敲
[qiāo]
to hit
⇒ 筑 打 点击 摽 扑袭 录 㪃 击 摮 揍 来袭 中 动手 揕 命中 揍扁 碰到 打击 撞击 打中 考 击中 擂 轻打 中招 K人 殴 中伤 还击 反制 回怼 还手
to strike
⇒ 打击 撞击 摮 扻 划 吹袭 打 搕 击 劈 铿 击中 来袭 筛 猛打 点击 鼓 反击 逆袭 除名 三振 勾 下毒手 打翻 切中 打垮 拔营 触礁 作势 凹造型 亮相 冲账
to tap
⇒ 戛 点触 轻打 触击 磕 攴 侦听 发掘 厾
to rap
⇒ 敲击 顶包 替罪
to knock
⇒ 叩 摷 摔打 磕 扣 戳搭 枪 震昏 碰击 搭盖 撞 攴 磕碰 撂倒 撞倒 击倒 收工 放倒 下工 抢 搭建 打倒 碰倒 杂凑 打门 敲门 撂 叩关 叩门
to rip sb off
⇒ 宰人
to overcharge
⇒ 宰客 宰 宰人
敲
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
敲
qiāo
动
1 knock; beat; strike:
- 敲门 knock at the door
- 钟刚敲过四点。 The clock has just struck four.
2 〈口〉 overcharge; fleece sb. :
- 给敲去五块钱 be stung for five yuan
- 他提了工资，我们敲了他一顿饭。 His pay has been raised, so we made him treat us to a dinner.
- 这家铺子卖这些东西给我时敲了我一下子。 The store overcharged me for the goods.
qiāo
动
1 knock; beat; strike:
- 敲门 knock at the door
- 钟刚敲过四点。 The clock has just struck four.
2 〈口〉 overcharge; fleece sb. :
- 给敲去五块钱 be stung for five yuan
- 他提了工资，我们敲了他一顿饭。 His pay has been raised, so we made him treat us to a dinner.
- 这家铺子卖这些东西给我时敲了我一下子。 The store overcharged me for the goods.
- 简体中文>英语, 汉英词典
敲
qiāo
1. 在物体上面打,使发出声音 {knock; beat; strike; rap}:
- ～门 {knock at the door}
- ～锣打鼓。 {beat drums and gongs (in celebration of sth.)}
2. 敲竹杠;敲诈 {overcharge; fleece; swindle money out of sb.; force sb. to pay through the nose}:
- 有的商人一听顾客是外乡口音,往往就要～一下子。 {Some businessmen overcharge customers on discovering that they spoke in different accent.}
qiāo
1. 在物体上面打,使发出声音 {knock; beat; strike; rap}:
- ～门 {knock at the door}
- ～锣打鼓。 {beat drums and gongs (in celebration of sth.)}
2. 敲竹杠;敲诈 {overcharge; fleece; swindle money out of sb.; force sb. to pay through the nose}:
- 有的商人一听顾客是外乡口音,往往就要～一下子。 {Some businessmen overcharge customers on discovering that they spoke in different accent.}
敲
qiāo
动 knock; beat; strike; rap
- 敲钉子 strike at the nail
- 敲门 knock at/on the door; rap at the door
- 敲钟 strike/ring/sound a bell
- 轻轻敲窗 tap on/at the window
- 午夜的钟声敲响了。 The clock struck midnight.
- 有人敲门。 There is a knock at the door.
- 钟当当地敲了12点。 The clock banged twelve.
动 overcharge; fleece
- 有的小贩一听顾客是外地口音，往往就要狠狠地敲一下子。 When hearing the customers'foreign accents, some peddlers will greatly overcharge them.
qiāo
动 knock; beat; strike; rap
- 敲钉子 strike at the nail
- 敲门 knock at/on the door; rap at the door
- 敲钟 strike/ring/sound a bell
- 轻轻敲窗 tap on/at the window
- 午夜的钟声敲响了。 The clock struck midnight.
- 有人敲门。 There is a knock at the door.
- 钟当当地敲了12点。 The clock banged twelve.
动 overcharge; fleece
- 有的小贩一听顾客是外地口音，往往就要狠狠地敲一下子。 When hearing the customers'foreign accents, some peddlers will greatly overcharge them.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
敲
/qiāo/
knock; percuss; strike
/qiāo/
knock; percuss; strike
简体中文>英语, 简明汉英词典
敲
qiāo
beat, 指连续不断地敲打，重点在连续性。
- 中国人的风俗是敲锣打鼓迎新年。 It is a custom for the Chinese to meet a new year by beating drums and gongs.
- 雨敲绮窗生离愁。 The rain beating the gorgeous window produced sorrow of parting.
strike，指一次次地敲打，重点在每一次。
- 他在门上敲了3次。 He struck on the door three times.
