訂 订
[dìng]
to agree
⇒ 潝 附和 契合 相约 龤 承应 相应 肯 同意 洽 商定 应承 应 契 答应 暗合 说定 符合 对茬儿 议定 冥合 商约 苟同 默认 约定 签订 要约 应诺 认赔 约法三章 不谋而合 积不相能
to conclude
⇒ 收场 下场 结论 缔结 了结 订立 归结 完结 开交 断定 结束 总结 行将结束 定约 结案 下聘 约定 缔约 定案 归纳 草草收场
to draw up
⇒ 拟定 订定 编造 拟订 开具 撰拟 开立 制定 立 订出 草拟 起草 规划 出题 决算 画虎不成反类犬 画虎类犬
to subscribe to (a newspaper etc)
⇒ 认购 订购 订阅 定 开通 试读
to order
⇒ 责令 迫令 叫 定 勒令 令 点 点单 下单 判令 订制 来 以求 定购 为了 订货 得以 用以 点菜 纠察 以便 驱役 为着 斥退 以 好使 借以 定制 邮购 摆布 支使 以利于
订
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
订
dìng
动
1 conclude; draw up; agree on:
- 订合同 enter into (or make) a contract
- 订计划 draw up (or work out) a plan
- 订日期 fix (or agree on) a date
- 订条约 conclude a treaty
- 订生产指标 set a production target
2 subscribe to (a newspaper, etc. ); book (seats, tickets, etc. ); order (merchandise, etc. ):
- 订座儿 make reservations for seats in a restaurant, theatre, etc.
- 订房间 make room (or hotel) reservations; book rooms
- 订 《中国日报》 subscribe to China Daily
3 make corrections; revise:
- 修订 revise
4 staple together:
- 他把两封信订在一起。 He stapled the two letters together.
dìng
动
1 conclude; draw up; agree on:
- 订合同 enter into (or make) a contract
- 订计划 draw up (or work out) a plan
- 订日期 fix (or agree on) a date
- 订条约 conclude a treaty
- 订生产指标 set a production target
2 subscribe to (a newspaper, etc. ); book (seats, tickets, etc. ); order (merchandise, etc. ):
- 订座儿 make reservations for seats in a restaurant, theatre, etc.
- 订房间 make room (or hotel) reservations; book rooms
- 订 《中国日报》 subscribe to China Daily
3 make corrections; revise:
- 修订 revise
4 staple together:
- 他把两封信订在一起。 He stapled the two letters together.
- 简体中文>英语, 汉英词典
订
dìng
1. 经过研究商讨而立下(条约、契约、计划、章程等) {make a plan or commitment; make or form a treaty, contract, plan, regulations, etc., after study and discussion}:
- ～婚 {be engaged to; be betrothed to; engage}
- ～合同。 {conclude (or enter into, make) a contract}
2. 预先约定 {subscribe to; book; order}:
- ～报 {subscribe to a newspaper}
- 预～。 {order; book}
3. 改正(文字中的错误) {amend; revise; correct (mistakes in a text)}:
- ～正 {make corrections; correct}
- 修～ {revise}
- 校～。 {check against the authoritative text; blue-pencil}
4. 装订 {staple together; bind}:
- ～书机 {stapler}
- 用纸～成一个本子。 {staple sheets of paper together into a notebook}
dìng
1. 经过研究商讨而立下(条约、契约、计划、章程等) {make a plan or commitment; make or form a treaty, contract, plan, regulations, etc., after study and discussion}:
- ～婚 {be engaged to; be betrothed to; engage}
- ～合同。 {conclude (or enter into, make) a contract}
2. 预先约定 {subscribe to; book; order}:
- ～报 {subscribe to a newspaper}
- 预～。 {order; book}
3. 改正(文字中的错误) {amend; revise; correct (mistakes in a text)}:
- ～正 {make corrections; correct}
- 修～ {revise}
- 校～。 {check against the authoritative text; blue-pencil}
4. 装订 {staple together; bind}:
- ～书机 {stapler}
- 用纸～成一个本子。 {staple sheets of paper together into a notebook}
简体中文>英语, 现代汉语词典
订
dìnɡ
动 pass judgement on
- 订千古是非 pass judgement on the rights and wrongs of history
动 revise
另见：订正校订
动 conclude; draw up; agree on
动 order; subscribe to; book; reserve
另见：订购订户
动 staple
另见：订书机装订
dìnɡ
动 pass judgement on
- 订千古是非 pass judgement on the rights and wrongs of history
动 revise
另见：订正校订
动 conclude; draw up; agree on
动 order; subscribe to; book; reserve
另见：订购订户
动 staple
另见：订书机装订
- 简体中文>英语, 汉英大词典
订
agree on; conclude; draw up; book; order; subscribe
agree on; conclude; draw up; book; order; subscribe
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
订
/dìng/
back-order; bespeak; bespoke; bespoken
/dìng/
back-order; bespeak; bespoke; bespoken
简体中文>英语, 简明汉英词典
订
dìng
conclude，表示签订。
- 我们同敌人订协议讲和。 We concluded the agreement with the enemy in order to make peace.
