劈
[pǐ]
to split in two
to divide
⇒ 除 分裂 解 分给 析 除开 分 间隔 细分 分叉 分成 分隔 均分 分掉 划分 瓜分 平分 粗分 分段 分而治之 分为 区分 乘除 分组 劙 分列 分装 分封 等分 分立 分流 编班
劈
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
劈
[pī]
to hack
⇒ 侵截 斫 骇 锉 击刺 黑 千刀万剐 砍死 帮闲
to chop
⇒ 砍 斫 切碎 削球 刜 斩 剁 砍断 劈柴 打柴 砍树 出局 斩断 莝 铡 腰斩 斩钉截铁
to split open
⇒ 开裂 开花 劈开 披 劈裂 裂开 𠩺 绽裂
(of lightning) to strike
⇒ 打击 撞击 摮 扻 划 敲 吹袭 打 搕 击 铿 击中 来袭 筛 猛打 点击 鼓 反击 逆袭 除名 三振 勾 下毒手 打翻 切中 打垮 拔营 触礁 作势 凹造型 亮相 冲账
[pī]
to hack
⇒ 侵截 斫 骇 锉 击刺 黑 千刀万剐 砍死 帮闲
to chop
⇒ 砍 斫 切碎 削球 刜 斩 剁 砍断 劈柴 打柴 砍树 出局 斩断 莝 铡 腰斩 斩钉截铁
to split open
⇒ 开裂 开花 劈开 披 劈裂 裂开 𠩺 绽裂
(of lightning) to strike
⇒ 打击 撞击 摮 扻 划 敲 吹袭 打 搕 击 铿 击中 来袭 筛 猛打 点击 鼓 反击 逆袭 除名 三振 勾 下毒手 打翻 切中 打垮 拔营 触礁 作势 凹造型 亮相 冲账
简体中文>英语, CC-CEDICT
劈
pī
I 动
1 split; chop; cleave:
- 劈木柴 chop wood; split logs
- 劈成两半 cleave sth. in two
- 这块木头好劈。 This log splits easily.
2 right against (one's face, etc. ):
- 大浪朝我们劈面打来。 Huge waves came crashing towards us.
3 (of lightning) strike:
- 老树让雷劈了。 The old tree was struck by lightning.
4 (of wood, point, etc. ) crack; split
5 〈方〉 (of voice) become hoarse
II 名 【机】 wedge
-
pī
I 动
1 split; chop; cleave:
- 劈木柴 chop wood; split logs
- 劈成两半 cleave sth. in two
- 这块木头好劈。 This log splits easily.
2 right against (one's face, etc. ):
- 大浪朝我们劈面打来。 Huge waves came crashing towards us.
3 (of lightning) strike:
- 老树让雷劈了。 The old tree was struck by lightning.
4 (of wood, point, etc. ) crack; split
5 〈方〉 (of voice) become hoarse
II 名 【机】 wedge
-
劈
pĭ
动
1 divide; split:
- 把绳子劈成三股 split the rope into three strands
2 break off; strip off:
- 劈白菜帮子 strip the outer leaves off cabbages
3 spread one's legs or fingers wide apart
-
pĭ
动
1 divide; split:
- 把绳子劈成三股 split the rope into three strands
2 break off; strip off:
- 劈白菜帮子 strip the outer leaves off cabbages
3 spread one's legs or fingers wide apart
-
- 简体中文>英语, 汉英词典
劈
【所属学科】 电子学→微波技术与天线
【英文术语】wedge
【所属学科】 电子学→微波技术与天线
【英文术语】wedge
- 简体中文>英语, 中国规范术语
劈
pǐ
1. 分开;分 {divide; split}:
- ～成三股。 {split sth. into three strands}
2. 分裂;使离开原物体 {break sth. off sth. else; strip off}:
- ～莴苣叶。 {strip off the outer leaves of a lettuce}
3. 腿或手指等过分叉开。 {spread legs or fingers out widely}
⇒劈pī
pǐ
1. 分开;分 {divide; split}:
- ～成三股。 {split sth. into three strands}
2. 分裂;使离开原物体 {break sth. off sth. else; strip off}:
- ～莴苣叶。 {strip off the outer leaves of a lettuce}
3. 腿或手指等过分叉开。 {spread legs or fingers out widely}
⇒劈pī
简体中文>英语, 现代汉语词典
劈
pī
1. 用刀斧等砍或由纵面破开 {slit; chop; cleave (with a sword or an ax)}:
- ～木柴 {chop wood}
- ～成两半 {cleave sth. in two}◇～风斩浪。 {plough the wind and the waves}
2. (木头等)裂开 {(of wood) crack}:
- 板子～了 {The wooden board has cracked.}
- 钢笔尖写～了。 {The pen nib has split.}
3. 〈方 dial.〉(嗓音)嘶哑 {(of voice) hoarse}:
- 他喊了半天,声音都快～了。 {He shouted until his voice was hoarse.}
4. 正对着;冲着(人的头、脸、胸部) {right against (one's face, head, chest, etc.)}:
- ～头 {straight on one's head}
- ～脸。 {right in the face}
5. 雷电毁坏或击毙 {be destroyed or struck by lightning}:
- 老树让雷～了。 {The old tree was struck by lightning.}
6. 简单机械,由两个斜面合成,纵剖面呈三角形,如楔子和刀、斧等的刃ㄦ就属于这一类。 {wedge; simple device consisting of two inclined planes that take the shape of a triangle in vertical section, e.g. chock, sword blade, ax blade, etc.}
⇒劈pǐ
pī
1. 用刀斧等砍或由纵面破开 {slit; chop; cleave (with a sword or an ax)}:
- ～木柴 {chop wood}
- ～成两半 {cleave sth. in two}◇～风斩浪。 {plough the wind and the waves}
2. (木头等)裂开 {(of wood) crack}:
- 板子～了 {The wooden board has cracked.}
- 钢笔尖写～了。 {The pen nib has split.}
3. 〈方 dial.〉(嗓音)嘶哑 {(of voice) hoarse}:
- 他喊了半天,声音都快～了。 {He shouted until his voice was hoarse.}
4. 正对着;冲着(人的头、脸、胸部) {right against (one's face, head, chest, etc.)}:
- ～头 {straight on one's head}
- ～脸。 {right in the face}
5. 雷电毁坏或击毙 {be destroyed or struck by lightning}:
- 老树让雷～了。 {The old tree was struck by lightning.}
6. 简单机械,由两个斜面合成,纵剖面呈三角形,如楔子和刀、斧等的刃ㄦ就属于这一类。 {wedge; simple device consisting of two inclined planes that take the shape of a triangle in vertical section, e.g. chock, sword blade, ax blade, etc.}
⇒劈pǐ
简体中文>英语, 现代汉语词典
劈
pī
动 chop; cleave; split; hack; hew
- 劈柴 chop (up)/cut (fire)wood
- 劈成两半 chop/cleave/split into two halves; chop in two
- 用斧子在树干上劈出一个缺口 cut/hack a notch in the tree trunk
- 消防队员用斧头把锁着的门劈开。 The fireman splintered the locked door with his axe.
- 这种木头好劈。 The wood splits easily.
另见：劈风斩浪劈山开路
动 be split; be broken
- 板子劈了。 The board was split.
- 钢笔尖摔劈了。 When the pen fell to the ground, the tip split apart.
介 right against (one's face, chest, etc)
另见：劈脸劈头
动 strike
名 <物理> wedge
pī
动 chop; cleave; split; hack; hew
- 劈柴 chop (up)/cut (fire)wood
- 劈成两半 chop/cleave/split into two halves; chop in two
- 用斧子在树干上劈出一个缺口 cut/hack a notch in the tree trunk
- 消防队员用斧头把锁着的门劈开。 The fireman splintered the locked door with his axe.
- 这种木头好劈。 The wood splits easily.
另见：劈风斩浪劈山开路
动 be split; be broken
- 板子劈了。 The board was split.
- 钢笔尖摔劈了。 When the pen fell to the ground, the tip split apart.