- 时钟刚敲4点。 The clock has just struck four.
hit，指猛敲，重点在敲打的猛烈性。
- 他用钉锤猛敲钉子。 He hit the nail with the hammer.
- 什么东西重重地敲在他背上。 Something hit him on the back very hard.
knock，指为引起人们注意的敲打。
- 进来前请敲门。 Please knock at the door before entering.
- 我听到有人在敲窗子。 I heard someone knocking at the window.
tap，也指为引起人们或自己的注意的敲抒，但比knock敲得轻。
- 我敲了敲门，好让他们知道我已经来了。 I tapped the door to let them know that I arrived.
- 那盲人走路时用手杖敲着人行道。 The blind man walked tapping the sidewalk with his cane.
rap，也指敲打，但其目的性似乎比knock或tap多，除了引起人们的注意，还可要求恢复秩序、给予惩罚等。
- 他敲了敲门，但无人应门。 He rapped at the door, but there was no answer.
- 王老师用教鞭敲敲黑板，要求全班坐好。 Wang, the teacher, rapped on the blackboard with his pointer to call the students to order.
- 他用指关节在我的头上敲了个爆栗。 He gave me a rap on the head with his knuckles.
sound，指敲响。
- 这次事故给我们敲了警钟，今后必须严格制度。 The accident sounded a warning against a relaxation of the rules.
- 民族独立运动敲响了殖民主义的丧钟。 The national independence movement sounded the death knell of the colonialism.
sting for，指带有敲竹杠性质的索要。
- 他们知道他的隐私，故敲了他5,000块钱。 They knew his privacy and stung him for 5,000 yuan.
- 他在机场由于行李超重而被敲了30美元。 At the airport he was stung for 30 US dollars for having excess luggage.
“敲”的其他译法。
- 他加了工资，我们敲了他一顿饭。 His pay has been raised, so we made him treat us to a dinner.
- 我们买东西时被那家铺子敲了。 We were overcharged for the goods by the store.
- 这孩子总得大人敲着点，不然就不好好做功课。 The boy needs constant prodding from his parents, otherwise he won't get his homework done.
qiāo
beat, 指连续不断地敲打，重点在连续性。
- 中国人的风俗是敲锣打鼓迎新年。 It is a custom for the Chinese to meet a new year by beating drums and gongs.
- 雨敲绮窗生离愁。 The rain beating the gorgeous window produced sorrow of parting.
strike，指一次次地敲打，重点在每一次。
- 他在门上敲了3次。 He struck on the door three times.
- 时钟刚敲4点。 The clock has just struck four.
hit，指猛敲，重点在敲打的猛烈性。
- 他用钉锤猛敲钉子。 He hit the nail with the hammer.
- 什么东西重重地敲在他背上。 Something hit him on the back very hard.
knock，指为引起人们注意的敲打。
- 进来前请敲门。 Please knock at the door before entering.
- 我听到有人在敲窗子。 I heard someone knocking at the window.
tap，也指为引起人们或自己的注意的敲抒，但比knock敲得轻。
- 我敲了敲门，好让他们知道我已经来了。 I tapped the door to let them know that I arrived.
- 那盲人走路时用手杖敲着人行道。 The blind man walked tapping the sidewalk with his cane.
rap，也指敲打，但其目的性似乎比knock或tap多，除了引起人们的注意，还可要求恢复秩序、给予惩罚等。
- 他敲了敲门，但无人应门。 He rapped at the door, but there was no answer.
- 王老师用教鞭敲敲黑板，要求全班坐好。 Wang, the teacher, rapped on the blackboard with his pointer to call the students to order.
- 他用指关节在我的头上敲了个爆栗。 He gave me a rap on the head with his knuckles.
sound，指敲响。
- 这次事故给我们敲了警钟，今后必须严格制度。 The accident sounded a warning against a relaxation of the rules.
- 民族独立运动敲响了殖民主义的丧钟。 The national independence movement sounded the death knell of the colonialism.
sting for，指带有敲竹杠性质的索要。
- 他们知道他的隐私，故敲了他5,000块钱。 They knew his privacy and stung him for 5,000 yuan.
- 他在机场由于行李超重而被敲了30美元。 At the airport he was stung for 30 US dollars for having excess luggage.
“敲”的其他译法。
- 他加了工资，我们敲了他一顿饭。 His pay has been raised, so we made him treat us to a dinner.
- 我们买东西时被那家铺子敲了。 We were overcharged for the goods by the store.
- 这孩子总得大人敲着点，不然就不好好做功课。 The boy needs constant prodding from his parents, otherwise he won't get his homework done.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