- 他们也订了贸易协定。 They also concluded trade agreements.
- 合同还没有订呢。 The contract has not yet been concluded.
enter into，表示开始谈判条约等的签订。
- 工厂直接跟他们订合同。 Factories enter into contracts directly with them.
- 中日两国订了和约。 China entered into a treaty of peace with Japan.
draw up, work out，表示制定。
- 全区订出了统一的治沙规划。 The whole area drew up a unified sand-control program.
- 议事日程还没订呢。 The agenda has not yet been drawn up.
- 规范应在本月末订好。 The specifications must be drawn up by the end of this month.
- 明年的计划还在订。 Plans are being drawn up for next year.
- 参谋已制订了一个作战方案。 Staff officers worked out a battle plan.
- 根据去年订的计划，正在兴建5座工厂。 According to the project worked out last year, five factories are under construction.
- 应该订一个切实可行的计划，才能实现经营决策的目标。 It is necessary to work out a practical plan for the realization of the goal of management decisions.
- 不久前订的政策又作过3次修改。 The policy worked out not long ago has had three revisions.
fix，表示确定。
- 我们来订个日子。星期六晚上你行吗？ Let's fix a day. Would Saturday evening suit you?
- 他们结婚的日期已经订了。 They have fixed the date for the wedding.
- 房租订为50元1个月。 The rent was fixed at 50 yuan a month.
- 如果你愿意，我们就把价格订了。 We'll fix the price if you wish.
- 开会订在明天上午。 The meeting is fixed for tomorrow morning.
subscribe to, order，表示订阅和订购。
- 他订了许多跟他专业有关的杂志。 He subscribed to a number of journals concerned with his subject.
- 我订了一份日报和一份周刊。 I subscribed to one daily newspaper and one weekly magazine.
- 到国外去订这种书实在是浪费钱。 It's just a waste of money ordering such books from abroad.
- 打个电话给肉店订只正餐吃的鸡。 Call the butcher's and order a chicken for dinner.
- 你们订了饭菜了吗？ Have you ordered your meals yet?
book，表示预订（座位、房间、票等）。
- 我相信一定很挤，所以你得订座位。 I believe it is terribly crowded, so you have to book seats.
- 我想订个带洗澡间的单人房间。 I would like to book a single room with a private bath.
- 你最好现在就把票订了。 You'd better book your ticket now.
dìng
conclude，表示签订。
- 我们同敌人订协议讲和。 We concluded the agreement with the enemy in order to make peace.
- 他们也订了贸易协定。 They also concluded trade agreements.
- 合同还没有订呢。 The contract has not yet been concluded.
enter into，表示开始谈判条约等的签订。
- 工厂直接跟他们订合同。 Factories enter into contracts directly with them.
- 中日两国订了和约。 China entered into a treaty of peace with Japan.
draw up, work out，表示制定。
- 全区订出了统一的治沙规划。 The whole area drew up a unified sand-control program.
- 议事日程还没订呢。 The agenda has not yet been drawn up.
- 规范应在本月末订好。 The specifications must be drawn up by the end of this month.
- 明年的计划还在订。 Plans are being drawn up for next year.
- 参谋已制订了一个作战方案。 Staff officers worked out a battle plan.
- 根据去年订的计划，正在兴建5座工厂。 According to the project worked out last year, five factories are under construction.
- 应该订一个切实可行的计划，才能实现经营决策的目标。 It is necessary to work out a practical plan for the realization of the goal of management decisions.
- 不久前订的政策又作过3次修改。 The policy worked out not long ago has had three revisions.
fix，表示确定。
- 我们来订个日子。星期六晚上你行吗？ Let's fix a day. Would Saturday evening suit you?
- 他们结婚的日期已经订了。 They have fixed the date for the wedding.
- 房租订为50元1个月。 The rent was fixed at 50 yuan a month.
- 如果你愿意，我们就把价格订了。 We'll fix the price if you wish.
- 开会订在明天上午。 The meeting is fixed for tomorrow morning.
subscribe to, order，表示订阅和订购。
- 他订了许多跟他专业有关的杂志。 He subscribed to a number of journals concerned with his subject.
- 我订了一份日报和一份周刊。 I subscribed to one daily newspaper and one weekly magazine.
- 到国外去订这种书实在是浪费钱。 It's just a waste of money ordering such books from abroad.
- 打个电话给肉店订只正餐吃的鸡。 Call the butcher's and order a chicken for dinner.
- 你们订了饭菜了吗？ Have you ordered your meals yet?
book，表示预订（座位、房间、票等）。
- 我相信一定很挤，所以你得订座位。 I believe it is terribly crowded, so you have to book seats.
- 我想订个带洗澡间的单人房间。 I would like to book a single room with a private bath.
- 你最好现在就把票订了。 You'd better book your ticket now.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
