千鈞一髮 千钧一发
[qiān jūn yī fà]
a thousand pounds hangs by a thread (idiom)
imminent peril
⇒ 危在旦夕
a matter of life or death
⇒ 鸿毛泰岱 鸿毛泰山
千钧一发
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
千钧一发
qiānjūn-yīfà
(also 一发千钧) 〈成〉 a hundred weight hanging by a hair—in imminent peril:
- 在这千钧一发 、万分危急的时候，援军到了。 In this moment of extreme crisis when everything was hanging by a single thread, the relief troops arrived.
qiānjūn-yīfà
(also 一发千钧) 〈成〉 a hundred weight hanging by a hair—in imminent peril:
- 在这千钧一发 、万分危急的时候，援军到了。 In this moment of extreme crisis when everything was hanging by a single thread, the relief troops arrived.
- 简体中文>英语, 汉英词典
千钧一发
qiān jūn yī fà
千钧的重量系在一根头发上。 {a hundred weight hanging by a hair;}〈比喻 fig.〉极其危险 {in imminent danger; in an extremely precarious situation}(钧 {jun}:
- 古代重量单位,等于三十斤 {unit of weight in ancient times, equivalent to 30 jin;})。也说 also: 一发千钧 {yī fà qiān jūn}。�
qiān jūn yī fà
千钧的重量系在一根头发上。 {a hundred weight hanging by a hair;}〈比喻 fig.〉极其危险 {in imminent danger; in an extremely precarious situation}(钧 {jun}:
- 古代重量单位,等于三十斤 {unit of weight in ancient times, equivalent to 30 jin;})。也说 also: 一发千钧 {yī fà qiān jūn}。�
简体中文>英语, 现代汉语词典
千钧一发
qiānjūn-yīfà
<熟> hundredweight hanging by a hair―be in imminent peril; be in an extremely precarious situation; hang by/on a hair
- 千钧一发之际 at the extremely critical moment
qiānjūn-yīfà
<熟> hundredweight hanging by a hair―be in imminent peril; be in an extremely precarious situation; hang by/on a hair
- 千钧一发之际 at the extremely critical moment
- 简体中文>英语, 汉英大词典
千钧一发
/qiānjūnyīfà/
close call; hang by a hair; hang by a thread
/qiānjūnyīfà/
close call; hang by a hair; hang by a thread
简体中文>英语, 简明汉英词典
