全
[Quán]
surname Quan
⇒ 权
全
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
全
[quán]
all
⇒ 总体上说 里外里 毕竟 皆 一应 胥 全都 都 一切 凡是 周 凡百 佥 悉数 历 一 一概 一律 均 尽皆 全体 所有 各位 凡 通通 尽 咸 俱 全部 诸 根本 一向
whole
⇒ 整条 整个 整 阖 尽皆 无缺 匝 全部 浑 统一体 完 完全 整体 一 整整 囫囵 合 统 整数 全天 全家 完形 全场 全城 周身 凡百 全国 全本 满堂 满月 满天
entire
⇒ 一 整个 整 全体 完 通通 全般 总体 整条 浑 全世界 卒岁 整体 全民 终年 整套 全文 全书 合家 举国上下 全网 全域 举国 全套 悉数 全数 通体 前因后果 弥天 全家福 估堆儿
every
⇒ 各个 各 一应 每 凡是 历 每隔 一切 凡 举凡 每时每日 一颦一笑 日月 万般 但凡 每逢 天天 见天 每当 每天 俱全 家家户户 各行各业 每年 诸事 比年 每次 各国 人人 各处 每周 日日
complete
⇒ 完整 整 尽皆 周 十足 通通 齐全 竣 周详 实足 全乎 彻底 齐备 齐活 赅 毕 全方位 觏 完 十全 完全 完备 全貌 全面禁止 面目一新 全休 全集 成全 铺叙 办妥 基本完成 完全愈复
[quán]
all
⇒ 总体上说 里外里 毕竟 皆 一应 胥 全都 都 一切 凡是 周 凡百 佥 悉数 历 一 一概 一律 均 尽皆 全体 所有 各位 凡 通通 尽 咸 俱 全部 诸 根本 一向
whole
⇒ 整条 整个 整 阖 尽皆 无缺 匝 全部 浑 统一体 完 完全 整体 一 整整 囫囵 合 统 整数 全天 全家 完形 全场 全城 周身 凡百 全国 全本 满堂 满月 满天
entire
⇒ 一 整个 整 全体 完 通通 全般 总体 整条 浑 全世界 卒岁 整体 全民 终年 整套 全文 全书 合家 举国上下 全网 全域 举国 全套 悉数 全数 通体 前因后果 弥天 全家福 估堆儿
every
⇒ 各个 各 一应 每 凡是 历 每隔 一切 凡 举凡 每时每日 一颦一笑 日月 万般 但凡 每逢 天天 见天 每当 每天 俱全 家家户户 各行各业 每年 诸事 比年 每次 各国 人人 各处 每周 日日
complete
⇒ 完整 整 尽皆 周 十足 通通 齐全 竣 周详 实足 全乎 彻底 齐备 齐活 赅 毕 全方位 觏 完 十全 完全 完备 全貌 全面禁止 面目一新 全休 全集 成全 铺叙 办妥 基本完成 完全愈复
简体中文>英语, CC-CEDICT
全
quán
I 动 〈书〉 make complete; keep intact:
- 两全其美 satisfy both sides; satisfy rival claims
II 形
1 complete:
- 全频道 all-channel
- 资料收集得比较全。 The data collected is quite comprehensive.
- 这家铺子货物的品种很全。 This store has a wide assortment of goods.
- 这套邮票全不全？ ——不全，差一张。 Is this set of stamps complete? —No, it's one short.
2 whole; entire; full; total:
- 全人类 all mankind
- 全世界 the whole world
- 全中国 the whole of China; all over China
- 全 (交响)曲共分四个乐章。 The symphony is in 4 movements.
III 副 entirely; completely:
- 全错了 completely wrong; all wrong
- 全无心肝 heartless
- 这事全怪我。 It's entirely (or all) my fault.
- 我们一家全去了。 My whole family went.
- 他们全不是南方人。 None of them are Southerners.
- 他们不全是南方人。 Not all of them are Southerners.
