開始 开始
[kāi shǐ]
to begin
⇒ 俶 开演 开场 谡 开学 权舆 始 入手 兴办 昉 大作 开播 开工 开拍 开蒙 蠢蠢欲动 朏 麻麻亮 创业 开讲 有眉目 有边儿 开庭 破冰 起家 迿 开机
beginning
⇒ 开头 伊始 发轫 起头 开首 朔 发端 初 权舆 开端 初学者 首页 初期 曙光 起先 重头 起讫 自来 春意 开春 笄年 鼓箧 开门红 太初 头 开场 原原本本 前后 万事开头难 年初 始终
to start
⇒ 引燃 出发 启动 始 动工 起头 启 开 开创 开办 开头 发动 燃 开启 开动 起 肇始 兴 发起 起跳 始发 开首 下手 开场 开犁 开行 开吃 开议 张口 投拍 启用 启齿
initial
⇒ 原初 最初 头文字 初步 初始 序 起价 初试身手 先期 初期 始点 首字母 零声母 首次公开招股 订金 下马威 初赛 打响 萌生 字头 清零 初声 声母 第一桶金 三十六字母 后劲 音韵 简拼 五音 反切
CL:個|个[gè]
开始
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
开始
kāishĭ
I 名 beginning; outset; commencement:
- 一开始 at the very beginning
- 一种新的工作，开始总会遇到一些困难。 You always run into some difficulties at the beginning of a new job.
II 动 begin; start; commence:
- 开始生效 take effect; come into effect (or force)
- 从头开始 start from the very beginning
- 开始讨论实质性问题 come to substantive questions
- 今天从第五课开始。 Today we'll begin with Lesson 5.
- 他们开始了旅行中最危险的阶段。 They entered upon the most dangerous part of the journey.
- 开始曲 signature tune (of a programme on radio or television)
- 开始阶段 initial stage
- 开始条款 【法】 opening clause
kāishĭ
I 名 beginning; outset; commencement:
- 一开始 at the very beginning
- 一种新的工作，开始总会遇到一些困难。 You always run into some difficulties at the beginning of a new job.
II 动 begin; start; commence:
- 开始生效 take effect; come into effect (or force)
- 从头开始 start from the very beginning
- 开始讨论实质性问题 come to substantive questions
- 今天从第五课开始。 Today we'll begin with Lesson 5.
- 他们开始了旅行中最危险的阶段。 They entered upon the most dangerous part of the journey.
- 开始曲 signature tune (of a programme on radio or television)
- 开始阶段 initial stage
- 开始条款 【法】 opening clause
- 简体中文>英语, 汉英词典
开始
kāishǐ
1. 从头起;从某一点起 {begin; start}:
- 新的一年～了 {A new year has begun.}
- 今天从第五课～。 {Let's begin today's class from Lesson Five.}
2. 着手进行 {set about}:
- ～一项新的工作 {set about a new task}
- 提纲已经定了,明天就可以～写。 {With the outline set, (we) can begin writing tomorrow.}
3. 开始的阶段 {initial stage; outset}:
- 一种新的工作,～总会遇到一些困难。 {One is bound to come across one difficulty or another at the beginning of a new job.}
kāishǐ
1. 从头起;从某一点起 {begin; start}:
- 新的一年～了 {A new year has begun.}
- 今天从第五课～。 {Let's begin today's class from Lesson Five.}
2. 着手进行 {set about}:
- ～一项新的工作 {set about a new task}
- 提纲已经定了,明天就可以～写。 {With the outline set, (we) can begin writing tomorrow.}
3. 开始的阶段 {initial stage; outset}:
- 一种新的工作,～总会遇到一些困难。 {One is bound to come across one difficulty or another at the beginning of a new job.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
开始
kāishǐ
动 begin; start; commence
- 开始辩论 start a debate
- 开始从政 enter politics
- 开始调查 institute an investigation/enquiry (into)
- 开始工作 get to work; start work
- 开始经商 enter (into) business; embark on/upon a business career; enter a business career
- 开始生效 come/go into effect; take effect
- 开始谈判 enter into negotiation
- 开始讨论 commence a discussion
- 开始演讲 begin one's speech
- 开始营业 commence business; open for business
- 开始执政 assume the reins of government; come into power
- 重新开始 start anew; start afresh; start over
- 从头开始 start from the very beginning; start from the ground up
- 新的一年开始了。 A new year begins.
