取
[qǔ]
to take
⇒ 接下来 摘取 拿 吞 拍 消 照 吸食 服用 攻克 夺得 将 服 搭 拍摄 修 摄 接过 摘 払 挐 坐 撷取 采取 服食 历时 于 吞服 带给 躲藏 走马上任 承头
to get
⇒ 得到 染上 领取 获取 谋得 获 拿到 博 取得 拿来 获得 得 起 堵车 中招 恼 分心 掉线 起来 回家吃自己 起身 成亲 受潮 攀越 得势 钻进 介入 吃官司 毛手毛脚 吹胡子瞪眼 打点 娶妻
to choose
⇒ 物色 推选 简 拣择 抉搞 点 抉择 采 评 举 选中 选定 单挑 择 推举 挑 拣 挑选 遴选 选取 诹 选 自选 任选 评为 卜宅 看中 采景 挑拣 采择 择偶
to fetch
⇒ 拿来 払 打 迎亲 迎娶
取
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
取
qŭ
动
1 take; get; fetch:
- 上银行取钱 go and draw some money from a bank
- 我来取自行车。 I came to get (or collect) my bike.
- 请把灯泡取下来。 Please take the bulb off.
- 她回去取行李去了。 She's gone back to fetch her luggage.
2 aim at; seek:
- 自取其罪 have only oneself to blame
3 adopt; assume; choose:
- 取个吉利 for good luck
- 取慎重态度 adopt a cautious attitude
qŭ
动
1 take; get; fetch:
- 上银行取钱 go and draw some money from a bank
- 我来取自行车。 I came to get (or collect) my bike.
- 请把灯泡取下来。 Please take the bulb off.
- 她回去取行李去了。 She's gone back to fetch her luggage.
2 aim at; seek:
- 自取其罪 have only oneself to blame
3 adopt; assume; choose:
- 取个吉利 for good luck
- 取慎重态度 adopt a cautious attitude
- 简体中文>英语, 汉英词典
取
qǔ
1. 拿到手里 {get; fetch; take; draw; collect; pick up}:
- ～款 {withdraw money (from one's bank account)}
- ～行李 {collect or get one's luggage}
- 把电灯泡～下来。 {Remove the electric bulb.}
2. 得到;招致 {gain; seek; aim at}:
- ～乐 {amuse oneself; make merry; find or take delight in; do sth. for fun; get one's jollies}
- ～暖 {warm oneself (by a fire, etc.); keep warm}
- ～信于人 {gain the trust of others; win the confidence of others}
- 自～灭亡。 {court one's own ruin; cut one's own throat; sign one's own doom}
3. 采取;选取 {adopt; assume; choose; select}:
- ～道 {by way of; through}
- 录～ {enroll; recruit; admit; matriculate}
- 可～ {advisable; acceptable}
- 给孩子～个名ㄦ。 {choose a name for a baby}
qǔ
1. 拿到手里 {get; fetch; take; draw; collect; pick up}:
- ～款 {withdraw money (from one's bank account)}
- ～行李 {collect or get one's luggage}
- 把电灯泡～下来。 {Remove the electric bulb.}
2. 得到;招致 {gain; seek; aim at}:
- ～乐 {amuse oneself; make merry; find or take delight in; do sth. for fun; get one's jollies}
- ～暖 {warm oneself (by a fire, etc.); keep warm}
- ～信于人 {gain the trust of others; win the confidence of others}
- 自～灭亡。 {court one's own ruin; cut one's own throat; sign one's own doom}
3. 采取;选取 {adopt; assume; choose; select}:
- ～道 {by way of; through}
- 录～ {enroll; recruit; admit; matriculate}
- 可～ {advisable; acceptable}
- 给孩子～个名ㄦ。 {choose a name for a baby}
简体中文>英语, 现代汉语词典
取
qǔ
动 take; get; fetch; draw; collect
- 取报 fetch newspapers
- 取汇款 draw one's remittance
- 取票 fetch a ticket
- 取下眼镜 take off one's glasses
- 取行李 get/claim one's luggage
- 取邮包 collect a postal parcel
- 取邮件 collect the mail
- 取回 withdraw; take back
- 从银行取钱 withdraw money from a bank; draw out money from a bank
- 她从文件夹中取出文件。 She drew the document from its folder.
动 gain; obtain; incur; bring about
另见：取暖取信于民咎由自取
动 choose; select; adopt
另见：取道取景录取
qǔ
动 take; get; fetch; draw; collect
- 取报 fetch newspapers
- 取汇款 draw one's remittance
- 取票 fetch a ticket
- 取下眼镜 take off one's glasses
- 取行李 get/claim one's luggage
- 取邮包 collect a postal parcel
- 取邮件 collect the mail
- 取回 withdraw; take back
- 从银行取钱 withdraw money from a bank; draw out money from a bank
- 她从文件夹中取出文件。 She drew the document from its folder.
动 gain; obtain; incur; bring about
另见：取暖取信于民咎由自取
动 choose; select; adopt
另见：取道取景录取
- 简体中文>英语, 汉英大词典
取
/qǔ/
adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
/qǔ/
adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
简体中文>英语, 简明汉英词典
取
qǔ
fetch，指到一个地方去取回东西。
- 她回去取行李去了。 She's gone back to fetch her luggage.
