有緣 有缘
[yǒu yuán]
related
⇒ 亲 相关 支与流裔 远缘 互相联系 有关 涉黑 远房 有关联 息息相关 密接 至亲 唇齿相依 血肉相连 戚戚 直系 骨肉相连 密切相连 密切相关 关联公司 紧密相联 公伤 车行 涉黑案 有联系 工伤 事件相关电位 左邻右舍 联姻 公伤事故 连带 互为因果
brought together by fate
有缘
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
有缘
yŏuyuán
I 动 be predetermined by fate; be predestined; have a bond; have an affinity:
- 有缘千里能相会,无缘对面不相逢。 If there is a bond between them, the two will meet across a thousand li; without a bond, they will not meet though face to face.
- 我们真有缘,又碰见了。 It's fate for us to meet again.
- 你俩结为夫妻,是前世有缘。 Your union was predestined from a previous incarnation.
- 余平生与梅有缘,既画之,又赋之。 All my life I have had an affinity with plum blossoms. Having painted them, I also versify them.
II 形 marginated:
- 有缘胎盘 marginal placenta
yŏuyuán
I 动 be predetermined by fate; be predestined; have a bond; have an affinity:
- 有缘千里能相会,无缘对面不相逢。 If there is a bond between them, the two will meet across a thousand li; without a bond, they will not meet though face to face.
- 我们真有缘,又碰见了。 It's fate for us to meet again.
- 你俩结为夫妻,是前世有缘。 Your union was predestined from a previous incarnation.
- 余平生与梅有缘,既画之,又赋之。 All my life I have had an affinity with plum blossoms. Having painted them, I also versify them.
II 形 marginated:
- 有缘胎盘 marginal placenta
- 简体中文>英语, 汉英词典
有缘
yǒuyuán
有缘分。 {be predetermined by fate; be predestined; have a bond; have an affinity}
yǒuyuán
有缘分。 {be predetermined by fate; be predestined; have a bond; have an affinity}
简体中文>英语, 现代汉语词典
有缘
yǒuyuán
动 be predetermined by fate; be predestined; have a bond; have an affinity
- 有缘相见 have the luck to meet
- 他们结为夫妻算是前世有缘。 Their marriage goes by predetermined destiny.
- 我们又见面了,真是有缘。 It's our fate to meet each other again.
- 我们相遇并相爱,这叫有缘。 It was predestination that we met and fell in love.
yǒuyuán
动 be predetermined by fate; be predestined; have a bond; have an affinity
- 有缘相见 have the luck to meet
- 他们结为夫妻算是前世有缘。 Their marriage goes by predetermined destiny.
- 我们又见面了,真是有缘。 It's our fate to meet each other again.
- 我们相遇并相爱,这叫有缘。 It was predestination that we met and fell in love.
有缘千里来相会
yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì
<熟> separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination
- 有缘千里来相会,无缘对面不相识。 As decreed by Providence you have met the person, otherwise you might have failed although you travelled a thousand li .
yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì
<熟> separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination
- 有缘千里来相会,无缘对面不相识。 As decreed by Providence you have met the person, otherwise you might have failed although you travelled a thousand li .
- 简体中文>英语, 汉英大词典
有缘
yǒu yuán
it's fate, 指命中注定的事。
- 我们有缘,又碰上了。 It's fate for us. We meet again.
be predetermined by fate,指命中预先注定。
- 这似乎是有缘吧,一个妙龄女郎竟会嫁给比她大 40岁的男士。 It seemed to be predetermined by fate that a young lady should have married a gentleman forty years older than she was.
be predestined from a previous incarnation,指前世注定。
- 你们俩结为夫妻也是前世有缘。 Your union was predestined from a previous incarnation.
there is a bond,指有某种姻缘。
- 有缘千里来相会,无缘对面不相逢。 If there is a bond between them, the two will meet across a thousand庇;without a bond, they will not meet though face to face.
have an affinity with,指有着某种亲密关系。
- 余平生与梅有缘,既画之,又赋之。 All my life I have had an affinity with plum blossoms. Having painted them, I also versify them.
as luck would have it, 指仿佛是命运的安排。
- 也算是有缘吧,她在晚会上碰上了我,后来又成了我的妻子。 As luck would have it, she ran across me at the evening party and became my wife later.
it is decreed from above,指上天注定。
- 要是有缘,千里姻缘也可一线牵。 People a thousand li apart might be linked by marriage as well if it is decreed from above.
yǒu yuán
it's fate, 指命中注定的事。
- 我们有缘,又碰上了。 It's fate for us. We meet again.
be predetermined by fate,指命中预先注定。
- 这似乎是有缘吧,一个妙龄女郎竟会嫁给比她大 40岁的男士。 It seemed to be predetermined by fate that a young lady should have married a gentleman forty years older than she was.
be predestined from a previous incarnation,指前世注定。
- 你们俩结为夫妻也是前世有缘。 Your union was predestined from a previous incarnation.
there is a bond,指有某种姻缘。
- 有缘千里来相会,无缘对面不相逢。 If there is a bond between them, the two will meet across a thousand庇;without a bond, they will not meet though face to face.
have an affinity with,指有着某种亲密关系。
- 余平生与梅有缘,既画之,又赋之。 All my life I have had an affinity with plum blossoms. Having painted them, I also versify them.
as luck would have it, 指仿佛是命运的安排。
- 也算是有缘吧,她在晚会上碰上了我,后来又成了我的妻子。 As luck would have it, she ran across me at the evening party and became my wife later.
it is decreed from above,指上天注定。
- 要是有缘,千里姻缘也可一线牵。 People a thousand li apart might be linked by marriage as well if it is decreed from above.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典