介 right against (one's face, chest, etc)
另见：劈脸劈头
动 strike
名 <物理> wedge
劈
pǐ
动 chop; break off; split; hack; hew; lop; sever; slash; separate; divide
- 劈成三股 split/untwist sth into three strands
另见：劈柴
动 break/strip off
- 劈莴苣叶 strip off the outer leaves of a head of lettuce
动 split one's legs/fingers as widely apart as possible
另见：劈叉
pǐ
动 chop; break off; split; hack; hew; lop; sever; slash; separate; divide
- 劈成三股 split/untwist sth into three strands
另见：劈柴
动 break/strip off
- 劈莴苣叶 strip off the outer leaves of a head of lettuce
动 split one's legs/fingers as widely apart as possible
另见：劈叉
- 简体中文>英语, 汉英大词典
劈
/pǐ/
cleave; hack; hag; hew; rip
/pǐ/
cleave; hack; hag; hew; rip
简体中文>英语, 简明汉英词典
劈
pī
split，指用刀斧从纵面劈开，多用于口语。
- 他用斧子劈木头。 He split the wood with an axe.
- 只有熟练工人才能把板岩劈成一片片板材。 Only a skilled workman can split slate into layers.
- 大树遭雷劈了。 The big tree was split by lightning.（指纵向劈开）或 The big tree was struck by lightning.（只指遭雷击）
chop，指多次连劈。
- 消防队员在墙上劈了个洞。 The firemen chopped a hole in the wall.
- 他把旧椅子劈了作引火柴。 He chopped the old chair for firewood.不过有时chop在某些状语修饰下也可指劈一次。
- 我把一段木头一下就劈成了两半。 I chopped the block of wood in two with a single blow.
cleave，为修辞性用语，意思与split近似。
- 他最后一击，劈开了对手的头颅。 He struck the final blow, cleaving his opponent's skull.
- 鲸鱼的尾巴一扫，把我们的小船劈成了两半。 A blow of the whale's tail cleft our boat in two.cleave与chop的区别在于表示“一下劈成两半”时不需要状语修饰。
- 我把一段木头劈成两半。 I cleft the block of wood in two，试比较：I chopped the block of wood in two with a single blow.
- 每一面峭壁似乎比前一面更加陡峭，看上去好像是天上掉下来一把巨斧猛地劈了下来，在两面峭壁之间劈出了一条通道。 Every cliff seemed steeper than the last, and they looked as though some mighty axe had smashed down from heaven and cleaved its way through them.
“劈”的其他译法。
- 大浪几乎朝着我们头顶劈过来。 Huge waves came crashing almost on top of us.
- 我们的船只劈风斩浪驶向南极。 Our ship sails to the South Pole, braving the wind and the wave.
- 他一巴掌劈到我脸上。 He slapped me on the face.
- 村长带领我们劈山造田。 Our village head led us in leveling off hill tops and turning them into flat fields.
pī
split，指用刀斧从纵面劈开，多用于口语。
- 他用斧子劈木头。 He split the wood with an axe.
- 只有熟练工人才能把板岩劈成一片片板材。 Only a skilled workman can split slate into layers.
- 大树遭雷劈了。 The big tree was split by lightning.（指纵向劈开）或 The big tree was struck by lightning.（只指遭雷击）
chop，指多次连劈。
- 消防队员在墙上劈了个洞。 The firemen chopped a hole in the wall.
- 他把旧椅子劈了作引火柴。 He chopped the old chair for firewood.不过有时chop在某些状语修饰下也可指劈一次。
- 我把一段木头一下就劈成了两半。 I chopped the block of wood in two with a single blow.
cleave，为修辞性用语，意思与split近似。
- 他最后一击，劈开了对手的头颅。 He struck the final blow, cleaving his opponent's skull.
- 鲸鱼的尾巴一扫，把我们的小船劈成了两半。 A blow of the whale's tail cleft our boat in two.cleave与chop的区别在于表示“一下劈成两半”时不需要状语修饰。
- 我把一段木头劈成两半。 I cleft the block of wood in two，试比较：I chopped the block of wood in two with a single blow.
- 每一面峭壁似乎比前一面更加陡峭，看上去好像是天上掉下来一把巨斧猛地劈了下来，在两面峭壁之间劈出了一条通道。 Every cliff seemed steeper than the last, and they looked as though some mighty axe had smashed down from heaven and cleaved its way through them.
“劈”的其他译法。
- 大浪几乎朝着我们头顶劈过来。 Huge waves came crashing almost on top of us.
- 我们的船只劈风斩浪驶向南极。 Our ship sails to the South Pole, braving the wind and the wave.
- 他一巴掌劈到我脸上。 He slapped me on the face.
- 村长带领我们劈山造田。 Our village head led us in leveling off hill tops and turning them into flat fields.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
