撞
[zhuàng]
to knock against
⇒ 磕碰 抢 碰击 呼天抢地
to bump into
⇒ 相撞 碰见 磕碰 值遇
to run into
⇒ 碰面 遇上 遇到 碰上 碰见 碰到 出娄子 遭难 邂逅 出包 一头栽进 拔腿 扎 中途搁浅 搁浅
to meet by accident
⇒ 撞见
撞
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
撞
zhuàng
动
1 bump against; run into; strike; collide:
- 撞墙 bump against a wall; run into a wall
- 撞钟 toll (or strike) a bell
- 被卡车撞倒了 be knocked down by a truck
- 两船在雾中相撞。 Two ships collided in the fog.
- 一辆卡车撞坏了我们的汽车。 A lorry ran into our car and damaged it.
2 meet by chance; bump into; run into:
- 我不想见他，偏撞上他了。 I wanted to avoid him, but it was just my luck to bump into him instead.
3 rush; dash; barge 横冲直撞
4 take one's chance:
- 撞运气 try one's luck; take a chance
zhuàng
动
1 bump against; run into; strike; collide:
- 撞墙 bump against a wall; run into a wall
- 撞钟 toll (or strike) a bell
- 被卡车撞倒了 be knocked down by a truck
- 两船在雾中相撞。 Two ships collided in the fog.
- 一辆卡车撞坏了我们的汽车。 A lorry ran into our car and damaged it.
2 meet by chance; bump into; run into:
- 我不想见他，偏撞上他了。 I wanted to avoid him, but it was just my luck to bump into him instead.
3 rush; dash; barge 横冲直撞
4 take one's chance:
- 撞运气 try one's luck; take a chance
- 简体中文>英语, 汉英词典
撞
zhuàng
1. 运动着的物体跟别的物体猛然碰上 {knock; bump into; run into; strike; collide}:
- ～钟 {toll (or strike) a bell}
- 别让汽车～上 {Don't get run over by a car.}
- 两个人～了个满怀。 {The two ran full tilt into each other.}
2. 碰见 {meet by chance; bump into; run into}:
- 不想见他,偏～上他。 {I didn't want to see him, but as it happened I ran into him.}
3. 试探 {take one's chance}:
- ～运气。 {try one's luck; take a chance}
4. 莽撞地行动;闯 {rush; dash; barge}:
- 横冲直～。 {barge around; dash about}
zhuàng
1. 运动着的物体跟别的物体猛然碰上 {knock; bump into; run into; strike; collide}:
- ～钟 {toll (or strike) a bell}
- 别让汽车～上 {Don't get run over by a car.}
- 两个人～了个满怀。 {The two ran full tilt into each other.}
2. 碰见 {meet by chance; bump into; run into}:
- 不想见他,偏～上他。 {I didn't want to see him, but as it happened I ran into him.}
3. 试探 {take one's chance}:
- ～运气。 {try one's luck; take a chance}
4. 莽撞地行动;闯 {rush; dash; barge}:
- 横冲直～。 {barge around; dash about}
简体中文>英语, 现代汉语词典
撞
zhuàng
动 bump against; run into; crash; collide
- 撞倒人 knock a man over
- 撞掉一颗牙 knock a tooth out of one's mouth
- 撞个满怀 bump into sb
- 撞钟 toll/strike a bell
- 头撞在墙上 bump one's head against/on a wall
- 被卡车撞倒 be knocked down by a truck
- 昨天我把车撞坏了。 I crashed my car yesterday.
- 公共汽车被火车撞成两截。 The bus was cut in half/two by the train.
- 两架飞机在半空中相撞。 Two planes collided with each other/crashed into each other in midair.
- 他的车撞了我的车。 His car rammed mine/slammed into mine.
- 她的车失控了，一头撞在路灯柱上。 She lost control of her car and smashed/ran into a lamppost.
动 rush; dash; barge
另见：横冲直撞
动 meet by chance; encounter; bump into; run across; come across
动 take one's chance; try one's luck
zhuàng
动 bump against; run into; crash; collide
- 撞倒人 knock a man over
- 撞掉一颗牙 knock a tooth out of one's mouth
- 撞个满怀 bump into sb
- 撞钟 toll/strike a bell
- 头撞在墙上 bump one's head against/on a wall
- 被卡车撞倒 be knocked down by a truck
- 昨天我把车撞坏了。 I crashed my car yesterday.
- 公共汽车被火车撞成两截。 The bus was cut in half/two by the train.
- 两架飞机在半空中相撞。 Two planes collided with each other/crashed into each other in midair.
- 他的车撞了我的车。 His car rammed mine/slammed into mine.
- 她的车失控了，一头撞在路灯柱上。 She lost control of her car and smashed/ran into a lamppost.
动 rush; dash; barge
另见：横冲直撞
动 meet by chance; encounter; bump into; run across; come across
动 take one's chance; try one's luck
- 简体中文>英语, 汉英大词典
撞
/zhuàng/
bump; ram
/zhuàng/
bump; ram
简体中文>英语, 简明汉英词典
撞
zhuàng
bump（against, into），强调有力度的撞击。
- 屋子里黑，我的头撞到了墙上。 The room was dark and I bumped my head against the wall.
- 小男孩一滑，撞到了年轻姑娘的怀里。 The little boy slipped and bumped into a young girl.
- 两辆车撞到了一起。 The two cars bumped together.
