設想 设想
[shè xiǎng]
to imagine
⇒ 假想 思议 幻想 脑补 想象 虚拟 推想 涉想 想像 想不到 异想天开 自作多情
to assume
⇒ 假设 呈 担当 担承 摆出 假定 当上 想当然尔 承担 臆断 做 装出 即 承当 接管 摆架子 担任 总揽 就职 独当一面 走马上任 就任 居高临下 拉开架势 打官话 打官腔 冒名顶替 客串 拿着鸡毛当令箭 揽辔澄清
to envisage
tentative plan
to have consideration for
设想
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
设想
shèxiăng
I 动
1 imagine; envisage; conceive; assume:
- 可以设想 imaginable
- 从最坏的可能来设想 anticipate the worst; prepare for the worst
- 这样设想是合乎逻辑的。 It is logical to assume that.
- 设想你自己处在他的境遇中会怎么办？ Imagine yourself to be in his place. What would you do then?
2 have consideration for:
- 为群众设想 take the interests of the masses into consideration
- 多为青少年设想 give much thought to the needs of the younger generation
II 名 tentative plan (or idea):
- 证实一种设想 verify an assumption
shèxiăng
I 动
1 imagine; envisage; conceive; assume:
- 可以设想 imaginable
- 从最坏的可能来设想 anticipate the worst; prepare for the worst
- 这样设想是合乎逻辑的。 It is logical to assume that.
- 设想你自己处在他的境遇中会怎么办？ Imagine yourself to be in his place. What would you do then?
2 have consideration for:
- 为群众设想 take the interests of the masses into consideration
- 多为青少年设想 give much thought to the needs of the younger generation
II 名 tentative plan (or idea):
- 证实一种设想 verify an assumption
- 简体中文>英语, 汉英词典
设想
shèxiǎng
1. 想像;假想 {imagine; envisage; conceive; assume}:
- 不堪～ {unimaginable; too dreadful to contemplate}
- 他提出了关于技术改造的大胆～。 {He has come up with a bold tentative plan on technical transformation.}
2. 着想 {have consideration for}:
- 应该处处替国家～。 {We should have consideration for the state in every respect.}
shèxiǎng
1. 想像;假想 {imagine; envisage; conceive; assume}:
- 不堪～ {unimaginable; too dreadful to contemplate}
- 他提出了关于技术改造的大胆～。 {He has come up with a bold tentative plan on technical transformation.}
2. 着想 {have consideration for}:
- 应该处处替国家～。 {We should have consideration for the state in every respect.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
设想
shèxiǎng
动 assume; conceive; envisage; imagine
- 大胆地设想 imagine daringly; make a bold assumption
- 初步设想 tentative plan
- 和平统一的设想 conception of the peaceful reunification
- 他们的工程耗资比原先设想的要多。 Their project is more costly than they had envisaged.
- 真难以设想会发生这样的事。 It seemed inconceivable that such a thing should happen.
- 只要漏出一点风声，后果将不堪设想。 It would be most disastrous if anything should leak out.
动 have consideration for
- 处处替国家设想 have consideration for the state in every respect
- 为群众/学生设想 take the interests of the masses/students into consideration
shèxiǎng
动 assume; conceive; envisage; imagine
- 大胆地设想 imagine daringly; make a bold assumption
- 初步设想 tentative plan
- 和平统一的设想 conception of the peaceful reunification
- 他们的工程耗资比原先设想的要多。 Their project is more costly than they had envisaged.
- 真难以设想会发生这样的事。 It seemed inconceivable that such a thing should happen.
- 只要漏出一点风声，后果将不堪设想。 It would be most disastrous if anything should leak out.
动 have consideration for
- 处处替国家设想 have consideration for the state in every respect
- 为群众/学生设想 take the interests of the masses/students into consideration
- 简体中文>英语, 汉英大词典
设想
/shèxiǎng/
assume; conceive; fancy; imagine; visualize
/shèxiǎng/
assume; conceive; fancy; imagine; visualize
简体中文>英语, 简明汉英词典
设想
shè xiǎng
conceive, conceivable，指已经成形的设想。
- 我们的足球教练所设想的战术为我们赢得了这次比赛。 The tactics our football coach conceived has won the game for us.
- 科学家们对原子弹的初步设想产生于20世纪30 年代。 Scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930's.
- 他设想了一种新型飞机的设计，并颇得好评。 He conceived the design of a new type of plane, which was well received.
- 过去人们难以设想人类竟会登上月球。 It seemed inconceivable that man should land on the moon.
imagine，这种设想仅指头脑里有了清晰的图像。
- 你可以设想他们在发现房内已空无一物时吃惊的样子。 You may imagine their astonishment at finding the room empty.
- 尽量设想你们都独自一人在荒岛的情形。 Try to imagine that you are all alone on a deserted island.
