下手
[xià shǒu]
to start
⇒ 引燃 出发 启动 始 动工 起头 启 开 开创 开办 开头 发动 开始 燃 开启 开动 起 肇始 兴 发起 起跳 始发 开首 开场 开犁 开行 开吃 开议 张口 投拍 启用 启齿
to put one's hand to
⇒ 举手 着手 做手 反手 扶犁
to set about
⇒ 做手 起手 动手
the seat to the right of the main guest
下手
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
下手
xià//shŏu
动 put one's hand to; start doing sth. ; set about; set to:
- 不知从何下手 not know where to start; not know how to set about a job
- 敌人就要对我们下手了。 The enemy is going to strike us.
- 让我宰鸡，我怎么也下不了手。 I cannot bring myself to kill a chicken.
- 我完全不了解情况，无从下手。 I know nothing of this and so have no idea how to handle it.
xià//shŏu
动 put one's hand to; start doing sth. ; set about; set to:
- 不知从何下手 not know where to start; not know how to set about a job
- 敌人就要对我们下手了。 The enemy is going to strike us.
- 让我宰鸡，我怎么也下不了手。 I cannot bring myself to kill a chicken.
- 我完全不了解情况，无从下手。 I know nothing of this and so have no idea how to handle it.
- 简体中文>英语, 汉英词典
下手
xià∥shǒu动手;着手 {put one's hand to; start doing sth.; set about; set to}:
- 先～为强 {he who strikes first wins}
- 无从～ {don't know where to get started}
- 我们还没到,人家就下了手了。 {We had hardly arrived when they already plunged into action.}
xià∥shǒu动手;着手 {put one's hand to; start doing sth.; set about; set to}:
- 先～为强 {he who strikes first wins}
- 无从～ {don't know where to get started}
- 我们还没到,人家就下了手了。 {We had hardly arrived when they already plunged into action.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
下手1
xiàshǒu
(～ㄦ {xiàshǒur})
1. 位置较卑的一侧,就室内说,一般指靠外的或靠右的(左右以人在室内而脸朝外时为准)。 {right-hand side; seat of lower priority, oft. one close to the outside or the right side (with one's face facing outdoors);}
也作 also: 下首 {xiàshǒu}。
2. same as 下家 {xiàjiā}。
xiàshǒu
(～ㄦ {xiàshǒur})
1. 位置较卑的一侧,就室内说,一般指靠外的或靠右的(左右以人在室内而脸朝外时为准)。 {right-hand side; seat of lower priority, oft. one close to the outside or the right side (with one's face facing outdoors);}
也作 also: 下首 {xiàshǒu}。
2. same as 下家 {xiàjiā}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
下手2
xiàshǒu
(～ㄦ {xiàshǒur})助手 {assistant; aide}:
- 打～(担任助手)。 {act as an assistant}
xiàshǒu
(～ㄦ {xiàshǒur})助手 {assistant; aide}:
- 打～(担任助手)。 {act as an assistant}
简体中文>英语, 现代汉语词典
下手
xiàshǒu
动 put one's hand to; start doing sth; set about; set to; strike; hit out
- 瞅准时机下手 choose a proper opportunity to start
- 从背后下手 attack sb in the back
- 等到时机成熟再下手 strike when the opportunity arises; not strike until the time is ripe
- 对某人下手 strike out at sb
- 急于下手 be eager to set to sth
- 伺机下手 wait for the opportunity to strike; play a waiting game
- 无从下手 not know where to start
- 先下手 attack in advance
- 既然是战争，下手不凶狠一些行吗？ In a war, can you afford not to be cruel?
- 他心太软，不敢下手。 He is too soft-hearted to get it done.
- 体罚学生我怎么也下不了手。 I can never have the heart/bring myself to impose corporal punishment on the students.
- 先下手为强，后下手遭殃。 He who strikes first prevails; he who strikes late fails. / To take the initiative is to gain the upper hand. / The best defence is offence.
名 right-hand side/seat; seat of lower priority
- 坐在老板下手 sit on the right of the boss
另见：下家
名 <口> assistant; helper
xiàshǒu
动 put one's hand to; start doing sth; set about; set to; strike; hit out
- 瞅准时机下手 choose a proper opportunity to start
- 从背后下手 attack sb in the back
- 等到时机成熟再下手 strike when the opportunity arises; not strike until the time is ripe
- 对某人下手 strike out at sb
- 急于下手 be eager to set to sth
- 伺机下手 wait for the opportunity to strike; play a waiting game
- 无从下手 not know where to start
- 先下手 attack in advance
- 既然是战争，下手不凶狠一些行吗？ In a war, can you afford not to be cruel?
