頂 顶
[dǐng]
apex
⇒ 顶部 嵴 顶尖 颠 巅峰 顶角
crown of the head
top
⇒ 颠 攻 极 顶尖 一号 顶面 小攻 顶尖级 顶部 面 盖 前 顶头 高速挡 甲级 健儿 全速 顶杆 大鳄 中帮 顶层 头号 上边 首富 A咖 大亨 百强 炉顶 全节流 上色 顶呱呱 菌伞
roof
⇒ 顶部 屋面 顶盖 棚顶 顶板 篷顶 屋顶 屋檐 房顶 屋脊 冒顶 梁架 车顶架 茅屋顶 瓦 太阳窗 车顶 伪顶 露台 穹顶 平顶 天窗 棁 屋架 梁 方顶 棼 琉璃瓦 拱顶 重屋 上膛
most
⇒ 最 大部分 大多 大部 多半 至 泰半 太半 多数 泰 大半 撑死 八成 十有八九 至爱 充其量 至当 重头 独领风骚 幺 最远 最为 十之八九 顶多 十万火急 最多 横是 至多 莫大
to carry on the head
to push to the top
to go against
⇒ 拂逆 逆 违戾 出乎 违背 悖 蘁 违别 有悖于 背逆 戾 违逆 违 违拗 违令 洄 倒行逆施 逆行倒施 逆流 犯戒 上行 不随大流 逆流而上 逆风 逆势 违标 逆行
to replace
⇒ 替补 交替 更替 换置 代换 当 更换 取而代之 顶替 掉换 代 斢 撤换 接替 取代 倒替 替 代替 配补 更动 替代 替换 置换 换人 换成 刷机 更 龀 换新 除旧更新 顶岗
to substitute
⇒ 代换 代 换 更递 递补 替代 客串 顶补 代入 替换 代班 顶班 替 顶岗 替班 充好 充作 代行 偷换 代写 李代桃僵 代课 移花接木 打枪 以言代法 枪 枪替 以言代法，以权压法 狗尾续貂 调包 草泥马
to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)
⇒ 饱受 蒙冤
(slang) to "bump" a forum thread to raise its profile
⇒ 推文
classifier for headwear, hats, veils etc
顶
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
顶
dĭng
I 名
1 (顶儿) crown of the head:
- 秃顶 be bald; bald pate
2 (顶儿) top:
- 此山之顶有一古庙。 There is an old temple at the top of the mountain.
II 动
1 carry on the head:
- 头上顶着一罐水 carry a pitcher of water on one's head
2 (esp. in football) strike (a ball) with the head; head the ball:
- 把球顶进球门 head the ball into the goal; hit a header into the goal
3 gore; butt:
- 这牛爱顶人。 This bull gores people.
4 goagainst; withstand:
- 顶风雪，战严寒 face blizzards and brave severe cold
5 push from below (or behind); push (or prop) up :
- 嫩芽把土顶起来了。 The shoots have pushed up the soil.
6 retort; turn down; rebut; answer back:
- 我顶了他几句。 I said a few words to him in retort.
7 copewith; stand up to:
- 负担虽重，他们两个也顶下来了。 The load was heavy, but both of them managed to cope.
8 take the place of; substitute; replace:
- 顶别人的名字 assume sb. else's name
- 不能拿次货顶好货卖。 Inferior goods should not be sold as high-quality ones.
9 equal; equivalent to:
- 一个顶俩。 One person can do the work of two.
10 〈旧〉 take (or turn) over:
- 顶盘 business takeover
III 量 [for things which have a top]:
- 一顶帽子 a cap; a hat
- 一顶帐子 a mosquito net
IV 副 〈口〉 very; most; extremely:
- 顶有用 very useful
- 顶小的那个孩子 the youngest (or smallest) child
- 我顶喜欢贝多芬的音乐。 I'm very fond of Beethoven's music.
V 介 〈方〉 until; till:
- 顶晚上八点他才写完作业。 He didn't finish with his homework until 8 p. m.
dĭng
I 名
1 (顶儿) crown of the head:
- 秃顶 be bald; bald pate
2 (顶儿) top:
- 此山之顶有一古庙。 There is an old temple at the top of the mountain.
II 动
1 carry on the head:
- 头上顶着一罐水 carry a pitcher of water on one's head
2 (esp. in football) strike (a ball) with the head; head the ball:
- 把球顶进球门 head the ball into the goal; hit a header into the goal
3 gore; butt:
- 这牛爱顶人。 This bull gores people.