- 你把唱片全借给谁了？ Who did you lend all the records to?
- 他讲的话我全记下来了。 I took down all he said.
- 不论古典音乐还是现代音乐，我全爱听。 I like listening to every kind of music, classic or modern.
- 他全不顾妻子的反对，每天要抽五包烟。 He completely ignored his wife's objections and smoked 5 packs of cigarettes daily.
IV 名 (Quán) a surname
quán
I 动 〈书〉 make complete; keep intact:
- 两全其美 satisfy both sides; satisfy rival claims
II 形
1 complete:
- 全频道 all-channel
- 资料收集得比较全。 The data collected is quite comprehensive.
- 这家铺子货物的品种很全。 This store has a wide assortment of goods.
- 这套邮票全不全？ ——不全，差一张。 Is this set of stamps complete? —No, it's one short.
2 whole; entire; full; total:
- 全人类 all mankind
- 全世界 the whole world
- 全中国 the whole of China; all over China
- 全 (交响)曲共分四个乐章。 The symphony is in 4 movements.
III 副 entirely; completely:
- 全错了 completely wrong; all wrong
- 全无心肝 heartless
- 这事全怪我。 It's entirely (or all) my fault.
- 我们一家全去了。 My whole family went.
- 他们全不是南方人。 None of them are Southerners.
- 他们不全是南方人。 Not all of them are Southerners.
- 你把唱片全借给谁了？ Who did you lend all the records to?
- 他讲的话我全记下来了。 I took down all he said.
- 不论古典音乐还是现代音乐，我全爱听。 I like listening to every kind of music, classic or modern.
- 他全不顾妻子的反对，每天要抽五包烟。 He completely ignored his wife's objections and smoked 5 packs of cigarettes daily.
IV 名 (Quán) a surname
- 简体中文>英语, 汉英词典
全
quán
1. 完备;齐全 {all ready; complete}:
- 这部书不～ {This book is not complete.}
- 东西预备～了 {Everything is ready at hand.}
- 棉花苗已出～。 {All the cottonseeds have sprouted.}
2. 保全;使完整不缺 {save sth. from damage; keep sth. intact or complete}:
- 两～其美。 {satisfy both sides; have it both ways}
3. 整个 {whole; entire; all}:
- ～神贯注 {concentrate on; be preoccupied with; be deeply absorbed in}
- ～家光荣 {glory of the whole family}
- ～书十五卷。 {The whole book comes in 15 volumes.}
4. 完全;都 {completely; entirely; wholly}:
- 他讲的话我～记下来了 {I took down all he said.}
- 一声巨响,大家～被吓住了。 {All of us were shocked by the blasting sound.}
5. (Quán)姓。 {a surname}
quán
1. 完备;齐全 {all ready; complete}:
- 这部书不～ {This book is not complete.}
- 东西预备～了 {Everything is ready at hand.}
- 棉花苗已出～。 {All the cottonseeds have sprouted.}
2. 保全;使完整不缺 {save sth. from damage; keep sth. intact or complete}:
- 两～其美。 {satisfy both sides; have it both ways}
3. 整个 {whole; entire; all}:
- ～神贯注 {concentrate on; be preoccupied with; be deeply absorbed in}
- ～家光荣 {glory of the whole family}
- ～书十五卷。 {The whole book comes in 15 volumes.}
4. 完全;都 {completely; entirely; wholly}:
- 他讲的话我～记下来了 {I took down all he said.}
- 一声巨响,大家～被吓住了。 {All of us were shocked by the blasting sound.}
5. (Quán)姓。 {a surname}
简体中文>英语, 现代汉语词典
全
quán
形 complete
- 全频道 all-channel
- 这家店货物品种很全。 This store has a considerable variety of goods. / This store has a wide assortment of goods.
- 这本书不全。 The book is incomplete.
- 资料很全。 The data is quite comprehensive.
