亮相
[liàngxiàng]
to strike a pose (Chinese opera)
⇒ 凹造型
(fig.) to make a public appearance; to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc); (of a product) to appear on the market or at a trade show etc
亮相
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
亮相
liàng//xiàng
动
1 【剧】 strike a pose on the stage
2 declare one's position; state one's views:
- 这是自由讨论，大家都亮一下相嘛。 Please state your position in this free discussion.
3 make one's debut; make an appearance:
- 他从不轻易亮相。 He never shows up easily.
- 下月有新款车亮相。 New models of cars will make their debuts next month.
liàng//xiàng
动
1 【剧】 strike a pose on the stage
2 declare one's position; state one's views:
- 这是自由讨论，大家都亮一下相嘛。 Please state your position in this free discussion.
3 make one's debut; make an appearance:
- 他从不轻易亮相。 He never shows up easily.
- 下月有新款车亮相。 New models of cars will make their debuts next month.
- 简体中文>英语, 汉英词典
亮相
liàng∥xiàng
1. 戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势,目的是突出角色情绪,加强戏剧气氛。 {(of a performer in traditional Chinese opera) strike a pose on the stage after entrance and before exit or when dancing}
2. 〈比喻 fig.〉公开露面或表演 {make one's debut; appear before the public and give performance}:
- 刚刚结束冬训的国家女排,今晚在福建省体育馆首次～。 {The national women's volleyball team made its first appearance in the Fujian Provincial Indoor Stadium this evening after finishing their winter training.}
3. 〈比喻 fig.〉公开表示态度,亮明观点。 {declare one's position; state one's views}�
liàng∥xiàng
1. 戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势,目的是突出角色情绪,加强戏剧气氛。 {(of a performer in traditional Chinese opera) strike a pose on the stage after entrance and before exit or when dancing}
2. 〈比喻 fig.〉公开露面或表演 {make one's debut; appear before the public and give performance}:
- 刚刚结束冬训的国家女排,今晚在福建省体育馆首次～。 {The national women's volleyball team made its first appearance in the Fujian Provincial Indoor Stadium this evening after finishing their winter training.}
3. 〈比喻 fig.〉公开表示态度,亮明观点。 {declare one's position; state one's views}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
亮相
liàngxiàng
动 <戏曲> strike a pose on the stage
- 登台亮相 strike a pose on the stage
动 appear/perform in public; show up
- 首次亮相 make one's debut
- 出于某种原因省长未在这次会上亮相。 For some reason the governor didn't show up at the meeting.
- 他最近常在电视上亮相。 He has often appeared on television recently.
动 declare one's position; openly state one's views; make one's position, views, etc known to the public
- 事情没有完全结束前先别急着亮相。 Don't declare your views before the matter is completely wrapped up.
liàngxiàng
动 <戏曲> strike a pose on the stage
- 登台亮相 strike a pose on the stage
动 appear/perform in public; show up
- 首次亮相 make one's debut
- 出于某种原因省长未在这次会上亮相。 For some reason the governor didn't show up at the meeting.
- 他最近常在电视上亮相。 He has often appeared on television recently.
动 declare one's position; openly state one's views; make one's position, views, etc known to the public
- 事情没有完全结束前先别急着亮相。 Don't declare your views before the matter is completely wrapped up.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
