獻 献
[xiàn]
to offer
⇒ 提供 献出 奉 献上 供应 开设 奉上 捐助 祭奠 吊祭 荐 吊唁 献计 献策 祭拜 献花 奉献 贡 敬备 献祭 吊慰 敬祝 举证 出点子 收留 敬 招待 进贡 推搪 出主意 餋 唁劳
to present
⇒ 烝 申奏 致以 呈送 奉赠 呈递 申状 赍 呈 馈送 介绍 呈交 敬奉 诒 递交 呈现 馈 献上 贻 馈赠 莅 在座 呈献 奉 在场 凸显 朝贡 敬赠 莅任 出勤 迩来 上书
to dedicate
⇒ 题献 奉献 贡献 敬奉 献礼 精进 以身许国 报国
to donate
⇒ 捐给 捐助 乐捐 捐 输 捐赠 施与 损赠 捐献 捐精 慷慨输将 献血 捐款 供血 献金 捐卵 捐血 捐物
to show
⇒ 著 透 指引 露出 蠲 表露 亮 出示 展示 演示 上映 教会 露 发 表示 外溢 表 打开 放映 寄予 揭示 表现 示 说明 显示 展播 照顾 炫耀 体谅 示恩 显耀 昭
to put on display
⇒ 展出 揭举 彰显 展览 尸 假掰 献丑 炫技
worthy person (old)
⇒ 贤 成材 成才 成器 让贤与能
献
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
献
xiàn
动
1 offer; present; dedicate; donate:
- 献哈达 present a hada (a Tibetan ceremonial silk scarf)
- 敬献花圈 lay a wreath
- 把青春献给祖国 dedicate one's youth to the motherland
- 为革命献出生命 give one's life for the cause of the revolution
2 show; put on; display:
- 献谄 ingratiate; curry favour
xiàn
动
1 offer; present; dedicate; donate:
- 献哈达 present a hada (a Tibetan ceremonial silk scarf)
- 敬献花圈 lay a wreath
- 把青春献给祖国 dedicate one's youth to the motherland
- 为革命献出生命 give one's life for the cause of the revolution
2 show; put on; display:
- 献谄 ingratiate; curry favour
- 简体中文>英语, 汉英词典
献(獻)
xiàn
1. 把实物或意见等恭敬庄严地送给集体或尊敬的人 {offer; present; dedicate; donate; give an object, idea, etc. respectfully to an organization or an esteemed person}:
- ～花 {present flowers; give a bouquet}
- ～旗 {present a banner}
- 贡～ {contribute}
- 把青春～给祖国。 {dedicate one's youthful years to the motherland}
2. 表现给人看 {show; put on; display}:
- ～技 {display one's skill}
- ～殷勤。 {curry favour}
xiàn
1. 把实物或意见等恭敬庄严地送给集体或尊敬的人 {offer; present; dedicate; donate; give an object, idea, etc. respectfully to an organization or an esteemed person}:
- ～花 {present flowers; give a bouquet}
- ～旗 {present a banner}
- 贡～ {contribute}
- 把青春～给祖国。 {dedicate one's youthful years to the motherland}
2. 表现给人看 {show; put on; display}:
- ～技 {display one's skill}
- ～殷勤。 {curry favour}
简体中文>英语, 现代汉语词典
献
xiàn
动 offer; present; dedicate; donate
- 献花圈 lay a wreath
- 把一生献给科研 dedicate one's life to scientific research
- 给客人献茶递烟 serve tea and offer cigarettes to the guests
- 谨以此书献给先师。 This book is hereby dedicated to my late teacher.
另见：献血
动 show; put on; present/offer (a performance); display
- 献绝技 perform some stunts
- 献一首歌 sing a song
另见：献殷勤
xiàn
动 offer; present; dedicate; donate
- 献花圈 lay a wreath
- 把一生献给科研 dedicate one's life to scientific research
- 给客人献茶递烟 serve tea and offer cigarettes to the guests
- 谨以此书献给先师。 This book is hereby dedicated to my late teacher.
