打破
[dǎpò]
to break; to smash
⇒ 击 坼 开杆 打 爆出 断开 开戒 决裂 炸碎 砸破 伤透 打断 刷新 折 摧 骨折 折断 弄坏 破坏 破解 断 擘 发作 放屁 保本 中止 拆散 分解 保底 突 中断 摆脱 砸 粉碎 打碎 砸毁 击溃 捣毁 杀球 猛撞 撞毁 揍 砸烂 砸坏 打砸 砸碎 击碎 破碎 扣球 碎掉 扣杀 扣击 扣 破碗破摔 破竹之势 摔破 髌 破罐破摔
打破
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
打破
dă·pò
动 break; smash:
- 打破常规 break free from conventions; break the normal procedure
- 打破纪录 break a record
- 打破僵局 break a deadlock; find a way out of a stalemate
- 打破界线 break down barriers
- 打破垄断 smash up a monopoly
- 打破平衡 upset a balance
- 打破醋坛子 burn with jealousy
- 打破铁饭碗 break the iron rice bowl
dă·pò
动 break; smash:
- 打破常规 break free from conventions; break the normal procedure
- 打破纪录 break a record
- 打破僵局 break a deadlock; find a way out of a stalemate
- 打破界线 break down barriers
- 打破垄断 smash up a monopoly
- 打破平衡 upset a balance
- 打破醋坛子 burn with jealousy
- 打破铁饭碗 break the iron rice bowl
- 简体中文>英语, 汉英词典
打破
dǎ∥pò突破原有的限制、拘束等 {break; smash (old rules and restrictions, etc.)}:
- ～常规 {break free from conventions}
- ～记录 {chalk up a record}
- ～情面 {lose esteem for sb.}
- ～沉默。 {break the silence}
dǎ∥pò突破原有的限制、拘束等 {break; smash (old rules and restrictions, etc.)}:
- ～常规 {break free from conventions}
- ～记录 {chalk up a record}
- ～情面 {lose esteem for sb.}
- ～沉默。 {break the silence}
简体中文>英语, 现代汉语词典
打破
dǎpò
动 break/smash into pieces
- 打破花瓶 break/smash a vase
动 put an end to; break away from
- 打破地区壁垒 break regional barriers
- 打破常规 break conventions; break away/free from conventions; break the routine; go/get out of the ordinary groove
- 打破沉默 break one's silence; break the silence/hush
- 打破隔离状态 break down segregation
- 打破纪录 break/beat/smash a record; shatter the record
- 打破僵局 break an impasse/a deadlock; bridge/smash a deadlock; overcome an impasse
- 打破旧的机制 smash the old mechanism
- 打破垄断 break/break through/disintegrate the monopoly (on sth)
- 打破平衡 break the balance
- 打破现状 upset the status quo
- 改革首先要打破平均主义。 The reform is designed, first and foremost, to break with egalitarianism.
- 远处的狗叫声打破了夜晚的寂静。 The barking of a dog in the distance broke in on the silence of the night.
dǎpò
动 break/smash into pieces
- 打破花瓶 break/smash a vase
动 put an end to; break away from
- 打破地区壁垒 break regional barriers
- 打破常规 break conventions; break away/free from conventions; break the routine; go/get out of the ordinary groove
- 打破沉默 break one's silence; break the silence/hush
- 打破隔离状态 break down segregation
- 打破纪录 break/beat/smash a record; shatter the record
- 打破僵局 break an impasse/a deadlock; bridge/smash a deadlock; overcome an impasse
- 打破旧的机制 smash the old mechanism
- 打破垄断 break/break through/disintegrate the monopoly (on sth)
- 打破平衡 break the balance
- 打破现状 upset the status quo
- 改革首先要打破平均主义。 The reform is designed, first and foremost, to break with egalitarianism.
- 远处的狗叫声打破了夜晚的寂静。 The barking of a dog in the distance broke in on the silence of the night.
