當然 当然
[dāng rán]
only natural
⇒ 食色性也 人之常情
as it should be
⇒ 理所当然
certainly
⇒ 准 可 可就 铁定 定然 确是 决 断乎 决定 一准 必 保管 一定 准保 委
of course
⇒ 那是 敢情 固 本来 定然 自有 风向 疗程 教程 沿革 事态发展 过程 作法 病程 进程 天时 讲座 征途 大学部 后路 天经地义 自 赛程 一来二去 下流 守株待兔，缘木求鱼 躔 命途 照理 按说 卒业 按理
without doubt
⇒ 不惑 无疑 毫无疑问 坚信 毫不怀疑 深信不疑
当然
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
当然
dāngrán
I 副 without doubt; certainly; of course:
- 这样做当然最好。 Of course this is the best way to do it.
- 借你的笔用一下可以吗？ ——当然可以。 May I borrow your pen? —Certainly! or Sure!
II 形
1 natural:
- 当然同盟军 natural ally
- 你取得成功是当然的。 It is quite natural that you should succeed.
2 ex officio:
- 当然成员 an ex officio member (of a committee, etc. )
- 当然继承人 heir apparent
dāngrán
I 副 without doubt; certainly; of course:
- 这样做当然最好。 Of course this is the best way to do it.
- 借你的笔用一下可以吗？ ——当然可以。 May I borrow your pen? —Certainly! or Sure!
II 形
1 natural:
- 当然同盟军 natural ally
- 你取得成功是当然的。 It is quite natural that you should succeed.
2 ex officio:
- 当然成员 an ex officio member (of a committee, etc. )
- 当然继承人 heir apparent
- 简体中文>英语, 汉英词典
当然
dāngrán
1. 应当这样 {naturally; it goes without saying}:
- 理所～。 {as it should (be)}
2. 合于事理或情理,没有疑问 {in accordance with reason or sense; without doubt}:
- 群众有困难～应该帮助解决。 {It goes without saying that we should help people in need.}
dāngrán
1. 应当这样 {naturally; it goes without saying}:
- 理所～。 {as it should (be)}
2. 合于事理或情理,没有疑问 {in accordance with reason or sense; without doubt}:
- 群众有困难～应该帮助解决。 {It goes without saying that we should help people in need.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
当然
dānɡrán
副 certainly; surely; of course; to be sure; without doubt
- 这当然是最好的解决办法。 This is certainly the best solution.
- “你同意吧？” “呵，当然。” 'Do you agree?' 'Oh, absolutely.'
形 natural
另见：理所当然
形 ex officio
dānɡrán
副 certainly; surely; of course; to be sure; without doubt
- 这当然是最好的解决办法。 This is certainly the best solution.
- “你同意吧？” “呵，当然。” 'Do you agree?' 'Oh, absolutely.'
形 natural
另见：理所当然
形 ex officio
当然成员
dānɡrán chénɡyuán
名 member of right; ex officio member
dānɡrán chénɡyuán
名 member of right; ex officio member
当然代表
dānɡrán dàibiǎo
名 natural representative
dānɡrán dàibiǎo
名 natural representative
当然继承
dānɡrán jìchénɡ
名 natural succession
- 当然继承人 heir apparent; apparent/natural heir
dānɡrán jìchénɡ
名 natural succession
- 当然继承人 heir apparent; apparent/natural heir
当然同盟军
dānɡrán tónɡménɡjūn
名 natural ally
dānɡrán tónɡménɡjūn
名 natural ally
当然许可证
dānɡrán xǔkězhènɡ
名 licence of course
dānɡrán xǔkězhènɡ
名 licence of course
- 简体中文>英语, 汉英大词典
当然
natural; ex officio
natural; ex officio
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
当然
/dāngrán/
certainly; certes; indeed; naturalness; of course; sure
/dāngrán/
certainly; certes; indeed; naturalness; of course; sure
简体中文>英语, 简明汉英词典
当然
dāng rán
of course，表示理所当然。
- 如果你需要，我当然会帮你。 Of course I'll help you if you need me.
- 大雨倾盆而来，足球赛当然就取消了。 The rain came pouring down and of course the football game was cancelled.
certainly，表示肯定。
- 他当然会站在我们一边。 Certainly he will be on our side.
