底線 底线
[dǐxiàn]
bottom line; the limit of what one is prepared to accept
⇒ 底限
(sports) baseline
⇒ 基线 端线
(sewing) under thread
spy; informer; plant
⇒ 侦察员 暗桩 特务 线人 探子 眼线 侦察兵 内鬼 间谍 侦察机 谍照 间谍网 谍报 觑 谍 奸细 巴头探脑 狙 台谍 瞷 诇 伺 侦 细作 敌探 刺探 窥伺 暗中监视 窥视 窥望 觇 睪 举报者 告密者 坐探 植株 植物 厂 芡 蔓生 豆科植物 马趴 烟 木本植物 绿植 落地生根 加工厂 植 草木灰 栽子 石化厂 荏 藤本植物 组装厂 芸苔子 紫苏 种植 常绿植物 蔓草 植被 杂交植物 茶 含羞草 蔹 安插
底线
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
底线
dĭxiàn
名
1 = 端线
2 (of sewing) under thread (opp. 面线)
3 = 线人
4 (also 底限) lowest limit; minimum; threshold; baseline
dĭxiàn
名
1 = 端线
2 (of sewing) under thread (opp. 面线)
3 = 线人
4 (also 底限) lowest limit; minimum; threshold; baseline
- 简体中文>英语, 汉英词典
底线
bottom line
球场上的“底线”是看得见的，也称“端线（end line）”；比喻用法的“底线”指最低的条件或限度，如价格“底线”、谈判“底线”等；而近来用得很多的“底线”则指基本原则，越过了这条“底线”社会就会变得无序（disorder）乃至崩溃。从这个角度说，“底线”就是生命线（life line）。不妨碍别人的生存，不侵犯别人的利益，不破坏社会的环境，这些都是“底线”。“恻隐之心（the milk of human kindness; sense of compassion）”、“敬畏之心（awe-stricken）”、“己所不欲，勿施于人（Do unto others as you would be done）”、“杀人偿命，欠债还钱”等都属于中国传统的道德“底线”；通过立法程序明文规定下来的，是“法律底线”；在社会生活中约定俗成，大家都共同遵守的，是“道德底线”；各行各业必须坚守的是“行业底线”和“职业底线”。正是靠着底线的坚守，中华民族虽历尽苦难，中华文明却得以延续。
有人说，当下中国最大的问题就是许多人越过了这种“底线”。企业弄虚作假（play tricks; resort to deceit），学者指鹿为马（call white black），裁判吹黑哨（match fixing），官员贪赃枉法，警察刑讯逼供（extort confessions by torture），法院草菅人命（treat human life as worthless），都是“底线”丧失的表现。
bottom line
球场上的“底线”是看得见的，也称“端线（end line）”；比喻用法的“底线”指最低的条件或限度，如价格“底线”、谈判“底线”等；而近来用得很多的“底线”则指基本原则，越过了这条“底线”社会就会变得无序（disorder）乃至崩溃。从这个角度说，“底线”就是生命线（life line）。不妨碍别人的生存，不侵犯别人的利益，不破坏社会的环境，这些都是“底线”。“恻隐之心（the milk of human kindness; sense of compassion）”、“敬畏之心（awe-stricken）”、“己所不欲，勿施于人（Do unto others as you would be done）”、“杀人偿命，欠债还钱”等都属于中国传统的道德“底线”；通过立法程序明文规定下来的，是“法律底线”；在社会生活中约定俗成，大家都共同遵守的，是“道德底线”；各行各业必须坚守的是“行业底线”和“职业底线”。正是靠着底线的坚守，中华民族虽历尽苦难，中华文明却得以延续。
有人说，当下中国最大的问题就是许多人越过了这种“底线”。企业弄虚作假（play tricks; resort to deceit），学者指鹿为马（call white black），裁判吹黑哨（match fixing），官员贪赃枉法，警察刑讯逼供（extort confessions by torture），法院草菅人命（treat human life as worthless），都是“底线”丧失的表现。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
底线
dǐxiàn
[补义 new sense ]最低的标准、条件、限度 {bottom line; minimum standard, conditions or limit}:
- 道德～ {lowest permissible level of virtue}
- 谈判的～。 {bottom line for a negotiation}
dǐxiàn
[补义 new sense ]最低的标准、条件、限度 {bottom line; minimum standard, conditions or limit}:
- 道德～ {lowest permissible level of virtue}
- 谈判的～。 {bottom line for a negotiation}
简体中文>英语, 现代汉语词典
底线1
dǐxiàn
足球、篮球、羽毛球等运动场地两端的界线。 {baseline of a football field, or a basketball or badminton court}
dǐxiàn
足球、篮球、羽毛球等运动场地两端的界线。 {baseline of a football field, or a basketball or badminton court}
简体中文>英语, 现代汉语词典
底线2
dǐxiàn
暗藏在对方内部刺探情况或进行其他活动的人。 {planted agent; spy in an opponent's camp for collecting information or conducting other activities}
dǐxiàn
暗藏在对方内部刺探情况或进行其他活动的人。 {planted agent; spy in an opponent's camp for collecting information or conducting other activities}
简体中文>英语, 现代汉语词典
底线
dǐxiàn
名 <体育> end/goal line; base line
- 底线队员 anchorman/anchorwoman
- 底线球战术 baseline game
- 底线位置 baseline position
名 planted agent; stool pigeon
- 要是没有底线，他们是不会成功的。 They could not have succeeded without their stooges.
名 <喻> bottom line; minimum standard, conditions or limit; red line
- 谈判的底线 bottom line for negotiations
dǐxiàn
名 <体育> end/goal line; base line
- 底线队员 anchorman/anchorwoman
- 底线球战术 baseline game
- 底线位置 baseline position
名 planted agent; stool pigeon
- 要是没有底线，他们是不会成功的。 They could not have succeeded without their stooges.
名 <喻> bottom line; minimum standard, conditions or limit; red line
- 谈判的底线 bottom line for negotiations
- 简体中文>英语, 汉英大词典
底线
/dǐxiàn/
base line
/dǐxiàn/
base line
简体中文>英语, 简明汉英词典