- 他心太软，不敢下手。 He is too soft-hearted to get it done.
- 体罚学生我怎么也下不了手。 I can never have the heart/bring myself to impose corporal punishment on the students.
- 先下手为强，后下手遭殃。 He who strikes first prevails; he who strikes late fails. / To take the initiative is to gain the upper hand. / The best defence is offence.
名 right-hand side/seat; seat of lower priority
- 坐在老板下手 sit on the right of the boss
另见：下家
名 <口> assistant; helper
下手传球
xiàshǒu chuánqiú
名 (in volleyball) underarm pass
xiàshǒu chuánqiú
名 (in volleyball) underarm pass
下手（发 球
xiàshǒu(fā)qiú
名 (in volleyball) underhand service
xiàshǒu(fā)qiú
名 (in volleyball) underhand service
- 简体中文>英语, 汉英大词典
下手
/xiàshǒu/
helper; start
/xiàshǒu/
helper; start
简体中文>英语, 简明汉英词典
下手
xià shǒu
where to start，指从哪里开始，强调下手的起始点。
- 开头，我们甚至不知从何下手。 In the beginning we even didn't know where to start.
- 我们甚至连他的代号都不知道，又从何下手？ We don't even know his code name. So where to start?
set to，指动手干。强调下手后的结果。
- 我们一下手，十分钟就干完。 If we set to we had the job finished in ten minutes.
- 他一下手就把那拳王一拳击倒在地。 When he set to he knocked the boxing champion down with one blow.
set about，指着手，强调下手后的过程。
- 像这样的事，你怎么下手？ How do you set about a thing like that?
- 这事我不知如何下手。 I don't know how to set about it.
lay (one's) hand on，指动手。
- 要是我对你下手，你后悔都来不及。 If I ever lay my hands on you, you'll be overcome with regret.
- 你怎敢对一个孩子下手？ How dare you lay hands on a child?lay hands on还可带定语。
- 谁想得到他会对他妻子下毒手呢？ Who would have thought that he should lay murderous hands on his wife?
bring oneself to，指事态发展使自己做了某种意外之举。
- 他竟敢下手谋杀妻子。 He went so far as to bring himself to murder his wife.
- 让我宰鸡，我怎么也下不了手。 I can never bring myself to kill a chicken.
strike (out) at，指动手打击，一次打击。
- 眼看敌人随时就要对我们下手，我们怎能高枕无忧？ How can we sleep peacefully without anxiety when the enemy is going to strike out at us at any moment?
- 他竟会操起手杖朝我下手。 He should have struck at me by seizing his stick.
xià shǒu
where to start，指从哪里开始，强调下手的起始点。
- 开头，我们甚至不知从何下手。 In the beginning we even didn't know where to start.
- 我们甚至连他的代号都不知道，又从何下手？ We don't even know his code name. So where to start?
set to，指动手干。强调下手后的结果。
- 我们一下手，十分钟就干完。 If we set to we had the job finished in ten minutes.
- 他一下手就把那拳王一拳击倒在地。 When he set to he knocked the boxing champion down with one blow.
set about，指着手，强调下手后的过程。
- 像这样的事，你怎么下手？ How do you set about a thing like that?
- 这事我不知如何下手。 I don't know how to set about it.
lay (one's) hand on，指动手。
- 要是我对你下手，你后悔都来不及。 If I ever lay my hands on you, you'll be overcome with regret.
- 你怎敢对一个孩子下手？ How dare you lay hands on a child?lay hands on还可带定语。
- 谁想得到他会对他妻子下毒手呢？ Who would have thought that he should lay murderous hands on his wife?
bring oneself to，指事态发展使自己做了某种意外之举。
- 他竟敢下手谋杀妻子。 He went so far as to bring himself to murder his wife.
- 让我宰鸡，我怎么也下不了手。 I can never bring myself to kill a chicken.
strike (out) at，指动手打击，一次打击。
- 眼看敌人随时就要对我们下手，我们怎能高枕无忧？ How can we sleep peacefully without anxiety when the enemy is going to strike out at us at any moment?
- 他竟会操起手杖朝我下手。 He should have struck at me by seizing his stick.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