另见：献血
动 show; put on; present/offer (a performance); display
- 献绝技 perform some stunts
- 献一首歌 sing a song
另见：献殷勤
- 简体中文>英语, 汉英大词典
献
/xiàn/
dedicate; display; offer; present; show
/xiàn/
dedicate; display; offer; present; show
简体中文>英语, 简明汉英词典
献（献出，献身）
xiàn（xiàn chū ，xiàn shēn ）
devote, give，指奉献，侧重在个人感情、倾向上的奉献。
- 她决定献出另一个儿子到部队服役。 She decided to devote her another son to army service.
- 教师应为教育事业献身。 A teacher should devote himself to the cause of education.应注意devote one's life to与give one's life to (for)的异同。
- 他把一生都献给了造福于人类的事业。 He has devoted his whole life (gave his whole life) to the cause of benefiting mankind.（指奉献一生， 故give one's life to与devote one's life to同义）又如：
- 他把一生都献给了艺术研究。 He devoted his life to (gave his life to) the study of art.但give one's life还有“牺牲”的意思。
- 他为革命事业献出了生命。 He gave his life for the cause of the revolution.
dedicate，也指奉献，但侧重于思想意识上的奉献。
- 我们认为社会主义是我们可以为之献身的最重要的事业。 We think that socialism is the most important cause we can dedicate ourselves to.
- 他把一生都献给了科学事业。 He dedicated his life to the cause of science.dedicate也用于把作品献给某人，但这依然没有脱离“思想意识”的范畴。
- 谨以此书献给我的恩师王文江教授以表感激之情。 To my respected teacher, Professor Wang Wenjiang, I dedicate this volume in token of gratitude.
donate，指捐献。
- 与会者都向血库献了血。 Everybody present at the meeting donated blood to the blood bank.
- 他立下遗嘱，在他死后献眼助盲。 He drew up a will to donate his eyes to a blind person after his death.
- 工人们纷纷献皮来救助被烧伤的同志。 The workers donated their skin one after another to their burned comrades.
offer，指献计献策等。
- 操回军攻冀州，许攸献计日：“何不决漳河之水以淹之？” When Cao Cao was about to attack Jizhou with his troops swinging back, Xu You offered him advice by saying: ”Why not break the dyke of the Zhang River to flood it?"
- 盖曰：“彼众我寡，不宜久持，何不用火攻之？”瑜曰：“谁教公献此计？” Huang Cai said: "They outnumber us. It's no good being locked in a stalemate. Why not attack them by fire?" Zhou Yu asked: "Who taught you to offer such a suggestion?"
- 守军指挥官出于无奈，只得献城求降。 The commander of garrison had no choice but to offer the city and asked for surrender.
present，指赠予性的献出。
- 学生在老师生日时向他献了花。 The pupils presented flowers to their teacher on his birthday.
- 这里展出的各种书画都是艺术家们献给国家的。 Various kinds of paintings and calligraphy put on display here are all presented to the state by artists.
- 这面锦旗是病人为表示感谢献给医生的。 This silk banner was presented to the doctors by a patient in token of gratitude.
“献”的其他译法。
- 共和国总统在烈士纪念碑前献了花圈。 The President of the Republic laid a wreath on the monument to the revolutionary martyrs.
- 在技术革新中人人都献计献策。 Everybody suggested ways and means for technical innovation.
- 我们以优异成绩向国庆献礼。 We greeted National Day with new and outstanding successes.
- 她应邀到万国博览会上献艺。 She was invited to show her skill at the international fairs.
- 他不断地向姑娘献殷勤，倒把姑娘惹恼了。 His constant attention annoyed the girl.
- 我是新来的，又不会献殷勤。 I'm a newcomer and not good at flattery.