- 他从门里冲出来，把一位女孩从自行车上撞了下来。 He rushed out of the door and bumped a girl off the bicycle.bump into还可作“无意中撞上某人”解。
- 想不到他逃学逛街时竟撞上了他的老师。 Who would have thought that he should bump into his teacher while he was roaming round the town, playing truant?
crash, 指猛撞，力度上比bump又进一步。
- 公共汽车撞穿了墙壁，死了司机和两个乘客。 The bus crashed through the wall, killing its driver and 2 passengers.
- 两架飞机相撞，炸成了火球。 The two planes crashed and burst into flames.
clash，指两物相撞时发出声响。
- 母亲把两个平底锅撞得乒乓响，好让我们起床。 Mother clashed two pans together to get us up.
- 他一滑，哐啷一声身子撞到了窗玻璃上。 He slipped and his body clashed the windowpane.clash有时也指发生冲突。
- 两个会撞到了一起，我该参加哪一个？ Which one am I to attend when the two meetings clash?
run into, 指车辆的相撞。
- 一辆卡车撞坏了我们的汽车。 A truck ran into our car and damaged it.
- 公共汽车失去了控制，一头撞进墙里。 The bus got out of control and ran into the wall.
- 开起大会来，不知道会撞上谁？ You'll never know whom you'll run into at a big meeting.
strike，强调的是沉重一击的相撞，hit则是strike的非正式用语。
- 他倒下来，头撞到了桌子上。 His head struck the table as he fell.
- 他的车当时撞到一棵树上，树上的痕迹还看得清楚。 His car struck a tree, and you can still see the mark on the tree.
- 面包车在交会处撞了小汽车。 The van hit the car at the junction.
- 我摔倒时头撞在墙上。 I hit my head against the wall when I fell.
collide (with)．collision，强调毁灭性的猛烈相撞，为书面用语。
- 油船与货船相撞后沉没了。 The tanker sank after it collided with the freighter.
- 他跑到拐角时与另一个男孩撞到了一起。 In running around the comer, he collided with another boy.
- 两车相撞，碎成了好几块。 The two cars were broken to pieces in the collision.
“撞”的其他译法。
- 他想在股市上撞运气，果然捞了一把。 He tried his luck at the stock market and, sure enough, made a lot of money.
- 我认为我谋不到那个职位，但我还是愿意去撞撞运气。 I don't think I'll get the job but I'm willing to take my chance.
- 我是当一天和尚撞一天钟。 I'm going on tolling the bell as long as I'm a monk.
- 选日不如撞日。 Any day arranged at random would be rather better than the date fixed.
zhuàng
bump（against, into），强调有力度的撞击。
- 屋子里黑，我的头撞到了墙上。 The room was dark and I bumped my head against the wall.
- 小男孩一滑，撞到了年轻姑娘的怀里。 The little boy slipped and bumped into a young girl.
- 两辆车撞到了一起。 The two cars bumped together.
- 他从门里冲出来，把一位女孩从自行车上撞了下来。 He rushed out of the door and bumped a girl off the bicycle.bump into还可作“无意中撞上某人”解。
- 想不到他逃学逛街时竟撞上了他的老师。 Who would have thought that he should bump into his teacher while he was roaming round the town, playing truant?
crash, 指猛撞，力度上比bump又进一步。
- 公共汽车撞穿了墙壁，死了司机和两个乘客。 The bus crashed through the wall, killing its driver and 2 passengers.
- 两架飞机相撞，炸成了火球。 The two planes crashed and burst into flames.
clash，指两物相撞时发出声响。
- 母亲把两个平底锅撞得乒乓响，好让我们起床。 Mother clashed two pans together to get us up.
- 他一滑，哐啷一声身子撞到了窗玻璃上。 He slipped and his body clashed the windowpane.clash有时也指发生冲突。
- 两个会撞到了一起，我该参加哪一个？ Which one am I to attend when the two meetings clash?
run into, 指车辆的相撞。
- 一辆卡车撞坏了我们的汽车。 A truck ran into our car and damaged it.
- 公共汽车失去了控制，一头撞进墙里。 The bus got out of control and ran into the wall.
- 开起大会来，不知道会撞上谁？ You'll never know whom you'll run into at a big meeting.
strike，强调的是沉重一击的相撞，hit则是strike的非正式用语。
- 他倒下来，头撞到了桌子上。 His head struck the table as he fell.
- 他的车当时撞到一棵树上，树上的痕迹还看得清楚。 His car struck a tree, and you can still see the mark on the tree.
- 面包车在交会处撞了小汽车。 The van hit the car at the junction.
- 我摔倒时头撞在墙上。 I hit my head against the wall when I fell.
collide (with)．collision，强调毁灭性的猛烈相撞，为书面用语。
- 油船与货船相撞后沉没了。 The tanker sank after it collided with the freighter.
- 他跑到拐角时与另一个男孩撞到了一起。 In running around the comer, he collided with another boy.
- 两车相撞，碎成了好几块。 The two cars were broken to pieces in the collision.
“撞”的其他译法。
- 他想在股市上撞运气，果然捞了一把。 He tried his luck at the stock market and, sure enough, made a lot of money.
- 我认为我谋不到那个职位，但我还是愿意去撞撞运气。 I don't think I'll get the job but I'm willing to take my chance.
- 我是当一天和尚撞一天钟。 I'm going on tolling the bell as long as I'm a monk.
- 选日不如撞日。 Any day arranged at random would be rather better than the date fixed.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