- 你当然不会忘记这个日期，对不？ You certainly won't forget the date, will you?应该指出，certainly的语气较of course强。of course 的原义有”那还用说“的意思，如果用来代替certainly，有时会显得不够谦虚。如：
- “你中学毕业以后还想上大学吗？”“当然想。” "Do you intend to go to college after you graduate from your middle school?" "I certainly do."（如用 "Of course I do" ，言下之意有“连这都不知道，太傻了”的意思）
surely，表示相信。
- 一个人当然不能没日没夜的工作，总得有点乐趣吧。 One can't work day and night; surely, one has to have a little fun.
- 你当然不愿意这么残酷，对不？ You surely don't wish to be so cruel, do you?应该指出，certainly同surely在含义上有不同。certainly 表示很肯定；surely表示相信但又感惊奇。试比较：That's certainly a plainclothesman.（表示肯定是个便 衣）Surely that's a plainclothesman.（表示相信是便衣，但 又惊奇）
to be sure，用来承接上文，肯定前面的事实，并常与but连用，以否定后面的事实。
- 他这个人当然好，就是不那么聪明。 He is a nice person, to be sure, but not very clever.
- 流浪汉当然是一直流浪，而且没有目的地。 The hobo is, to be sure, always on the move, but he has no destination.
without doubt，表示肯定到不容置疑。
- 别担心，他当然会回来。 Don't worry, he'll come back without doubt.
- 你当然一直在努力工作。 Without doubt you have been working very hard.
It (that) goes without saying，表示不言而喻，常前置或后置于道理十分明白的说法之前或之后。前置时用it，后置时用that。
- 同志有困难当然要帮助。 It goes without saying that we should help a comrade in difficulty.
- 视力不好的人当然要戴眼镜。 A person with weak eyes should wear glasses, that goes without saying.
natural，表示自然而然。
- 你取得成功是当然的。 It is natural that you should succeed.
- 他想见她是当然的。 That he should wish to see her is natural.
dāng rán
of course，表示理所当然。
- 如果你需要，我当然会帮你。 Of course I'll help you if you need me.
- 大雨倾盆而来，足球赛当然就取消了。 The rain came pouring down and of course the football game was cancelled.
certainly，表示肯定。
- 他当然会站在我们一边。 Certainly he will be on our side.
- 你当然不会忘记这个日期，对不？ You certainly won't forget the date, will you?应该指出，certainly的语气较of course强。of course 的原义有”那还用说“的意思，如果用来代替certainly，有时会显得不够谦虚。如：
- “你中学毕业以后还想上大学吗？”“当然想。” "Do you intend to go to college after you graduate from your middle school?" "I certainly do."（如用 "Of course I do" ，言下之意有“连这都不知道，太傻了”的意思）
surely，表示相信。
- 一个人当然不能没日没夜的工作，总得有点乐趣吧。 One can't work day and night; surely, one has to have a little fun.
- 你当然不愿意这么残酷，对不？ You surely don't wish to be so cruel, do you?应该指出，certainly同surely在含义上有不同。certainly 表示很肯定；surely表示相信但又感惊奇。试比较：That's certainly a plainclothesman.（表示肯定是个便 衣）Surely that's a plainclothesman.（表示相信是便衣，但 又惊奇）
to be sure，用来承接上文，肯定前面的事实，并常与but连用，以否定后面的事实。
- 他这个人当然好，就是不那么聪明。 He is a nice person, to be sure, but not very clever.
- 流浪汉当然是一直流浪，而且没有目的地。 The hobo is, to be sure, always on the move, but he has no destination.
without doubt，表示肯定到不容置疑。
- 别担心，他当然会回来。 Don't worry, he'll come back without doubt.
- 你当然一直在努力工作。 Without doubt you have been working very hard.
It (that) goes without saying，表示不言而喻，常前置或后置于道理十分明白的说法之前或之后。前置时用it，后置时用that。
- 同志有困难当然要帮助。 It goes without saying that we should help a comrade in difficulty.
- 视力不好的人当然要戴眼镜。 A person with weak eyes should wear glasses, that goes without saying.
natural，表示自然而然。
- 你取得成功是当然的。 It is natural that you should succeed.
- 他想见她是当然的。 That he should wish to see her is natural.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
