另起爐灶 另起炉灶
[lìng qǐ lú zào]
lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch
⇒ 从零开始 平地起家 白手起家 重起炉灶 归零
back to square one
⇒ 归零
to start of on a new path
另起炉灶
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
另起炉灶
lìngqĭ-lúzào
〈成〉 set up a new kitchen—make a fresh start; start all over again:
- 这篇文章不好改，不如另起炉灶。 I'd rather write a new article than revise this one.
lìngqĭ-lúzào
〈成〉 set up a new kitchen—make a fresh start; start all over again:
- 这篇文章不好改，不如另起炉灶。 I'd rather write a new article than revise this one.
- 简体中文>英语, 汉英词典
另起炉灶
lìng qǐ lú zào
1. 〈比喻 fig.〉重新做起 {set up a new kitchen; make a fresh start; start all over again}:
- 这次试验失败了,咱们～。 {We have failed in this experiment; let's start again.}
2. 〈比喻 fig.〉另立门户或另搞一套 {set up one's own kitchen; live in a separate house; get one's own way}:
- 这个分厂计划脱离总厂,～。 {This branch plans to break away from the general plant and carry on business independently.}
lìng qǐ lú zào
1. 〈比喻 fig.〉重新做起 {set up a new kitchen; make a fresh start; start all over again}:
- 这次试验失败了,咱们～。 {We have failed in this experiment; let's start again.}
2. 〈比喻 fig.〉另立门户或另搞一套 {set up one's own kitchen; live in a separate house; get one's own way}:
- 这个分厂计划脱离总厂,～。 {This branch plans to break away from the general plant and carry on business independently.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
另起炉灶
lìngqǐ-lúzào
<熟> make a fresh start; start (all) over again; start afresh/anew
- 这次实验失败了，咱们另起炉灶吧。 Since this experiment failed, we'd better start (all) over again.become independent; do sth on one's own
- 公司有人打算另起炉灶，成立新公司。 Some people in the company are planning to set up a new company of their own.
lìngqǐ-lúzào
<熟> make a fresh start; start (all) over again; start afresh/anew
- 这次实验失败了，咱们另起炉灶吧。 Since this experiment failed, we'd better start (all) over again.become independent; do sth on one's own
- 公司有人打算另起炉灶，成立新公司。 Some people in the company are planning to set up a new company of their own.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