- 雨季开始了。 The rainy season has set in.
动 set about doing sth
- 开始一项新的工作 set about a new task
名 initial stage; beginning; leadoff; outset
- 运动的开始 leadoff of a campaign
- 青年人在人生路上应该有个良好的开始，并找到适合自己的位置。 Young people should have a good start in life and a place of their own.
kāishǐ
动 begin; start; commence
- 开始辩论 start a debate
- 开始从政 enter politics
- 开始调查 institute an investigation/enquiry (into)
- 开始工作 get to work; start work
- 开始经商 enter (into) business; embark on/upon a business career; enter a business career
- 开始生效 come/go into effect; take effect
- 开始谈判 enter into negotiation
- 开始讨论 commence a discussion
- 开始演讲 begin one's speech
- 开始营业 commence business; open for business
- 开始执政 assume the reins of government; come into power
- 重新开始 start anew; start afresh; start over
- 从头开始 start from the very beginning; start from the ground up
- 新的一年开始了。 A new year begins.
- 雨季开始了。 The rainy season has set in.
动 set about doing sth
- 开始一项新的工作 set about a new task
名 initial stage; beginning; leadoff; outset
- 运动的开始 leadoff of a campaign
- 青年人在人生路上应该有个良好的开始，并找到适合自己的位置。 Young people should have a good start in life and a place of their own.
开始曲
kāishǐqǔ
名 (of radio broadcast) signature tune
kāishǐqǔ
名 (of radio broadcast) signature tune
开始条款
kāishǐ tiáokuǎn
名 <法律> opening clause
kāishǐ tiáokuǎn
名 <法律> opening clause
开始姿势
kāishǐ zīshì
名 <体操> starting position
kāishǐ zīshì
名 <体操> starting position
- 简体中文>英语, 汉英大词典
开始
begin; open; start
begin; open; start
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
开始
/kāishǐ/
begin; commence; commencement; enter; start
/kāishǐ/
begin; commence; commencement; enter; start
简体中文>英语, 简明汉英词典
开始
kāi shǐ
begin，与结束(end)相对，强调延续；start，与停止(stop)相对，强调瞬间，如果这种区别并不明显，则两者可以换用。
- 冰开始化了。 The ice began (started) to melt.
- 我正开始做早点。 I'm beginning (starting) to cook the breakfast.
- 她是去年冬天开始滑雪的。 She began (started) skiing last winter.但是如果在句中上述区别明显时，则不可换用。
- 会议将于星期一开始，并于星期四结束。 The conference will begin on Monday and end on Thursday.（不用start）
- 谈话开始后中断了，然后在一阵难堪的停顿之后又重新开始。 The conversation started and stopped, then and after an embarrassing pause, it started again.（不用begin）由于以上明显的差异，故begin还暗示从开始到结束的整个缓慢的延续过程，而start则强调由静到动后的第一个短暂行动。
- 他开始攻读博士学位的几门课程。 He began some courses of study leading to doctorate.（不用start）
- 我们是在工人体育场开始马拉松赛的。 We started our Marathon race from the Workers' Stadium.（不用begin）由于同样的原因，begin还可表示开始后的延续过程，start则表示开始的瞬间行为。
- 经过一年的体力劳动，他的身体开始好转。 After a year's manual labor his health began to improve.（最好不用start）
- 咱们马上开始收拾房间吧。 Let's start tidying up the room right now.（最好不用 begin)正是由于这种差异，我们上面提到可以互换的句子，事实上其含义仍有细微的差别。如：
- 她是去年夏天开始游泳的。 She began swimming last summer.（强调游泳开始于去年夏天，而现在还游）
- 她去年夏天才开始游泳。 She started swimming last summer.（强调去年夏天以前她是不游泳的，至于去年夏天以后游不游并不重要）此外，begin后不接from，但start后则可以。如：
- 比赛是从体育场开始的。 The race started from the stadium.下面都是用begin不用from的译例。
- 我今天就从这本书开始。 I shall begin with this book today.
- 旅行是从上海开始到北京结束。 The journey begins at Shanghai and ends at Beijing.
