忙
[máng]
busy
⇒ 事务繁忙 偬 忙碌 占线 繁忙 鞅掌 冗 旺月 旺季 忙于 忙进忙出 无暇 凤仙花 疲于奔命 忙音 大忙人 百忙 农忙 忙乎 团团转 恓惶 迎来送往 忙活 不暇 奔忙 忙忙叨叨 脱不了身 门庭若市 自顾不暇 好整以暇
hurriedly
⇒ 赶紧 匆匆 慌得 急急忙忙 三脚两步 仓促 忙不迭 龙口夺食
to hurry
⇒ 拽步 赶忙 赶 赶赴 促 遄 奔 赶到 趋 赶往 奔赴 抓紧时间 从缓 赶路 急于 赶时间 着急 遄征 高飞远走 生炒热卖 赶工 赶前不赶后 催生 袒衣
to rush
⇒ 飞跑 着忙 赶 连奔带跑 狂奔 冲 赶赴 奔 抢先 闯 飞驰 飞奔 抢 湍 奔赴 撒丫子 驰骋 奔走 骛 催 冲入 冲进 突 奔波 奔泻 冲出 涌 赶来 锐进 争购 东奔西走 趋之若鹜
忙
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
忙
máng
I 形
1 busy; fully occupied (opp. 闲):
- 忙里忙外 bustle around
- 忙于工作 busy working
- 忙得团团转 run round in circles; extremely busy
- 忙了一整天 be busy all day
2 imperative; anxious:
- 不慌不忙 calm; unhurried
II 动
1 hurry; hasten; make haste:
- 忙什么，再坐一会儿吧。 What's the hurry? Stay a bit longer.
- 别忙于下结论。 Don't jump to conclusions.
2 work; do:
- 忙完一天工作 finish a long day's work
- 他在忙论文。 He's working on a paper.
- 我一个人忙不过来。 I can't manage all this by myself.
máng
I 形
1 busy; fully occupied (opp. 闲):
- 忙里忙外 bustle around
- 忙于工作 busy working
- 忙得团团转 run round in circles; extremely busy
- 忙了一整天 be busy all day
2 imperative; anxious:
- 不慌不忙 calm; unhurried
II 动
1 hurry; hasten; make haste:
- 忙什么，再坐一会儿吧。 What's the hurry? Stay a bit longer.
- 别忙于下结论。 Don't jump to conclusions.
2 work; do:
- 忙完一天工作 finish a long day's work
- 他在忙论文。 He's working on a paper.
- 我一个人忙不过来。 I can't manage all this by myself.
- 简体中文>英语, 汉英词典
忙[碌]
【所属学科】 计算机科学技术→计算机总论
【英文术语】busy
【所属学科】 计算机科学技术→计算机总论
【英文术语】busy
- 简体中文>英语, 中国规范术语
忙
máng
1. 事情多,不得空(跟‘闲’相对 as opposed to ‘idle’}) {busy; occupied}:
- 繁～ {extremely busy}
- 这几天很～ {(I) have been busy these days.}
- ～里偷闲。 {snatch a bit of leisure from an action-packed schedule}
2. 急迫不停地、加紧地做 {hurry; rush; make haste}:
- 你近来～些什么? {What have you been doing lately?}
- 他一个人～不过来。 {He cannot finish doing it all by himself.}
máng
1. 事情多,不得空(跟‘闲’相对 as opposed to ‘idle’}) {busy; occupied}:
- 繁～ {extremely busy}
- 这几天很～ {(I) have been busy these days.}
- ～里偷闲。 {snatch a bit of leisure from an action-packed schedule}
2. 急迫不停地、加紧地做 {hurry; rush; make haste}:
- 你近来～些什么? {What have you been doing lately?}
- 他一个人～不过来。 {He cannot finish doing it all by himself.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
忙
máng
形 busy; fully occupied; pressed with work
- 忙得团团转 be as busy as a bee
- 忙得脱不开身 be too busy to get away
- 忙进忙出 bustle in and out
- 忙死了 be terribly busy
- 今天忙得不亦乐乎。 Today's been hectic.
