牵头

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
牽頭 牵头
[qiān tóu]
to lead (an animal by the head)
领军 领先 导入 带领 领导 引领 率领 引导 牵扶 主导 统领 酿成 通向 引发 通往 引起 导致 招致 引向 领走
to take the lead
领头 反超 身先士卒 挑头 超前 带头 占上风 一马当先 率先 领跑
to coordinate (a combined operation)
协调 配合 紧密配合 配色 里应外合
to mediate
说合 转圜 调停 劝和 圆场 介导 疏解 斡旋 解劝 疏通 解和 牵线 调解 排解 调和 居间 解纷 劝架
a go-between (e.g. marriage broker)
捏合 引线穿针 捏估 穿针引线 央中
简体中文>英语, CC-CEDICT
牵头
qiān//tóu

1   take the lead; lead off; be the first to do sth. :
- 我只是牵个头,事情是大伙儿办的。 I took the lead, but the work was done by everyone.
- 这件事得几个单位商量着办,谁来牵头? Several units must discuss how to handle this matter. Who will lead off?
2   act as go-between
- 简体中文>英语, 汉英词典
牵头
qiān∥tóu出面临时负责某事;领头 {take the lead; be the first to do sth.}:
- 由研究所~,十几个科研单位参加,召开了有关人才流动的讨论会 {With the research institute taking the lead and a dozen or so research institutes participating, a discussion meeting was held on the transfer of staff members.}
- 这件事请你牵个头吧。 {I would like you to take the lead to get it done.}I
简体中文>英语, 现代汉语词典
牵头
qiāntóu
take the lead; be the first to do sth
- 工作是大家做的,我不过牵了个头。 The work was done by all of us and I just took the lead.
- 这件事你来牵头吧。 Would you please lead off in this?
act as go-between
go-between
牵头人
qiāntóurén
initiator
- 简体中文>英语, 汉英大词典