- 我们都热切希望为我国的现代化献出一份力量。 We are eager to contribute our share to the modernization of our country.
- 既然一定要我唱，就只好献丑了。 Since you insist, I'll make a fool of myself and sing.
- 表演献丑了。 Please do not laugh at my performance.
xiàn（xiàn chū ，xiàn shēn ）
devote, give，指奉献，侧重在个人感情、倾向上的奉献。
- 她决定献出另一个儿子到部队服役。 She decided to devote her another son to army service.
- 教师应为教育事业献身。 A teacher should devote himself to the cause of education.应注意devote one's life to与give one's life to (for)的异同。
- 他把一生都献给了造福于人类的事业。 He has devoted his whole life (gave his whole life) to the cause of benefiting mankind.（指奉献一生， 故give one's life to与devote one's life to同义）又如：
- 他把一生都献给了艺术研究。 He devoted his life to (gave his life to) the study of art.但give one's life还有“牺牲”的意思。
- 他为革命事业献出了生命。 He gave his life for the cause of the revolution.
dedicate，也指奉献，但侧重于思想意识上的奉献。
- 我们认为社会主义是我们可以为之献身的最重要的事业。 We think that socialism is the most important cause we can dedicate ourselves to.
- 他把一生都献给了科学事业。 He dedicated his life to the cause of science.dedicate也用于把作品献给某人，但这依然没有脱离“思想意识”的范畴。
- 谨以此书献给我的恩师王文江教授以表感激之情。 To my respected teacher, Professor Wang Wenjiang, I dedicate this volume in token of gratitude.
donate，指捐献。
- 与会者都向血库献了血。 Everybody present at the meeting donated blood to the blood bank.
- 他立下遗嘱，在他死后献眼助盲。 He drew up a will to donate his eyes to a blind person after his death.
- 工人们纷纷献皮来救助被烧伤的同志。 The workers donated their skin one after another to their burned comrades.
offer，指献计献策等。
- 操回军攻冀州，许攸献计日：“何不决漳河之水以淹之？” When Cao Cao was about to attack Jizhou with his troops swinging back, Xu You offered him advice by saying: ”Why not break the dyke of the Zhang River to flood it?"
- 盖曰：“彼众我寡，不宜久持，何不用火攻之？”瑜曰：“谁教公献此计？” Huang Cai said: "They outnumber us. It's no good being locked in a stalemate. Why not attack them by fire?" Zhou Yu asked: "Who taught you to offer such a suggestion?"
- 守军指挥官出于无奈，只得献城求降。 The commander of garrison had no choice but to offer the city and asked for surrender.
present，指赠予性的献出。
- 学生在老师生日时向他献了花。 The pupils presented flowers to their teacher on his birthday.
- 这里展出的各种书画都是艺术家们献给国家的。 Various kinds of paintings and calligraphy put on display here are all presented to the state by artists.
- 这面锦旗是病人为表示感谢献给医生的。 This silk banner was presented to the doctors by a patient in token of gratitude.
“献”的其他译法。
- 共和国总统在烈士纪念碑前献了花圈。 The President of the Republic laid a wreath on the monument to the revolutionary martyrs.
- 在技术革新中人人都献计献策。 Everybody suggested ways and means for technical innovation.
- 我们以优异成绩向国庆献礼。 We greeted National Day with new and outstanding successes.
- 她应邀到万国博览会上献艺。 She was invited to show her skill at the international fairs.
- 他不断地向姑娘献殷勤，倒把姑娘惹恼了。 His constant attention annoyed the girl.
- 我是新来的，又不会献殷勤。 I'm a newcomer and not good at flattery.
- 我们都热切希望为我国的现代化献出一份力量。 We are eager to contribute our share to the modernization of our country.
- 既然一定要我唱，就只好献丑了。 Since you insist, I'll make a fool of myself and sing.
- 表演献丑了。 Please do not laugh at my performance.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
