代替
[dàitì]
to replace; to take the place of
⇒ 替补 交替 更替 换置 代换 当 更换 取而代之 顶替 掉换 代 斢 顶 撤换 接替 取代 倒替 替 配补 更动 替代 替换 置换 换人 换成 刷机 更 龀 换新 除旧更新 顶岗
代替
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
代替
dàitì
动 replace; substitute for; take the place of:
- 你要是自己不能去，可以找个人来代替。 If you cannot go yourself, try to find someone to substitute for you.
dàitì
动 replace; substitute for; take the place of:
- 你要是自己不能去，可以找个人来代替。 If you cannot go yourself, try to find someone to substitute for you.
- 简体中文>英语, 汉英词典
代替
dàitì
以甲换乙,起乙的作用 {substitute A for B and take the place of B}:
- 用国产品～进口货 {substitute homemade products for imported goods}
- 他不能去,你～他去一趟吧! {He is unable to go. Could you make the trip in his stead?}
dàitì
以甲换乙,起乙的作用 {substitute A for B and take the place of B}:
- 用国产品～进口货 {substitute homemade products for imported goods}
- 他不能去,你～他去一趟吧! {He is unable to go. Could you make the trip in his stead?}
简体中文>英语, 现代汉语词典
代替
dàitì
动 replace; act as a substitute for; substitute for; take the place of
- 代替王老师上课 teach instead of Mr Wang; substitute for Mr Wang
- 用蜂蜜代替食糖 substitute honey for sugar
- 用行动代替语言 replace words with deeds
- 白天代替黑夜。 The day takes the place of the night.
- 维生素丸不能代替健康的饮食。 Vitamin pills are no substitute for healthy diet.
- 我们吃大量蔬菜代替水果。 We eat plenty of vegetables in substitution for fruits.
dàitì
动 replace; act as a substitute for; substitute for; take the place of
- 代替王老师上课 teach instead of Mr Wang; substitute for Mr Wang
- 用蜂蜜代替食糖 substitute honey for sugar
- 用行动代替语言 replace words with deeds
- 白天代替黑夜。 The day takes the place of the night.
- 维生素丸不能代替健康的饮食。 Vitamin pills are no substitute for healthy diet.
- 我们吃大量蔬菜代替水果。 We eat plenty of vegetables in substitution for fruits.
代替人
dàitìrén
名 substitute; proxy
dàitìrén
名 substitute; proxy
代替物
dàitìwù
名 substitute; proxy
dàitìwù
名 substitute; proxy
- 简体中文>英语, 汉英大词典
代替
replace; stand for; substitute; surrogate; take the place of; subrogation; substitution; in lieu of; in place of
replace; stand for; substitute; surrogate; take the place of; subrogation; substitution; in lieu of; in place of
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
代替
/dàitì/
cover for; do for; instead of; replace; substitute; supersede
/dàitì/
cover for; do for; instead of; replace; substitute; supersede
简体中文>英语, 简明汉英词典
代替
dài tì
replace，指替换。
- 体力劳动正逐步为机器所代替。 The manual work is being replaced by the machine.
- 还有什么东西能代替母爱的呢？ Can anything replace a mother's love and care?
- 他们正企图以新殖民主义代替旧殖民主义。 They are trying to replace old colonialism with neocolonialism.
take the place of，只指替代，可与replace换用。
- 我国电气机车已逐渐代替了蒸汽机车。 Electric locomotives are now taking the place of steam locomotives in our country.
- 谁来代替詹姆斯先生？ Who will take the place of Mr. James?
- 他的触觉逐渐代替了视觉。 His sense of touch gradually took the place of sight.
- 你不在时我来代替你。 I'll take your place in your absence.
substitute，书面用语，常指用某种代用品代替。
- 我们用复制件代替手稿原件以避免字迹的磨损。 We have substituted the copies for the original manuscripts to save wear and tear on the letter.
- 生产中常用低价材料来代替价格较高的那类原材料。 In manufacturing, cheaper materials are constantly being substituted for the more expensive kind.substitute—般可与replace换用。如：
- 如果你自己不去，请找一个人代替。 If you don't go yourself, please find someone to substitute (replace) you.但是在substitute与replace换用时，如果其后接有介词则应注意宾语换位。如：
- 老师要我们用课文中的词代替句子里划线的词。 The teacher wanted us to substitute words from the text for the underlined words in the sentences.成The teacher wanted us to replace the underlined words in the sentences with words from the text.如果substitute作"用... 代替"解时，则不能与replace 换用，如：
- 他们不爱吃洋芋，所以我们用大米代替。 They don't like potatoes, so we substitute rice.
- 食谱上要求用黄油，我却用人造黄油代替。 The recipe called for butter, but I substituted margarine.
如果代替的动作与其他动作并立，并处于次要地位时，可译in place of, instead of, in lieu of。
- 你在中国吃饭得用筷子代替刀叉。 In China you have to use chopsticks in place of knives and forks at meals.