- 会议将从星期一开始。 The conference will begin on Monday.（最好不用 from）还应注意的一点是begin和start都是瞬间动词，当句中有表示时间延续的状语时，就不能再用begin或start。如：
- 我们到达电影院时，电影已经开始10分钟了。 When we got to the cinema, the film had already been on for ten minutes.
- 英语课已经开始半小时了。 The English class has been going on for half an hour.
- 商店已开始营业半小时了。 The shop has been open for half an hour.同样道理，如果句中有了表示瞬间时刻的状语，而动词又是延续性的，则翻译时即使没有“开始”两字，仍需用begin或start。如：
- 3点钟开始下的雨。 It began (started) to rain at three o'clock.（不能说 It rained at three o'clock.）at the beginning和in the beginning几乎没有区别。
- 开始的时候，遇到的困难最大。 It is at the beginning that the greatest difficulty is encountered.
- 开始你会觉得相当困难，但很快就会习惯。 You will think it rather difficult in the beginning, but you will soon get accustomed.但谈到世界的开始却一定要用in the beginning。
- 地球开始时，没有人类，没有动物，没有植物。 In the beginning there were no men nor animals nor plants on the earth.除此之外，begin有时还用一般现在时表示将来的事情。如：
- 该剧下周开始上演。 The play begins next week.
commence，与conclude相对，是比较正式的书面用语，往往指有正式程序或一定仪式的开始，而且开始的往往是有意要做的事。
- 选举以后，新政府开始了银行国有化。 After the election, the new government commenced nationalizing the banks.
- 鲁迅于1918年出版了他的第一部短篇小说《狂人日记》，开始了他的文学生涯。 Lu Xun commenced his literary career by publishing his first short story A Mad Man's Diary in 1918.
- 典礼将于下午3点开始。 The ceremony will commence at 3 p.m.
initiate，常指有某种原因或动机的开创性开始。
- 开始经济改革的是邓小平。 It was Deng Xiaoping who initiated the economic reform.
- 我国政府开始了一场要在本世纪末消灭血吸虫病的群众运动。 The Chinese government has initiated a mass campaign to wipe out snail fever at the end of this century.
proceed，指开始着手进行。
- 司机顶起汽车，然后开始更换轮胎。 The driver jacked up the car and then proceeded to change the tire.
- 大家坐定以后主席开始宣布他的计划。 After everyone was seated, the chairman proceeded to announce his plan.
come into，指开始进人某种状态。
- 新章程什么时候开始实行？ When does the new regulation come into force?
- 修改过的刑法将于明年开始生效。 The revised criminal law comes into effect next year.
come to, 指开始达到某种程度。
- 许多同志开始懂得基础理论在自然科学研究中的重要意义。 Many comrades have come to realize the significance of basic theory in the study of natural science.
- 我们到了星期四才开始实质性问题的讨论。 We didn't come to the discussion of the substantive questions until Thursday.
dawn，指开始破晓。
- 由于电子计算机的发明，人类开始了一个新时代。 With the invention of computers a new age of mankind is dawning.
- 非洲开始了一个新纪元。 A new era dawned in Africa.
launch, 指具有发动性质的开始。
- 在精心策划的反攻开始之前真是度日如年。 Before the carefully calculated counterattack is launched the days drag on really like years.
- 政府已开始了建造更多住宅的新计划。 The government has launched a new plan to build more houses.
kāi shǐ
begin，与结束(end)相对，强调延续；start，与停止(stop)相对，强调瞬间，如果这种区别并不明显，则两者可以换用。
- 冰开始化了。 The ice began (started) to melt.
- 我正开始做早点。 I'm beginning (starting) to cook the breakfast.