- 设想一下你自己处在他的境遇之中又会怎么办？ Imagine yourself to be in his place. What would you do then?
- 困难到了不堪设想的地步。 The difficulties defy the imagination.
envisage，比imagine进了一步，不仅设想已具有成形的图像，而且清晰到如同摆在面前的实物。
- 我们设想在参加世贸组织后，再削减进口关税 15%。 We envisage another reduction by 15％ of import tariff, having joined WTO.
- 政府设想了一个反通货膨胀的计划，要在1年内实施。 The government has envisaged an anti-inflation program which is to be carried out within a year.
- 本公司在计划中设想的利润指标定为500万元。 The profit target envisaged in the program of our company is set at 5 million yuan.
contemplate，与前三个词不同的是只着重设想的过程，而不强调设想的结果。
- 其后果不堪设想。 Its consequences would be too ghastly to contemplate.
- 大概有一年的时间，我们一直在设想住到乡下去的可能性。 For about a year we have been contemplating the possibility of living in the country.
- 设想40年的人生和设想100年的人生没有什么两样。 To have contemplated human life for forty years is the same as to have contemplated it for a hundred years.
assume, assumption，指以假设为前提的设想，故没有多少把握。
- 这样的设想是合乎逻辑的。 It is logical to assume that.
- 这是我们的设想，不过很难证实。 That is what we assume, but it's not easy to prove.
- 上例中我们设想的条件都已得到满足。 We assumed in the example above that the conditions were satisfied.
- 他的设想已证明是错误的。 His assumption was proved to be wrong.
consider，指经过深思后的设想过程。
- 只要你设想一下他的处境，你就会理解他为什么会有那种表现。 If you consider his position, you may realize why he acted as he did.
- 工人们开始设想如何利用废料。 The workers began to consider what use could be made of the waste materials.
“设想”的其他译法。
- 我一度设想过卖掉这房子。 I once had the thought of selling the house.
- 请把你的初步设想在会上讲一讲。 Please come out with your tentative ideas at the meeting.
shè xiǎng
conceive, conceivable，指已经成形的设想。
- 我们的足球教练所设想的战术为我们赢得了这次比赛。 The tactics our football coach conceived has won the game for us.
- 科学家们对原子弹的初步设想产生于20世纪30 年代。 Scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930's.
- 他设想了一种新型飞机的设计，并颇得好评。 He conceived the design of a new type of plane, which was well received.
- 过去人们难以设想人类竟会登上月球。 It seemed inconceivable that man should land on the moon.
imagine，这种设想仅指头脑里有了清晰的图像。
- 你可以设想他们在发现房内已空无一物时吃惊的样子。 You may imagine their astonishment at finding the room empty.
- 尽量设想你们都独自一人在荒岛的情形。 Try to imagine that you are all alone on a deserted island.
- 设想一下你自己处在他的境遇之中又会怎么办？ Imagine yourself to be in his place. What would you do then?
- 困难到了不堪设想的地步。 The difficulties defy the imagination.
envisage，比imagine进了一步，不仅设想已具有成形的图像，而且清晰到如同摆在面前的实物。
- 我们设想在参加世贸组织后，再削减进口关税 15%。 We envisage another reduction by 15％ of import tariff, having joined WTO.
- 政府设想了一个反通货膨胀的计划，要在1年内实施。 The government has envisaged an anti-inflation program which is to be carried out within a year.
- 本公司在计划中设想的利润指标定为500万元。 The profit target envisaged in the program of our company is set at 5 million yuan.
contemplate，与前三个词不同的是只着重设想的过程，而不强调设想的结果。
- 其后果不堪设想。 Its consequences would be too ghastly to contemplate.
- 大概有一年的时间，我们一直在设想住到乡下去的可能性。 For about a year we have been contemplating the possibility of living in the country.
- 设想40年的人生和设想100年的人生没有什么两样。 To have contemplated human life for forty years is the same as to have contemplated it for a hundred years.
assume, assumption，指以假设为前提的设想，故没有多少把握。
- 这样的设想是合乎逻辑的。 It is logical to assume that.
- 这是我们的设想，不过很难证实。 That is what we assume, but it's not easy to prove.
- 上例中我们设想的条件都已得到满足。 We assumed in the example above that the conditions were satisfied.
- 他的设想已证明是错误的。 His assumption was proved to be wrong.
consider，指经过深思后的设想过程。
- 只要你设想一下他的处境，你就会理解他为什么会有那种表现。 If you consider his position, you may realize why he acted as he did.
- 工人们开始设想如何利用废料。 The workers began to consider what use could be made of the waste materials.
“设想”的其他译法。
- 我一度设想过卖掉这房子。 I once had the thought of selling the house.
- 请把你的初步设想在会上讲一讲。 Please come out with your tentative ideas at the meeting.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