4 goagainst; withstand:
- 顶风雪，战严寒 face blizzards and brave severe cold
5 push from below (or behind); push (or prop) up :
- 嫩芽把土顶起来了。 The shoots have pushed up the soil.
6 retort; turn down; rebut; answer back:
- 我顶了他几句。 I said a few words to him in retort.
7 copewith; stand up to:
- 负担虽重，他们两个也顶下来了。 The load was heavy, but both of them managed to cope.
8 take the place of; substitute; replace:
- 顶别人的名字 assume sb. else's name
- 不能拿次货顶好货卖。 Inferior goods should not be sold as high-quality ones.
9 equal; equivalent to:
- 一个顶俩。 One person can do the work of two.
10 〈旧〉 take (or turn) over:
- 顶盘 business takeover
III 量 [for things which have a top]:
- 一顶帽子 a cap; a hat
- 一顶帐子 a mosquito net
IV 副 〈口〉 very; most; extremely:
- 顶有用 very useful
- 顶小的那个孩子 the youngest (or smallest) child
- 我顶喜欢贝多芬的音乐。 I'm very fond of Beethoven's music.
V 介 〈方〉 until; till:
- 顶晚上八点他才写完作业。 He didn't finish with his homework until 8 p. m.
- 简体中文>英语, 汉英词典
顶
【所属学科】 人体解剖学→感觉器解剖→前庭蜗器
【英文术语】cupula
【又 称】 壶腹帽(Cupula（拉））
【所属学科】 人体解剖学→感觉器解剖→前庭蜗器
【英文术语】cupula
【又 称】 壶腹帽(Cupula（拉））
- 简体中文>英语, 中国规范术语
顶
dǐng
1. (～ㄦ {dǐngr})人体或物体上最高的部分 {top; summit; tip-top; peak; pinnacle; crest; crown; uppermost part of a human body or an object}:
- 头～ {top of the head}
- 屋～ {roof}
- 山～ {top of the mountain; crest of the hill}
- 塔～ㄦ。 {tip of the pagoda}
2. 用头支承 {carry on the head}:
- ～碗(杂技) {pagoda of bowls (in acrobatics)}◇～天立地 {of gigantic stature; upright and high-minded}
- 他～着雨就走了。 {He left in the rain.}
3. 从下面拱起 {push from below or behind; push up; prop up; jack up}:
- 种子的嫩芽把土～起来了。 {The sprouts have pushed up the earth.}
4. 用头或角撞击 {gore; butt; head}:
- ～球 {head a ball}
- 这头牛时常～人。 {This bull often gores people.}
5. 支撑;抵住 {prop; sustain; support; hold up}:
- 拿杠子～上门 {prop up the door with a bar}
- 列车在前,机车在后面～着走。 {The engine is pushing the train from behind.}
6. 对面迎着 {go against; head against}:
- ～风 {against the wind}
- ～头。 {coming directly towards sb.}
7. 顶撞 {retort; talk back; rebut}:
- 他听了姑母的话很不满意,就～了她几句。 {Displeased at his aunt's words, he talked back.}
8. 担当;支持 {handle; cope with; stand up to}:
- 活ㄦ重,两个人～不下来。 {The work is too arduous for two people to cope with.}
9. 相当;抵 {equal; equal to; be equivalent to}:
- 他一个人～两个人。 {He can do the work of two.}
10. 顶替 {substitute; replace; displace; change; change for; substitute for; take the place of; double for}:
- ～名ㄦ {assume sb. else's name or title}
- 不能拿次货～好货。 {You can't pass inferior goods for superior ones.}
11. 指转让或取得企业经营权、房屋租赁权 {take over the operating right of a business or the lease of a house}:
- ～盘 {take over a business}
- ～出去 {turn (sth.) over (to sb.)}
- ～进来。 {take (sth.) over (from sb.)}
12. 〈方 dial.〉到(某个时间) {by (a certain time); till; until}:
- ～下午两点他才吃饭。 {He didn't eat lunch until 2 p.m.}
13. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用于某些有顶的东西 {[as an indefinite article for sth. with a top]}:
- 一～帽子 {a cap; a hat}
- 一～帐子。 {a mosquito net}
14. 〈副词<posen>adv.</posen>〉表示程度最高 {very much; greatly; extremely; highly}:
- ～大 {very large}
- ～好 {excellent; superb}
- ～讨厌 {very annoying}
