逆襲 逆袭
[nìxí]
to counterattack; to strike back
⇒ 反扑 反攻 反击 回击 倒打一耙
(neologism c. 2008) (of an underdog) to go on the offensive; to make an improbable comeback
⇒ 进攻
逆袭
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
逆袭
counterattack；counteroffensive
“逆袭”这个新词来自日文，意为“反击、还击”，尤指本来处于防御转而进行反击，开始仅用于网络游戏，指NPC（non player character，即“非玩家控制角色”）向玩家聚集的城市或基地等地发动的进攻，而不是通常由玩家向NPC发动攻击，并在逆境中反击成功，即反败为胜（snatch a victory out of defeat; turn the tide）。这个词也常出现在动漫中，指一反常态的（depart from one's normal behavior）攻击行为。除此之外，此词多出现在报道娱乐的文章。有很多以“逆袭”为名的微电视和网络小说，如《逆袭》、《匹夫的逆袭》（Counteroffensive of the Ordinary）、《末世重生之炮灰逆袭》（Counteroffensive of the Reborn Cannon Fodder）、《赛尔号之圣者逆袭》（Counteroffensive of Sage on the Seer）等，还有“恶搞配音（spoofing dubbing）”爆笑百家讲坛之《十大逆袭情侣》（Ten Lovers that Take Counteroffensive）。还有一部名为《逆袭》的电影，但其英文译名为Destiny。“逆袭”一词受到网民们的热捧（to the great acclaim of netizens），博客中出现了大量带有“逆袭”的表达，如：做你所爱，爱你所做，你就能逆袭成功！（Love what you do and do what you love to, and you'll win in the counteroffensive!）
counterattack；counteroffensive
“逆袭”这个新词来自日文，意为“反击、还击”，尤指本来处于防御转而进行反击，开始仅用于网络游戏，指NPC（non player character，即“非玩家控制角色”）向玩家聚集的城市或基地等地发动的进攻，而不是通常由玩家向NPC发动攻击，并在逆境中反击成功，即反败为胜（snatch a victory out of defeat; turn the tide）。这个词也常出现在动漫中，指一反常态的（depart from one's normal behavior）攻击行为。除此之外，此词多出现在报道娱乐的文章。有很多以“逆袭”为名的微电视和网络小说，如《逆袭》、《匹夫的逆袭》（Counteroffensive of the Ordinary）、《末世重生之炮灰逆袭》（Counteroffensive of the Reborn Cannon Fodder）、《赛尔号之圣者逆袭》（Counteroffensive of Sage on the Seer）等，还有“恶搞配音（spoofing dubbing）”爆笑百家讲坛之《十大逆袭情侣》（Ten Lovers that Take Counteroffensive）。还有一部名为《逆袭》的电影，但其英文译名为Destiny。“逆袭”一词受到网民们的热捧（to the great acclaim of netizens），博客中出现了大量带有“逆袭”的表达，如：做你所爱，爱你所做，你就能逆袭成功！（Love what you do and do what you love to, and you'll win in the counteroffensive!）
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
逆袭
/nìxí/
counteroffensive
/nìxí/
counteroffensive
简体中文>英语, 简明汉英词典
