本來 本来
[běn lái]
original
⇒ 原 正本 道地 最初 本 原有 原汁原味 戛戛 元 原生 戛戛独造 原始 创见性 原创 原本 原来 原初 独到 原先 本名 原稿 本业 原产地 原作 原位 原件 原班人马 原罪 原价 原处 原样 原意
originally
⇒ 原来 先 起初 原本 原初 本 原先 当初 最初 原定 原拟 巴蜀 萧红 太仆寺卿 冏卿 冏牧 太仆寺 宣纸 自报家门 大牌档 冏寺 绿营兵 绿营 摩诃婆罗多 诺矩罗 韬略 光棍节 友谊商店 绿旗兵 刘厚总
at first
⇒ 原来 乍 初 开先 起初 原初 起先 起头 肇 先 开初 最初 第一眼 猛一看 乍看 一大早 一见如故 一见倾心 趁早 赶早 目睹 一蹴可几 一举成功 不堪一击 倾盖 一眼看穿 一见钟情 一回生二回熟 一炮打响 一次生，两次熟 闻鸡起舞
it goes without saying
⇒ 显而易见 不用说 不待说 自不必说 自不待言 不言而喻
of course
⇒ 那是 敢情 固 当然 定然 自有 风向 疗程 教程 沿革 事态发展 过程 作法 病程 进程 天时 讲座 征途 大学部 后路 天经地义 自 赛程 一来二去 下流 守株待兔，缘木求鱼 躔 命途 照理 按说 卒业 按理
本来
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
本来
bĕnlái
I 形 original:
- 本来的意思 original meaning (or intention)
II 副
1 originally; at first:
- 大会本来定于星期五举行。 The meeting was originally fixed for Friday.
- 他本来身体很瘦弱。 He used to be thin and weak.
- 我本来就反对这项计划。 I opposed the plan from the very first.
2 it goes without saying; of course:
- 本来就该这样办。 Of course it should be handled that way.
- 你本来用不着着急。 You needn't have worried.
- 这样的事本来不应该发生。 Such a thing should never have happened in the first place.
bĕnlái
I 形 original:
- 本来的意思 original meaning (or intention)
II 副
1 originally; at first:
- 大会本来定于星期五举行。 The meeting was originally fixed for Friday.
- 他本来身体很瘦弱。 He used to be thin and weak.
- 我本来就反对这项计划。 I opposed the plan from the very first.
2 it goes without saying; of course:
- 本来就该这样办。 Of course it should be handled that way.
- 你本来用不着着急。 You needn't have worried.
- 这样的事本来不应该发生。 Such a thing should never have happened in the first place.
- 简体中文>英语, 汉英词典
本来
běnlái
1. 原有的 {original}:
- ～面貌 {true features; truth; objective reality}
- ～的颜色。 {original hues}
2. 原先;先前 {originally; at first}:
- 他～身体很瘦弱,现在很结实了 {He used to be thin and weak, but is now very sturdy.}
- 我～不知道,到了这里才听说有这么回事。 {I knew nothing about it until I came here.}
3. 表示理所当然 {as a matter of course; naturally}:
- ～就该这样办。 {It should of course be handled that way.}
běnlái
1. 原有的 {original}:
- ～面貌 {true features; truth; objective reality}
- ～的颜色。 {original hues}
2. 原先;先前 {originally; at first}:
- 他～身体很瘦弱,现在很结实了 {He used to be thin and weak, but is now very sturdy.}
- 我～不知道,到了这里才听说有这么回事。 {I knew nothing about it until I came here.}
3. 表示理所当然 {as a matter of course; naturally}:
- ～就该这样办。 {It should of course be handled that way.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
本来
běnlái
形 original
- 本来面貌 original appearance
- 本来的想法 original idea
- 本来的颜色 natural colours
副 originally; at first; in the past
- 他本来想在沿海城市工作。 At first he intended to work in a coastal city.
- 她本来是个好学生。 She used to be a good student.
- 这篇文章本来没打算出版。 This article was not intended for publication.
副 in the first place; naturally; it goes without saying; as a matter of course
- 本来就不该提拔他做财务总监。 He shouldn't have been promoted to chief financial officer (CFO) in the first place.
- 本来嘛，这事就不归你管。 As a matter of fact, it is not your duty to take care of this. / It isn't under your jurisdiction in the first place.