- 你手头的工作忙完了吧？ Have you finished up your work on hand?
- 他总是忙来忙去的。 He is always on the run.
- 他正忙着回信。 He is busy answering letters.
- 我现在正忙着呢。 I'm in a rush now.
- 我这几天忙得不可开交。 I've been rushed off my feet with work these days. / I've been up to my eyes in work these days.
- 这件事她一个人忙不过来。 She can't manage all this by herself.
另见：繁忙农忙
动 hurry; hasten; make haste
- 忙于下结论 jump/rush to conclusions
- 忙什么，再坐一会儿吧。 There is no tearing/great hurry. Stay a bit longer.
- 忙什么呀? What's the hurry?
máng
形 busy; fully occupied; pressed with work
- 忙得团团转 be as busy as a bee
- 忙得脱不开身 be too busy to get away
- 忙进忙出 bustle in and out
- 忙死了 be terribly busy
- 今天忙得不亦乐乎。 Today's been hectic.
- 你手头的工作忙完了吧？ Have you finished up your work on hand?
- 他总是忙来忙去的。 He is always on the run.
- 他正忙着回信。 He is busy answering letters.
- 我现在正忙着呢。 I'm in a rush now.
- 我这几天忙得不可开交。 I've been rushed off my feet with work these days. / I've been up to my eyes in work these days.
- 这件事她一个人忙不过来。 She can't manage all this by herself.
另见：繁忙农忙
动 hurry; hasten; make haste
- 忙于下结论 jump/rush to conclusions
- 忙什么，再坐一会儿吧。 There is no tearing/great hurry. Stay a bit longer.
- 忙什么呀? What's the hurry?
- 简体中文>英语, 汉英大词典
忙
/máng/
busy; hasten; hurry
/máng/
busy; hasten; hurry
简体中文>英语, 简明汉英词典
忙
máng
busy，后可接现在分词，但不接动词不定式。
- 她一整天都忙着打报告。 She was busy all day typing the reports.
- 我进教室时她正忙着把算术题写在黑板上。 She was busy writing out sums on the blackboard when I entered the classroom.
- 我儿子正忙着准备考试。 My son is busy preparing for the examination.
busy，后可接介词短语，常用的介词有with, at等。
- 我儿子正忙于考试。 My son is busy with (about, over) examination.
- 我们都在办公室里忙于工作。 We are all busy at work in the office.
busy oneself, keep busy, keep (sb.) busy，指自己要忙或别人使之忙，而不是客观上忙。
- 听见父亲上楼，他假装忙着做作业。 Hearing his father coming upstairs, he pretended to be busy himself doing homework.
- 为了忘掉烦心事，他忙着在花园里浇水。 To forget his trouble, he busied himself watering in the garden.
- 她一天到晚忙，真不知她究竟在忙什么。 She kept busy all day long, but I've no idea what she was busied herself with.
- 我们得让她忙到没有时间悲伤。 We have to keep her so busy that she has no time to be grieved.
have one's hands full，指手脚不停地忙。
- 她挑水、洗衣、生炉子，忙个不停。 Fetching water, doing washing, building the fire, she had her hands full.
- 做母亲的有3个小孩要照顾，真是够忙的。 With three small children to take care of, the mother has her hands full.
hurry, haste，指匆忙。
- 我得趁天黑前忙着回家。 I have to hurry home before it gets dark.
- 别忙，让我好好想一想。 Don't hurry. Let me think it over.
- 忙中由错。 Haste causes errors.
- 忙着去结婚，闲时又后悔。 Marry in haste, and repent at leisure.
- 干吗这么忙？ Why all this haste?
on the run, run round in circles，指奔忙。
- 现代的母亲总是在忙。 Modern mothers are always on the run.