- ～喜欢唱歌 {like singing very much}
- ～有劲ㄦ。 {very strong}�
dǐng
1. (～ㄦ {dǐngr})人体或物体上最高的部分 {top; summit; tip-top; peak; pinnacle; crest; crown; uppermost part of a human body or an object}:
- 头～ {top of the head}
- 屋～ {roof}
- 山～ {top of the mountain; crest of the hill}
- 塔～ㄦ。 {tip of the pagoda}
2. 用头支承 {carry on the head}:
- ～碗(杂技) {pagoda of bowls (in acrobatics)}◇～天立地 {of gigantic stature; upright and high-minded}
- 他～着雨就走了。 {He left in the rain.}
3. 从下面拱起 {push from below or behind; push up; prop up; jack up}:
- 种子的嫩芽把土～起来了。 {The sprouts have pushed up the earth.}
4. 用头或角撞击 {gore; butt; head}:
- ～球 {head a ball}
- 这头牛时常～人。 {This bull often gores people.}
5. 支撑;抵住 {prop; sustain; support; hold up}:
- 拿杠子～上门 {prop up the door with a bar}
- 列车在前,机车在后面～着走。 {The engine is pushing the train from behind.}
6. 对面迎着 {go against; head against}:
- ～风 {against the wind}
- ～头。 {coming directly towards sb.}
7. 顶撞 {retort; talk back; rebut}:
- 他听了姑母的话很不满意,就～了她几句。 {Displeased at his aunt's words, he talked back.}
8. 担当;支持 {handle; cope with; stand up to}:
- 活ㄦ重,两个人～不下来。 {The work is too arduous for two people to cope with.}
9. 相当;抵 {equal; equal to; be equivalent to}:
- 他一个人～两个人。 {He can do the work of two.}
10. 顶替 {substitute; replace; displace; change; change for; substitute for; take the place of; double for}:
- ～名ㄦ {assume sb. else's name or title}
- 不能拿次货～好货。 {You can't pass inferior goods for superior ones.}
11. 指转让或取得企业经营权、房屋租赁权 {take over the operating right of a business or the lease of a house}:
- ～盘 {take over a business}
- ～出去 {turn (sth.) over (to sb.)}
- ～进来。 {take (sth.) over (from sb.)}
12. 〈方 dial.〉到(某个时间) {by (a certain time); till; until}:
- ～下午两点他才吃饭。 {He didn't eat lunch until 2 p.m.}
13. 〈量词<posen>classifier</posen>〉用于某些有顶的东西 {[as an indefinite article for sth. with a top]}:
- 一～帽子 {a cap; a hat}
- 一～帐子。 {a mosquito net}
14. 〈副词<posen>adv.</posen>〉表示程度最高 {very much; greatly; extremely; highly}:
- ～大 {very large}
- ～好 {excellent; superb}
- ～讨厌 {very annoying}
- ～喜欢唱歌 {like singing very much}
- ～有劲ㄦ。 {very strong}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
顶
dǐnɡ
名 crown
另见：头顶秃顶
名 top; peak; summit
另见：山顶屋顶
名 limit
副 most; exceedingly; best
量 [used of sth that has a top]
动 carry on the head
另见：顶天立地顶碗
动 push from below or behind; push up; prop up; support
动 cope with; stand up to
动 be equal/equivalent to
动 bear; stand; withstand
动 take the place of; substitute; replace
动 transfer the ownership; make over
另见：顶盘儿
动 gore; butt
动 go against; brave
另见：顶风冒雨
动 retort; turn down
另见：顶嘴
dǐnɡ
名 crown
另见：头顶秃顶
名 top; peak; summit
另见：山顶屋顶
名 limit
副 most; exceedingly; best
量 [used of sth that has a top]
动 carry on the head
另见：顶天立地顶碗
动 push from below or behind; push up; prop up; support
动 cope with; stand up to
动 be equal/equivalent to
动 bear; stand; withstand
动 take the place of; substitute; replace
动 transfer the ownership; make over
另见：顶盘儿
动 gore; butt
动 go against; brave
另见：顶风冒雨
动 retort; turn down
另见：顶嘴
- 简体中文>英语, 汉英大词典
顶
/dǐng/
gore; peak; prop up; tip
/dǐng/
gore; peak; prop up; tip
简体中文>英语, 简明汉英词典