另见：残缺不全健全
动 keep intact; make complete
另见：苟全两全其美
形 whole; entire; full; total; all
另见：全部全国
副
quán
形 complete
- 全频道 all-channel
- 这家店货物品种很全。 This store has a considerable variety of goods. / This store has a wide assortment of goods.
- 这本书不全。 The book is incomplete.
- 资料很全。 The data is quite comprehensive.
另见：残缺不全健全
动 keep intact; make complete
另见：苟全两全其美
形 whole; entire; full; total; all
另见：全部全国
副
all; without exception
- 全走了。 All are gone.
- 大家全来了吗？ Is everybody here?
- 他的孩子全是女孩。 His children are all girls.
- 全走了。 All are gone.
- 大家全来了吗？ Is everybody here?
- 他的孩子全是女孩。 His children are all girls.
completely; entirely; totally
- 你们不全错。 Not all of you are wrong. / All of you are not wrong.
- 你们全没错。 None of you are wrong.
- 你全错了。 You're completely/all wrong.
- 他全是为了你好才做的。 He did it entirely for your good.
- 我全糊涂了。 I am all in a muddle.
- 这事全怪我。 It's entirely/all my fault.全然;全新
- 你们不全错。 Not all of you are wrong. / All of you are not wrong.
- 你们全没错。 None of you are wrong.
- 你全错了。 You're completely/all wrong.
- 他全是为了你好才做的。 He did it entirely for your good.
- 我全糊涂了。 I am all in a muddle.
- 这事全怪我。 It's entirely/all my fault.全然;全新
- 简体中文>英语, 汉英大词典
全
/quán/
complete; entirely; full; whole
/quán/
complete; entirely; full; whole
简体中文>英语, 简明汉英词典
全
quán
whole，指没有遗漏的全部或不可分割的全部。与单数名词连用，必须有定冠词。
- 全世界都在期待着这次谈判的结果。 The whole world is waiting for the results of the negotiation.
- 全家都急于改变现状。 The whole family is anxious to change the status quo.
- 他们听到消息后，激动得全场沸腾。 The whole place was bubbled over with excitement when they heard the news.
- 全线已于国庆节通车。 The whole line was open to traffic on the National Day.
entire，指完整的全部，故可与whole换用。
- 全国都反对这场战争。 The entire (whole) country was opposed to the war.
- 全系都到齐了。 The entire (whole) faculty was present.
- 他全家都死了。 His entire (whole) family had died.
complete，指完整，即具备应该具备的一切。
- 七巧板丢了两块，所以不全了。 Two pieces of the seven-piece puzzle are missing, so it is not complete.
- 这套邮票全不全？ Is this set of stamps complete?
full，指完全、充分。
- 火车在全速前进。 The train is going at its full speed.
- 写下你的全名和地址。 Write down your full name and address.
all，有与whole相同的一面，也有不同的一面。但 相同的一面在词序上还是有差别的。
- 敌机轰炸后，全市都在燃烧。 All the city was burning after the bombing by the enemy's planes.（冠词在all之后）The whole city was burning after the bombing by the enemy's planes.（冠词在whole之前）
- 这些我全要了。 I will take all of it.（all前没有冠词）I will take the whole of it.（whole前有冠词）all of后还可接复数名词，但whole一般只与单数名词连用。
- 他把馅饼全吃了。 He ate all the pies.
- 他把整个馅饼全吃了。 He ate the whole pie.当然，有时whole 也可与复数名词搭配，但从翻译的角度看，它已无“全”的意思。如：Whole Indian tribes were killed off.（多个印第安部落被整个整个地杀光了）此外，whole一般不与不可数名词连用。如：
- 他把馅饼全吃了，茶水也全喝了。 He ate the whole pie and drank all the tea.（不说 drank the whole tea，但可说drank the whole of the tea. 因为这里的whole己成了名词）
- 我把钱全给他了。 I gave him all the money.（不说gave him the whole money，但可说gave him whole of the money）all与whole 也有其不同的一面。
all还可以放在代词或名词之后。
- 我们全都喜欢吃你做的饭。 We all like your cooking.