- 他本来就不会接受你的帮助。 Naturally, he would not accept your help.
běnlái
形 original
- 本来面貌 original appearance
- 本来的想法 original idea
- 本来的颜色 natural colours
副 originally; at first; in the past
- 他本来想在沿海城市工作。 At first he intended to work in a coastal city.
- 她本来是个好学生。 She used to be a good student.
- 这篇文章本来没打算出版。 This article was not intended for publication.
副 in the first place; naturally; it goes without saying; as a matter of course
- 本来就不该提拔他做财务总监。 He shouldn't have been promoted to chief financial officer (CFO) in the first place.
- 本来嘛，这事就不归你管。 As a matter of fact, it is not your duty to take care of this. / It isn't under your jurisdiction in the first place.
- 他本来就不会接受你的帮助。 Naturally, he would not accept your help.
本来面目
běnlái miànmù
<熟> true colours/features
- 恢复历史的本来面目 restore the historical truth
- 揭穿本来面目 expose the true features
- 露出本来面目 come out in one's true colours; reveal one's true colours/face
- 认清他们的本来面目 see them in their true colours
běnlái miànmù
<熟> true colours/features
- 恢复历史的本来面目 restore the historical truth
- 揭穿本来面目 expose the true features
- 露出本来面目 come out in one's true colours; reveal one's true colours/face
- 认清他们的本来面目 see them in their true colours
- 简体中文>英语, 汉英大词典
本来
/běnlái/
essentially; originally; to begin with
/běnlái/
essentially; originally; to begin with
简体中文>英语, 简明汉英词典
本来
běn lái
用语法意义表示“本来”。
用hope, expect, intend, mean, plan, want, think, suppose的过去完成时，表示没完成的希望、打算、意图、想法、计划等。
- 我们本来希望赶9点半的火车，但发现已经晚了。 We had hoped to catch the 9:30 train, but found we were late.
- 唉，我那篇论19世纪英国文学的论文只得了个 B，我本来想得个A的。 Oh, I only got a B level for my paper on the 19th century English literature! I had expected to get A.
- 昨晚，我本来打算来看你，但有人来找我，脱不开身。 I had intended to come over to see you last night, but someone called and I couldn't get away.
- 他们本来想告诉你的，但发现你已经睡了。 They had meant to tell you, but found you had gone to bed.
- 她本来打算给孩子买个洋娃娃，可后来发现钱不够。 She had planned to buy her baby a doll but then she found there was not enough money.
- 他本来是要准时到会的，只是太心不在焉才弄成这样。 He had wanted to be on time for the meeting only that he was too absent-minded.
- 我本来以为节目会成功。 I had thought that the program would be successful.
- 本来以为天会下雨。 It had been supposed to rain.
在be的过去时后面接不定式的完成时表示要做而未做的事。
- 我们本来定于5月结婚。 We were to have been married in May.
- 宴会本来拟在昨晚举行。 The dinner was to have taken place last night.
- 他本来第一个发言，但来晚了。 He was to have given the first talk, but he came late.
- 飞机本来打算6点起飞，但出了点故障。 The plane was to have taken off at six, but something went wrong.
在should, would, could, might, ought to后接不定式的完成时可表示一种轻微的责备或惋惜，表示本来该做却没有做的事（用肯定句）或表示本来不该做的事却做了（用否定句）。
- 我本来应该制止你做这件事的。 I should have stopped you from doing this.
- 你本来不该睡得那么晚。 You shouldn't have gone to bed so late.
- 如果你当时向我要，我本来是会给你的。 I would have given it to you if you had asked for it.
- 你要是多穿点衣服，本来是不会着凉的。 You wouldn't have caught cold if you had put on more clothes.
- 你本来是能够帮助你弟弟摆脱困境的。 You could have helped your brother out of his difficulty.
- 要不是你们来帮忙，我们本来是不可能开那么多荒地的。 We couldn't have opened up so much wasteland if you had not come to help.
- 你本来是可以早一点完成这一工作的。 You might have finished the work earlier.
- 要不是先派你请医生，他本来是不会来的。 The doctor might not have come if you hadn't been sent for him in advance.
- 如果多用一点时间，你本来应当把工作做得更好。 You ought to have done the job better if you had put more time into it.
- 他本来不该参加那些活动的。 He ought not to have taken part in those activities.
用词汇或词组表示“本来”。
用original, originally，表示“原先”，“先前”。
- 他本来想成为一个工程师。 His original intention was to become an engineer.
- 他本来估计这幢房屋的建筑费用为10万美元。 His original estimate for the cost of the house was a hundred thousand dollars.