- 她是去年冬天开始滑雪的。 She began (started) skiing last winter.但是如果在句中上述区别明显时，则不可换用。
- 会议将于星期一开始，并于星期四结束。 The conference will begin on Monday and end on Thursday.（不用start）
- 谈话开始后中断了，然后在一阵难堪的停顿之后又重新开始。 The conversation started and stopped, then and after an embarrassing pause, it started again.（不用begin）由于以上明显的差异，故begin还暗示从开始到结束的整个缓慢的延续过程，而start则强调由静到动后的第一个短暂行动。
- 他开始攻读博士学位的几门课程。 He began some courses of study leading to doctorate.（不用start）
- 我们是在工人体育场开始马拉松赛的。 We started our Marathon race from the Workers' Stadium.（不用begin）由于同样的原因，begin还可表示开始后的延续过程，start则表示开始的瞬间行为。
- 经过一年的体力劳动，他的身体开始好转。 After a year's manual labor his health began to improve.（最好不用start）
- 咱们马上开始收拾房间吧。 Let's start tidying up the room right now.（最好不用 begin)正是由于这种差异，我们上面提到可以互换的句子，事实上其含义仍有细微的差别。如：
- 她是去年夏天开始游泳的。 She began swimming last summer.（强调游泳开始于去年夏天，而现在还游）
- 她去年夏天才开始游泳。 She started swimming last summer.（强调去年夏天以前她是不游泳的，至于去年夏天以后游不游并不重要）此外，begin后不接from，但start后则可以。如：
- 比赛是从体育场开始的。 The race started from the stadium.下面都是用begin不用from的译例。
- 我今天就从这本书开始。 I shall begin with this book today.
- 旅行是从上海开始到北京结束。 The journey begins at Shanghai and ends at Beijing.
- 会议将从星期一开始。 The conference will begin on Monday.（最好不用 from）还应注意的一点是begin和start都是瞬间动词，当句中有表示时间延续的状语时，就不能再用begin或start。如：
- 我们到达电影院时，电影已经开始10分钟了。 When we got to the cinema, the film had already been on for ten minutes.
- 英语课已经开始半小时了。 The English class has been going on for half an hour.
- 商店已开始营业半小时了。 The shop has been open for half an hour.同样道理，如果句中有了表示瞬间时刻的状语，而动词又是延续性的，则翻译时即使没有“开始”两字，仍需用begin或start。如：
- 3点钟开始下的雨。 It began (started) to rain at three o'clock.（不能说 It rained at three o'clock.）at the beginning和in the beginning几乎没有区别。
- 开始的时候，遇到的困难最大。 It is at the beginning that the greatest difficulty is encountered.
- 开始你会觉得相当困难，但很快就会习惯。 You will think it rather difficult in the beginning, but you will soon get accustomed.但谈到世界的开始却一定要用in the beginning。
- 地球开始时，没有人类，没有动物，没有植物。 In the beginning there were no men nor animals nor plants on the earth.除此之外，begin有时还用一般现在时表示将来的事情。如：
- 该剧下周开始上演。 The play begins next week.
commence，与conclude相对，是比较正式的书面用语，往往指有正式程序或一定仪式的开始，而且开始的往往是有意要做的事。
- 选举以后，新政府开始了银行国有化。 After the election, the new government commenced nationalizing the banks.
- 鲁迅于1918年出版了他的第一部短篇小说《狂人日记》，开始了他的文学生涯。 Lu Xun commenced his literary career by publishing his first short story A Mad Man's Diary in 1918.
- 典礼将于下午3点开始。 The ceremony will commence at 3 p.m.
initiate，常指有某种原因或动机的开创性开始。
- 开始经济改革的是邓小平。 It was Deng Xiaoping who initiated the economic reform.
- 我国政府开始了一场要在本世纪末消灭血吸虫病的群众运动。 The Chinese government has initiated a mass campaign to wipe out snail fever at the end of this century.
proceed，指开始着手进行。
- 司机顶起汽车，然后开始更换轮胎。 The driver jacked up the car and then proceeded to change the tire.
- 大家坐定以后主席开始宣布他的计划。 After everyone was seated, the chairman proceeded to announce his plan.
come into，指开始进人某种状态。
- 新章程什么时候开始实行？ When does the new regulation come into force?
- 修改过的刑法将于明年开始生效。 The revised criminal law comes into effect next year.
come to, 指开始达到某种程度。
- 许多同志开始懂得基础理论在自然科学研究中的重要意义。 Many comrades have come to realize the significance of basic theory in the study of natural science.
- 我们到了星期四才开始实质性问题的讨论。 We didn't come to the discussion of the substantive questions until Thursday.
dawn，指开始破晓。
- 由于电子计算机的发明，人类开始了一个新时代。 With the invention of computers a new age of mankind is dawning.
- 非洲开始了一个新纪元。 A new era dawned in Africa.
launch, 指具有发动性质的开始。
- 在精心策划的反攻开始之前真是度日如年。 Before the carefully calculated counterattack is launched the days drag on really like years.
- 政府已开始了建造更多住宅的新计划。 The government has launched a new plan to build more houses.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
