斂跡 敛迹
[liǎn jì]
to refrain
⇒ 忍得住 避讳 避免 适可而止 戒奢崇俭 不为已甚 害人之心不可有，防人之心不可无 投鼠忌器
to give up evil (temporarily)
⇒ 弃邪归正
to cover one's traces
⇒ 遁形
to lie low
⇒ 销声匿迹 沉潜 避风头 隐藏 避风 隐伏 埋伏 伏 藏器待时 夜行昼伏
to retire (from view)
⇒ 隐退 离休 退役 撤走 退休 挂靴 退任 退下 退隐 早退 引退 退庭 屏退 安歇 致仕 裸退 高举远蹈
敛迹
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
敛迹
liănjì
动 〈书〉
1 temporarily desist from doing sth. ; lie low:
- 销声敛迹 keep silent and lie low
- 盗匪敛迹。 The bandits went into hiding.
2 〈旧〉 (of an official) retire from public life
liănjì
动 〈书〉
1 temporarily desist from doing sth. ; lie low:
- 销声敛迹 keep silent and lie low
- 盗匪敛迹。 The bandits went into hiding.
2 〈旧〉 (of an official) retire from public life
- 简体中文>英语, 汉英词典
敛迹
liǎnjì
〈书 fml.〉
1. 隐蔽起来,不敢再出头露面 {temporarily desist from one's evil ways; lie low}:
- 盗匪～ {The bandits have desisted temporarily from their evil ways.}
- ～潜踪。 {lie low}
2. 约束自己的言行 {restrain one's words and actions}:
- 屏气～。 {hold one's breath and pull in one's horns}
3. 退隐 {retreat}:
- ～山林 {retreat to a mountain forest; live in seclusion}
- ～避贤。 {retire to make room for the virtuous}Dl
liǎnjì
〈书 fml.〉
1. 隐蔽起来,不敢再出头露面 {temporarily desist from one's evil ways; lie low}:
- 盗匪～ {The bandits have desisted temporarily from their evil ways.}
- ～潜踪。 {lie low}
2. 约束自己的言行 {restrain one's words and actions}:
- 屏气～。 {hold one's breath and pull in one's horns}
3. 退隐 {retreat}:
- ～山林 {retreat to a mountain forest; live in seclusion}
- ～避贤。 {retire to make room for the virtuous}Dl
简体中文>英语, 现代汉语词典
敛迹
liǎnjì
<书>
动 go into hiding; lie low; curb one's evil activities for the time being
- 敛迹潜踪 go into hiding
- 销声敛迹 keep silent and lie low; disappear from the scene
- 盗匪敛迹深山。 The bandits hid away/out in deep mountains.
动 restrain oneself
- 屏气敛迹 hold one's breath and restrain oneself
动 (of an official) go into retirement; retire from public life
- 敛迹山林 retire (from public life) into the woods; retire to live in deep mountains
liǎnjì
<书>
动 go into hiding; lie low; curb one's evil activities for the time being
- 敛迹潜踪 go into hiding
- 销声敛迹 keep silent and lie low; disappear from the scene
- 盗匪敛迹深山。 The bandits hid away/out in deep mountains.
动 restrain oneself
- 屏气敛迹 hold one's breath and restrain oneself
动 (of an official) go into retirement; retire from public life
- 敛迹山林 retire (from public life) into the woods; retire to live in deep mountains
- 简体中文>英语, 汉英大词典