打破砂锅问到底
dǎpò shāɡuō wèn dào dǐ
<熟> break the earthenware pot so that the crack reaches the bottom—insist on getting to the bottom of sth
dǎpò shāɡuō wèn dào dǐ
<熟> break the earthenware pot so that the crack reaches the bottom—insist on getting to the bottom of sth
- 简体中文>英语, 汉英大词典
打破
/dǎpò/
break; smash
/dǎpò/
break; smash
简体中文>英语, 简明汉英词典
打破
dǎ pò
break，指有意无意地使之破碎。
- 她失手打破了一把茶壶。 She dropped the teapot and it broke.
- 当心，别打破了。 Take care not to break it.
- 窗子是谁打破的？ Who broke the window?
break，指主动突破某种限制。
- 双方都想竭力打破谈判的僵局。 Both sides are trying to break the deadlock in negotiations.
- 那天傍晚他打破了两项全国记录。 He broke two national records that evening.
- 我们发展核武器是为了打破核垄断。 We are developing nuclear weapons to break the nuclear monopoly.
- 他们打破了行业界限，实现了大协作。 They have broken the bounds of different trades and gone in for extensive coordination.
- 谁首先打破沉默？ Who was the first to break the silence?
break down，表示主动破坏某种限制。语气比break强烈。
- 我们必须打破本位主义。 We must break down selfish departmentalism.
- 消防队员打破前门，冲了进去。 Having broken down the front door the firemen rushed in.
break away from，也表示主动破除某种限制，但用于抽象事物。
- 只有打破常规，才能采用先进技术。 Only by breaking away from conventions can we apply advanced techniques.
- 现代音乐打破了18世纪的条条框框。 Modern music has broken away from the 18th-century rules.
break with，表示主动抛弃某种限制。
- 他们的国民经济发展计划打破了老一套。 Their plan for developing a national economy broke with the old formula.
- 我们要打破旧框框，走前人没有走过的路。 We must take paths never trodden before, breaking with old conventions.
upset，表示消极被动地突破某种平衡。
- 巨大的军费开支打破了财政收支的平衡。 The huge military spending upset the balance of revenue and expenditure.
- 他们担心这会打破世界力量的均势。 They were afraid this would upset the world balance of power.
dǎ pò
break，指有意无意地使之破碎。
- 她失手打破了一把茶壶。 She dropped the teapot and it broke.
- 当心，别打破了。 Take care not to break it.
- 窗子是谁打破的？ Who broke the window?
break，指主动突破某种限制。
- 双方都想竭力打破谈判的僵局。 Both sides are trying to break the deadlock in negotiations.
- 那天傍晚他打破了两项全国记录。 He broke two national records that evening.
- 我们发展核武器是为了打破核垄断。 We are developing nuclear weapons to break the nuclear monopoly.
- 他们打破了行业界限，实现了大协作。 They have broken the bounds of different trades and gone in for extensive coordination.
- 谁首先打破沉默？ Who was the first to break the silence?
break down，表示主动破坏某种限制。语气比break强烈。
- 我们必须打破本位主义。 We must break down selfish departmentalism.
- 消防队员打破前门，冲了进去。 Having broken down the front door the firemen rushed in.
break away from，也表示主动破除某种限制，但用于抽象事物。
- 只有打破常规，才能采用先进技术。 Only by breaking away from conventions can we apply advanced techniques.
- 现代音乐打破了18世纪的条条框框。 Modern music has broken away from the 18th-century rules.
break with，表示主动抛弃某种限制。
- 他们的国民经济发展计划打破了老一套。 Their plan for developing a national economy broke with the old formula.
- 我们要打破旧框框，走前人没有走过的路。 We must take paths never trodden before, breaking with old conventions.
upset，表示消极被动地突破某种平衡。
- 巨大的军费开支打破了财政收支的平衡。 The huge military spending upset the balance of revenue and expenditure.
- 他们担心这会打破世界力量的均势。 They were afraid this would upset the world balance of power.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