- 他特殊的工作弄得他日夜在忙。 His peculiar job keeps him on the run day and night.
- 是什么使你忙得团团转？ What makes you run round in circles?
- 你为什么不安定下来，而不再忙得团团转呢？ Why don't you settle down instead of running round in circles?
manage，指能对付过来。
- 现在有好多工作要做，够我忙的了。 There is a lot of work to do at present. It's enough for me to manage.
- 这一切，我一个人忙不过来。 I can't manage all this by myself.
jump to conclusion，指越过应有的程序而忙于下结论。
- 人有时会忙于下结论。 One sometimes jumps to conclusion.
- 没有推理就不要忙着下结论。 Don't jump to conclusions without deduction.
immerse oneself in, be immersed in，沉浸于某事而忽略另一事。
- 不要忙于小事而忽略了大事。 Don't immerse yourself in minor matters to the neglect of major ones.
- 全家都忙于科研而不注意休息。 The entire family is immersed in scientific research to the neglect of rest.
máng
busy，后可接现在分词，但不接动词不定式。
- 她一整天都忙着打报告。 She was busy all day typing the reports.
- 我进教室时她正忙着把算术题写在黑板上。 She was busy writing out sums on the blackboard when I entered the classroom.
- 我儿子正忙着准备考试。 My son is busy preparing for the examination.
busy，后可接介词短语，常用的介词有with, at等。
- 我儿子正忙于考试。 My son is busy with (about, over) examination.
- 我们都在办公室里忙于工作。 We are all busy at work in the office.
busy oneself, keep busy, keep (sb.) busy，指自己要忙或别人使之忙，而不是客观上忙。
- 听见父亲上楼，他假装忙着做作业。 Hearing his father coming upstairs, he pretended to be busy himself doing homework.
- 为了忘掉烦心事，他忙着在花园里浇水。 To forget his trouble, he busied himself watering in the garden.
- 她一天到晚忙，真不知她究竟在忙什么。 She kept busy all day long, but I've no idea what she was busied herself with.
- 我们得让她忙到没有时间悲伤。 We have to keep her so busy that she has no time to be grieved.
have one's hands full，指手脚不停地忙。
- 她挑水、洗衣、生炉子，忙个不停。 Fetching water, doing washing, building the fire, she had her hands full.
- 做母亲的有3个小孩要照顾，真是够忙的。 With three small children to take care of, the mother has her hands full.
hurry, haste，指匆忙。
- 我得趁天黑前忙着回家。 I have to hurry home before it gets dark.
- 别忙，让我好好想一想。 Don't hurry. Let me think it over.
- 忙中由错。 Haste causes errors.
- 忙着去结婚，闲时又后悔。 Marry in haste, and repent at leisure.
- 干吗这么忙？ Why all this haste?
on the run, run round in circles，指奔忙。
- 现代的母亲总是在忙。 Modern mothers are always on the run.
- 他特殊的工作弄得他日夜在忙。 His peculiar job keeps him on the run day and night.
- 是什么使你忙得团团转？ What makes you run round in circles?
- 你为什么不安定下来，而不再忙得团团转呢？ Why don't you settle down instead of running round in circles?
manage，指能对付过来。
- 现在有好多工作要做，够我忙的了。 There is a lot of work to do at present. It's enough for me to manage.
- 这一切，我一个人忙不过来。 I can't manage all this by myself.
jump to conclusion，指越过应有的程序而忙于下结论。
- 人有时会忙于下结论。 One sometimes jumps to conclusion.
- 没有推理就不要忙着下结论。 Don't jump to conclusions without deduction.
immerse oneself in, be immersed in，沉浸于某事而忽略另一事。
- 不要忙于小事而忽略了大事。 Don't immerse yourself in minor matters to the neglect of major ones.
- 全家都忙于科研而不注意休息。 The entire family is immersed in scientific research to the neglect of rest.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
