地步
[dìbù]
stage; degree (to which a situation has evolved)
⇒ 阶段 期 台 场 前台 戏台 舞台 段 转台 一级头 后期 性器期 台上 艺名 做功 歌坛 晚期 肛欲期 演 二级头 末 上演 癌前期 拔节期 扮相 独白 初期 上面级 口欲期 上场 幕后花絮 程度 份儿 度 高度 双学位 博士学位 高次 学位 比较级 荣誉学位 学位证书 零度 二度 名誉学位 哲学博士学位 硕士学位 降幅 对比度 咸淡 难度 三分 满意度 学士 气量 硕士 稳定度 支持度 震级 学士学位 三次
a (usu. bad) situation
⇒ 夹起尾巴 双赢 国势 进退失据 狼狈 釜底游鱼 以汤沃沸 火上浇油 家计 回天 火上加油 生灵涂炭 不可终日 快刀斩乱麻 对策 快刀断乱麻 安于现状 坐蜡 趁势 酌情 回天无力 应机立断 面目一新 自拔 转圜余地 上天无路，入地无门 凑合 置之死地而后生 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 缓不济急 稳坐钓鱼台 据情办理
leeway
⇒ 退步 回旋余地 空间 余地 退路 宽打窄用 留有余地
地步
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
地步
dìbù
名
1 condition; plight:
- 你怎么闹到这种地步？ How did you get into such a mess?
- 事情到了不可收拾的地步。 The situation got out of hand.
2 degree; extent:
- 到了没有退路的地步 reach a point of no return; go too far to retreat
- 到了忍无可忍的地步 reach the end of one's patience
- 兴奋到不能入睡的地步 too excited to fall asleep
- 这台电脑还没有旧到不能用的地步。 The computer has not outlived its usefulness. or This computer is still usable.
3 leeway; room for action:
- 留地步 leave room for manoeuvre; have some leeway
dìbù
名
1 condition; plight:
- 你怎么闹到这种地步？ How did you get into such a mess?
- 事情到了不可收拾的地步。 The situation got out of hand.
2 degree; extent:
- 到了没有退路的地步 reach a point of no return; go too far to retreat
- 到了忍无可忍的地步 reach the end of one's patience
- 兴奋到不能入睡的地步 too excited to fall asleep
- 这台电脑还没有旧到不能用的地步。 The computer has not outlived its usefulness. or This computer is still usable.
3 leeway; room for action:
- 留地步 leave room for manoeuvre; have some leeway
- 简体中文>英语, 汉英词典
地步
dìbù
1. 处境;景况(多指不好的 {usu. Undesirable}) {condition; plight}:
- 真没想到他会落到这个～。 {Who'd have expected him to come to this?}
2. 达到的程度 {extent; degree}:
- 他兴奋得到了不能入睡的～。 {He's so excited that he could not sleep.}
3. 言语行动可以回旋的地方 {leeway; elbow room}:
- 留～。 {leave room for manoeuvre}
dìbù
1. 处境;景况(多指不好的 {usu. Undesirable}) {condition; plight}:
- 真没想到他会落到这个～。 {Who'd have expected him to come to this?}
2. 达到的程度 {extent; degree}:
- 他兴奋得到了不能入睡的～。 {He's so excited that he could not sleep.}
3. 言语行动可以回旋的地方 {leeway; elbow room}:
- 留～。 {leave room for manoeuvre}
简体中文>英语, 现代汉语词典
地步
dìbù
名 condition; plight; situation; predicament
- 真没想到他会落到这个地步。 I never expected he would be in such a plight.
名 extent; degree
- 到了背水一战的地步 have one's back to the wall
- 发展到公开武装对抗的地步 develop to the point of an open armed clash
- 卫生状况已经恶化到疾病到处蔓延的地步。 Sanitary conditions had deteriorated to such an extent that there was widespread danger of disease.
- 劳资纠纷已发展到不可收拾的地步。 The industrial dispute has got out of hand.
名 room for action; leeway; elbowroom
- 留有回旋的地步 leave room for manoeuvre; have some leeway; give oneself elbowroom
dìbù
名 condition; plight; situation; predicament
- 真没想到他会落到这个地步。 I never expected he would be in such a plight.