- 现代资产阶级只是确立了新的阶级、新的压迫条件、新的斗争形式来代替那些旧的。 The modem bourgeoisie has but established new classes, new conditions of oppression, and new forms of struggle in place of the old ones.
- 我写了一篇短文来代替长篇大论。 I wrote a short article instead of the lengthy one.
- 我来代替我弟弟，他病了。 I have come instead of my brother. He is ill.
- 以前好些外科手术一度都用针麻代替药麻。 In many surgical operations, acupuncture anesthesia was used instead of medicinal anesthesia once before.
- “大炮代替黄油”是希特勒的口号。 "Guns instead of butter" was Hitler's slogan.
- 银行发行纸币代替银币。 Banks issued notes in lieu of silvery coins.
- 我们同意接受实物来代替工资。 We agreed to accept payment in kind in lieu of wages.
如果“代替”是以优代劣，可用supersede。
- 大多数的乡村都是电灯代替丁煤油灯。 Electric light has superseded kerosene light in most villages.
- 我国大多数航线都是喷气机代替了螺旋桨飞机。 Jets have superseded prop planes on most airlines in our country.
如果代替是指后来者接替前者，可用succeed。
- 随着解放，和平与秩序代替了战争与混乱。 With the liberation, peace and order succeeded war and disorder.
- 凄风苦雨代替了风和日丽。 The wailing wind and weeping rain succeeded the bright sunshine and gentle breeze.
dài tì
replace，指替换。
- 体力劳动正逐步为机器所代替。 The manual work is being replaced by the machine.
- 还有什么东西能代替母爱的呢？ Can anything replace a mother's love and care?
- 他们正企图以新殖民主义代替旧殖民主义。 They are trying to replace old colonialism with neocolonialism.
take the place of，只指替代，可与replace换用。
- 我国电气机车已逐渐代替了蒸汽机车。 Electric locomotives are now taking the place of steam locomotives in our country.
- 谁来代替詹姆斯先生？ Who will take the place of Mr. James?
- 他的触觉逐渐代替了视觉。 His sense of touch gradually took the place of sight.
- 你不在时我来代替你。 I'll take your place in your absence.
substitute，书面用语，常指用某种代用品代替。
- 我们用复制件代替手稿原件以避免字迹的磨损。 We have substituted the copies for the original manuscripts to save wear and tear on the letter.
- 生产中常用低价材料来代替价格较高的那类原材料。 In manufacturing, cheaper materials are constantly being substituted for the more expensive kind.substitute—般可与replace换用。如：
- 如果你自己不去，请找一个人代替。 If you don't go yourself, please find someone to substitute (replace) you.但是在substitute与replace换用时，如果其后接有介词则应注意宾语换位。如：
- 老师要我们用课文中的词代替句子里划线的词。 The teacher wanted us to substitute words from the text for the underlined words in the sentences.成The teacher wanted us to replace the underlined words in the sentences with words from the text.如果substitute作"用... 代替"解时，则不能与replace 换用，如：
- 他们不爱吃洋芋，所以我们用大米代替。 They don't like potatoes, so we substitute rice.
- 食谱上要求用黄油，我却用人造黄油代替。 The recipe called for butter, but I substituted margarine.
如果代替的动作与其他动作并立，并处于次要地位时，可译in place of, instead of, in lieu of。
- 你在中国吃饭得用筷子代替刀叉。 In China you have to use chopsticks in place of knives and forks at meals.
- 现代资产阶级只是确立了新的阶级、新的压迫条件、新的斗争形式来代替那些旧的。 The modem bourgeoisie has but established new classes, new conditions of oppression, and new forms of struggle in place of the old ones.
- 我写了一篇短文来代替长篇大论。 I wrote a short article instead of the lengthy one.
- 我来代替我弟弟，他病了。 I have come instead of my brother. He is ill.
- 以前好些外科手术一度都用针麻代替药麻。 In many surgical operations, acupuncture anesthesia was used instead of medicinal anesthesia once before.
- “大炮代替黄油”是希特勒的口号。 "Guns instead of butter" was Hitler's slogan.
- 银行发行纸币代替银币。 Banks issued notes in lieu of silvery coins.
- 我们同意接受实物来代替工资。 We agreed to accept payment in kind in lieu of wages.
如果“代替”是以优代劣，可用supersede。
- 大多数的乡村都是电灯代替丁煤油灯。 Electric light has superseded kerosene light in most villages.
- 我国大多数航线都是喷气机代替了螺旋桨飞机。 Jets have superseded prop planes on most airlines in our country.
如果代替是指后来者接替前者，可用succeed。
- 随着解放，和平与秩序代替了战争与混乱。 With the liberation, peace and order succeeded war and disorder.
- 凄风苦雨代替了风和日丽。 The wailing wind and weeping rain succeeded the bright sunshine and gentle breeze.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