- 大会本来定在星期五举行。 The meeting was originally fixed for Friday.
用of course表示理所当然，答问时慎用。
- 本来就该这么办。 Of course it should be handled that way.
- 你本来就认识那姑娘，她在过你班上。 Of course you know the girl. She was in your class.
用true, truth, actually等表示事实如此。
- 在长期的革命斗争过程中，我们认清了他的本来面目。 In the course of the revolutionary struggle, we have seen his true colors.
- 只有把颠倒了的历史再颠倒过来，我们才能恢复历史的本来面目。 Only by reversing the reversal of history can we restore historical truth.
- 我们应当按照历史的本来面目来认识世界。 We ought to understand the world according to what actually occurred in history.
běn lái
用语法意义表示“本来”。
用hope, expect, intend, mean, plan, want, think, suppose的过去完成时，表示没完成的希望、打算、意图、想法、计划等。
- 我们本来希望赶9点半的火车，但发现已经晚了。 We had hoped to catch the 9:30 train, but found we were late.
- 唉，我那篇论19世纪英国文学的论文只得了个 B，我本来想得个A的。 Oh, I only got a B level for my paper on the 19th century English literature! I had expected to get A.
- 昨晚，我本来打算来看你，但有人来找我，脱不开身。 I had intended to come over to see you last night, but someone called and I couldn't get away.
- 他们本来想告诉你的，但发现你已经睡了。 They had meant to tell you, but found you had gone to bed.
- 她本来打算给孩子买个洋娃娃，可后来发现钱不够。 She had planned to buy her baby a doll but then she found there was not enough money.
- 他本来是要准时到会的，只是太心不在焉才弄成这样。 He had wanted to be on time for the meeting only that he was too absent-minded.
- 我本来以为节目会成功。 I had thought that the program would be successful.
- 本来以为天会下雨。 It had been supposed to rain.
在be的过去时后面接不定式的完成时表示要做而未做的事。
- 我们本来定于5月结婚。 We were to have been married in May.
- 宴会本来拟在昨晚举行。 The dinner was to have taken place last night.
- 他本来第一个发言，但来晚了。 He was to have given the first talk, but he came late.
- 飞机本来打算6点起飞，但出了点故障。 The plane was to have taken off at six, but something went wrong.
在should, would, could, might, ought to后接不定式的完成时可表示一种轻微的责备或惋惜，表示本来该做却没有做的事（用肯定句）或表示本来不该做的事却做了（用否定句）。
- 我本来应该制止你做这件事的。 I should have stopped you from doing this.
- 你本来不该睡得那么晚。 You shouldn't have gone to bed so late.
- 如果你当时向我要，我本来是会给你的。 I would have given it to you if you had asked for it.
- 你要是多穿点衣服，本来是不会着凉的。 You wouldn't have caught cold if you had put on more clothes.
- 你本来是能够帮助你弟弟摆脱困境的。 You could have helped your brother out of his difficulty.
- 要不是你们来帮忙，我们本来是不可能开那么多荒地的。 We couldn't have opened up so much wasteland if you had not come to help.
- 你本来是可以早一点完成这一工作的。 You might have finished the work earlier.
- 要不是先派你请医生，他本来是不会来的。 The doctor might not have come if you hadn't been sent for him in advance.
- 如果多用一点时间，你本来应当把工作做得更好。 You ought to have done the job better if you had put more time into it.
- 他本来不该参加那些活动的。 He ought not to have taken part in those activities.
用词汇或词组表示“本来”。
用original, originally，表示“原先”，“先前”。
- 他本来想成为一个工程师。 His original intention was to become an engineer.
- 他本来估计这幢房屋的建筑费用为10万美元。 His original estimate for the cost of the house was a hundred thousand dollars.
- 大会本来定在星期五举行。 The meeting was originally fixed for Friday.
用of course表示理所当然，答问时慎用。
- 本来就该这么办。 Of course it should be handled that way.
- 你本来就认识那姑娘，她在过你班上。 Of course you know the girl. She was in your class.
用true, truth, actually等表示事实如此。
- 在长期的革命斗争过程中，我们认清了他的本来面目。 In the course of the revolutionary struggle, we have seen his true colors.
- 只有把颠倒了的历史再颠倒过来，我们才能恢复历史的本来面目。 Only by reversing the reversal of history can we restore historical truth.
- 我们应当按照历史的本来面目来认识世界。 We ought to understand the world according to what actually occurred in history.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