名 extent; degree
- 到了背水一战的地步 have one's back to the wall
- 发展到公开武装对抗的地步 develop to the point of an open armed clash
- 卫生状况已经恶化到疾病到处蔓延的地步。 Sanitary conditions had deteriorated to such an extent that there was widespread danger of disease.
- 劳资纠纷已发展到不可收拾的地步。 The industrial dispute has got out of hand.
名 room for action; leeway; elbowroom
- 留有回旋的地步 leave room for manoeuvre; have some leeway; give oneself elbowroom
- 简体中文>英语, 汉英大词典
地步
/dìbù/
condition; extent; situation
/dìbù/
condition; extent; situation
简体中文>英语, 简明汉英词典
地步
dì bù
condition，指状态。
- 供电已恢复到了正常的地步。 The power supply has been restored to the normal condition.
- 他宣布这些树已到了糟透了的地步。 He declared that the trees were in a dreadful condition.
situation，指处境。
- 他们的关系发展到了一种尴尬的地步。 Their relation has developed into an embarrassed situation.
- 他的病已到了毫无希望的地步。 His illness has been in a hopeless situation.
plight，指不妙的境地。
- 他的事业已处于走投无路的地步。 His business was in a desperate plight.
- 瞧你到了什么样的地步！ What a plight you are in!
get into a mess, get sb. into a mess，前者指自身陷于，后者指使人陷于狼狈、无序的境地。
- 你怎么弄到这样的地步？ How did you get into such a mess?
- 他已到了一团糟的地步。 He has got into an awful mess.
- 瞧你把我们搞到了什么样的地步！ What a mess you have got us into!
- 他的鲁莽把自己弄到不可收拾的地步。 His rash behavior got him into a hopeless mess.
so…that…，指到了某种程度。
- 他得知这一消息以后兴奋到不能入睡的地步。 On hearing the news he was so excited that he couldn't get to sleep.
- 天黑到伸手不见五指的地步。 It was so dark that one couldn't see one's own outstretched fingers.
to the point of，指到达某个点，也表示程度，比so…that…更进一步。
- 他谦虚到了可笑的地步。 He is modest to the point of ridicule.
- 阶级矛盾发展到了公开对抗的地步。 The class contradictions developed to the point of open clash.
depth，指陷入的深度。
- 他怎么会堕落到这种地步？ How could he sink to such depth?
- 只有那时他才知道他累到什么地步。 It was only then that he began to know to what depth he felt tired.
dì bù
condition，指状态。
- 供电已恢复到了正常的地步。 The power supply has been restored to the normal condition.
- 他宣布这些树已到了糟透了的地步。 He declared that the trees were in a dreadful condition.
situation，指处境。
- 他们的关系发展到了一种尴尬的地步。 Their relation has developed into an embarrassed situation.
- 他的病已到了毫无希望的地步。 His illness has been in a hopeless situation.
plight，指不妙的境地。
- 他的事业已处于走投无路的地步。 His business was in a desperate plight.
- 瞧你到了什么样的地步！ What a plight you are in!
get into a mess, get sb. into a mess，前者指自身陷于，后者指使人陷于狼狈、无序的境地。
- 你怎么弄到这样的地步？ How did you get into such a mess?
- 他已到了一团糟的地步。 He has got into an awful mess.
- 瞧你把我们搞到了什么样的地步！ What a mess you have got us into!
- 他的鲁莽把自己弄到不可收拾的地步。 His rash behavior got him into a hopeless mess.
so…that…，指到了某种程度。
- 他得知这一消息以后兴奋到不能入睡的地步。 On hearing the news he was so excited that he couldn't get to sleep.
- 天黑到伸手不见五指的地步。 It was so dark that one couldn't see one's own outstretched fingers.
to the point of，指到达某个点，也表示程度，比so…that…更进一步。
- 他谦虚到了可笑的地步。 He is modest to the point of ridicule.
- 阶级矛盾发展到了公开对抗的地步。 The class contradictions developed to the point of open clash.
depth，指陷入的深度。
- 他怎么会堕落到这种地步？ How could he sink to such depth?
- 只有那时他才知道他累到什么地步。 It was only then that he began to know to what depth he felt tired.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