- 工人全都罢工了。 The workers all went on strike.
all还可以用做句子的主语、宾语或补语。
- 大家全都同意这些条件。 All agreed on the terms.
- 我把我知道的全都告诉你了。 I've told you all I know.
all和all of都可用于名词之前，this, that之前，所有格之前。
- 你借给我的书我全看了。 I've read all (of) the books you lent me.（名词前可带定冠词）
- 这些孩子全是贫血。 All of these children are anemic.（名词前可带指示代词these）
- 我的朋友全喜欢游泳。 All (of) my friends like swimming.（名词前可带物主代词）但是如果名词前没有定冠词、各种限定词，则一般不用all of，而只用all。
- 孩子全都淘气。 All children are mischievous.
- 希望全落空了。 All hope has gone.与此相反，在人称代词前，却只能用all of。
- 你们全错了。 All of you are wrong.
- 他们请了100人，但他们没有全来。 They invited 100 people, but not all of them came.
- 他们全都结婚了。 All of them got married.
此外还应注意all在句中的位置。
- 我的朋友全都喜欢音乐。 My friends all like music.（放在简单动词构成的谓语之前）
- 要是有地方，本来是会请他们全来的。 They would all have been invited if there had been room.（放在第一个助动词之后）
- 他们全去了。 They are all gone.（放在动词be之后）
all用作主语、宾语、补语时，一般可以跟一个从句。
- 我的东西全给你。 All that I own is yours.
- 你要的东西全给你。 I'll give you all you want.
在现代英语里，单独使用all已不常见，但还留有古英语的痕迹。
- 把情况全告诉我。 Tell me all.
- 全完了。 All is lost.
- 全死了。 All are dead.
all用作副词时，还可与entirely换用。
- 这事全怪我。 It's all (entirely) my fault.
- 你全错了。 You are all (entirely) wrong.
none, not any，表示全盘否定。
- 他们全都不是南方人。 None of them are southerners.
- 你今年晦气全无。 You have none of rotten luck this year.
- 我全都不要。 I don't want anything.
not all, 表示部分否定。
- 他们不全是南方人。 Not all of them are southerners.
- 我记不全这些条款。 I don't remember all these articles.
“全”的其他译法。
- 这家铺子的货物品种很全。 This store has a wide assortment of goods.
- 资料收集得相当全。 The data collected are quite comprehensive.
- 不论是古典音乐还是现代音乐我全都爱听。 I like listening to every kind of music, classic or modem.
- 他到达时已全湿透了。 He had been wet from head to toe when he arrived.
- 该中药店是全国闻名的老字号。 The pharmacy of traditional Chinese drug is of an old name of business, well-known throughout the country.
- 他对全家而言就是全智全能的上帝。 For the whole family he was the omniscient and omnipotent deity.
quán
whole，指没有遗漏的全部或不可分割的全部。与单数名词连用，必须有定冠词。
- 全世界都在期待着这次谈判的结果。 The whole world is waiting for the results of the negotiation.
- 全家都急于改变现状。 The whole family is anxious to change the status quo.
- 他们听到消息后，激动得全场沸腾。 The whole place was bubbled over with excitement when they heard the news.
- 全线已于国庆节通车。 The whole line was open to traffic on the National Day.
entire，指完整的全部，故可与whole换用。
- 全国都反对这场战争。 The entire (whole) country was opposed to the war.
- 全系都到齐了。 The entire (whole) faculty was present.
- 他全家都死了。 His entire (whole) family had died.
complete，指完整，即具备应该具备的一切。
- 七巧板丢了两块，所以不全了。 Two pieces of the seven-piece puzzle are missing, so it is not complete.
- 这套邮票全不全？ Is this set of stamps complete?
full，指完全、充分。
- 火车在全速前进。 The train is going at its full speed.
- 写下你的全名和地址。 Write down your full name and address.
all，有与whole相同的一面，也有不同的一面。但 相同的一面在词序上还是有差别的。
- 敌机轰炸后，全市都在燃烧。 All the city was burning after the bombing by the enemy's planes.（冠词在all之后）The whole city was burning after the bombing by the enemy's planes.（冠词在whole之前）
- 这些我全要了。 I will take all of it.（all前没有冠词）I will take the whole of it.（whole前有冠词）all of后还可接复数名词，但whole一般只与单数名词连用。
- 他把馅饼全吃了。 He ate all the pies.
- 他把整个馅饼全吃了。 He ate the whole pie.当然，有时whole 也可与复数名词搭配，但从翻译的角度看，它已无“全”的意思。如：Whole Indian tribes were killed off.（多个印第安部落被整个整个地杀光了）此外，whole一般不与不可数名词连用。如：
- 他把馅饼全吃了，茶水也全喝了。 He ate the whole pie and drank all the tea.（不说 drank the whole tea，但可说drank the whole of the tea. 因为这里的whole己成了名词）
- 我把钱全给他了。 I gave him all the money.（不说gave him the whole money，但可说gave him whole of the money）all与whole 也有其不同的一面。
all还可以放在代词或名词之后。
- 我们全都喜欢吃你做的饭。 We all like your cooking.
- 工人全都罢工了。 The workers all went on strike.
all还可以用做句子的主语、宾语或补语。
- 大家全都同意这些条件。 All agreed on the terms.
- 我把我知道的全都告诉你了。 I've told you all I know.
all和all of都可用于名词之前，this, that之前，所有格之前。
- 你借给我的书我全看了。 I've read all (of) the books you lent me.（名词前可带定冠词）
- 这些孩子全是贫血。 All of these children are anemic.（名词前可带指示代词these）
- 我的朋友全喜欢游泳。 All (of) my friends like swimming.（名词前可带物主代词）但是如果名词前没有定冠词、各种限定词，则一般不用all of，而只用all。
- 孩子全都淘气。 All children are mischievous.
- 希望全落空了。 All hope has gone.与此相反，在人称代词前，却只能用all of。
- 你们全错了。 All of you are wrong.
- 他们请了100人，但他们没有全来。 They invited 100 people, but not all of them came.
- 他们全都结婚了。 All of them got married.
此外还应注意all在句中的位置。
- 我的朋友全都喜欢音乐。 My friends all like music.（放在简单动词构成的谓语之前）
- 要是有地方，本来是会请他们全来的。 They would all have been invited if there had been room.（放在第一个助动词之后）
- 他们全去了。 They are all gone.（放在动词be之后）
all用作主语、宾语、补语时，一般可以跟一个从句。
- 我的东西全给你。 All that I own is yours.
- 你要的东西全给你。 I'll give you all you want.
在现代英语里，单独使用all已不常见，但还留有古英语的痕迹。
- 把情况全告诉我。 Tell me all.
- 全完了。 All is lost.
- 全死了。 All are dead.
all用作副词时，还可与entirely换用。
- 这事全怪我。 It's all (entirely) my fault.
- 你全错了。 You are all (entirely) wrong.
none, not any，表示全盘否定。
- 他们全都不是南方人。 None of them are southerners.
- 你今年晦气全无。 You have none of rotten luck this year.
- 我全都不要。 I don't want anything.
not all, 表示部分否定。
- 他们不全是南方人。 Not all of them are southerners.
- 我记不全这些条款。 I don't remember all these articles.
“全”的其他译法。
- 这家铺子的货物品种很全。 This store has a wide assortment of goods.
- 资料收集得相当全。 The data collected are quite comprehensive.
- 不论是古典音乐还是现代音乐我全都爱听。 I like listening to every kind of music, classic or modem.
- 他到达时已全湿透了。 He had been wet from head to toe when he arrived.
- 该中药店是全国闻名的老字号。 The pharmacy of traditional Chinese drug is of an old name of business, well-known throughout the country.
- 他对全家而言就是全智全能的上帝。 For the whole family he was the omniscient and omnipotent deity.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