- 村民每天都得到离村3公里外的泉眼去取水。 Every day villagers have to go to fetch water in a mouth of spring which is three kilometers away.
take (away, off, out)，指由这里取走。
- 他得到了他所要的东西以后就取了帽子离开了。 Having got what he wanted, he took his hat and went away.
- 他取了一张打字纸，便开始写信。 Taking a sheet of typewriting paper he began to write a letter.
- 她打开一只抽屉的锁，取出她女儿的照片。 Unlocking a drawer, she took out her daughter's photograph.
- 是他把书取走的。 It was he who took away the books.
- 老头读了一会书以后就取下了眼镜。 The old man took off his glasses after reading for a while.
bring (back, down, out)，指从那里取来。
- 你把他的行李取来了吗？ Have you brought his luggage?
- 你可以把那些资料取回来。 You may bring those materials back.
- 我要的书在顶层的架子上，你能取下来吗？ The books I want are on the top shelf, will you bring them down?
- 那老头取出一瓶白兰地。 The old man brought out a bottle of brandy.
get，指取得，fetch的意思是go and get，因而get只是fetch后一半的意思。
- 他来取自行车。 He came to get his bike.
- 我可以取包香烟吗？ Shall I get a packet of cigarette?
draw，指提取。
- 我上银行取点钱。 I'm going to draw some money from the bank.
- 这本小说取材于炼钢工人的生活。 This novel has drawn its material from the life of steel workers.
- 所需资金将主要取自企业内部的积累。 The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterprise.
adopt，指采取。
- 他在艺术创作上取法于印象派。 He adopted methods from the impressionist school in his art creation.
- 在处理人民内部矛盾时我们应取慎重态度。 We should adopt a cautious attitude when handling contradictions among the people.
acquire，指获取。
- 《西游记》是讲唐僧往西天取经的故事。 The Journey to the West tells how Monk Tang went to the Western Heaven to acquire scriptures.
- 我是来你们工厂学习取经的。 I came to your factory to learn and acquire your experience.
find, 寻取。
- 拍照前先要取好景。 You have to find a better view before you take a picture.
- 你认为饮酒取乐合适吗？ Do you think it appropriate to find amusement in drinking?
“取”的其他译法。
- 代表团将取道巴黎回国。 The delegation will come back to China by way of Paris.
- 正如谚语所说：“取法乎上，仅得乎中。” As the proverb goes: "Aim high or you may fall below the average."
- 有时候我也会尽情地饮酒取乐。 I sometimes indulge in drinking and making merry.
- 我们活着不仅仅是为了取乐。 We live not only for seeking pleasure.
qǔ
fetch，指到一个地方去取回东西。
- 她回去取行李去了。 She's gone back to fetch her luggage.
- 村民每天都得到离村3公里外的泉眼去取水。 Every day villagers have to go to fetch water in a mouth of spring which is three kilometers away.
take (away, off, out)，指由这里取走。
- 他得到了他所要的东西以后就取了帽子离开了。 Having got what he wanted, he took his hat and went away.
- 他取了一张打字纸，便开始写信。 Taking a sheet of typewriting paper he began to write a letter.
- 她打开一只抽屉的锁，取出她女儿的照片。 Unlocking a drawer, she took out her daughter's photograph.
- 是他把书取走的。 It was he who took away the books.
- 老头读了一会书以后就取下了眼镜。 The old man took off his glasses after reading for a while.
bring (back, down, out)，指从那里取来。
- 你把他的行李取来了吗？ Have you brought his luggage?
- 你可以把那些资料取回来。 You may bring those materials back.
- 我要的书在顶层的架子上，你能取下来吗？ The books I want are on the top shelf, will you bring them down?
- 那老头取出一瓶白兰地。 The old man brought out a bottle of brandy.
get，指取得，fetch的意思是go and get，因而get只是fetch后一半的意思。
- 他来取自行车。 He came to get his bike.
- 我可以取包香烟吗？ Shall I get a packet of cigarette?
draw，指提取。
- 我上银行取点钱。 I'm going to draw some money from the bank.
- 这本小说取材于炼钢工人的生活。 This novel has drawn its material from the life of steel workers.
- 所需资金将主要取自企业内部的积累。 The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterprise.
adopt，指采取。
- 他在艺术创作上取法于印象派。 He adopted methods from the impressionist school in his art creation.
- 在处理人民内部矛盾时我们应取慎重态度。 We should adopt a cautious attitude when handling contradictions among the people.
acquire，指获取。
- 《西游记》是讲唐僧往西天取经的故事。 The Journey to the West tells how Monk Tang went to the Western Heaven to acquire scriptures.
- 我是来你们工厂学习取经的。 I came to your factory to learn and acquire your experience.
find, 寻取。
- 拍照前先要取好景。 You have to find a better view before you take a picture.
- 你认为饮酒取乐合适吗？ Do you think it appropriate to find amusement in drinking?
“取”的其他译法。
- 代表团将取道巴黎回国。 The delegation will come back to China by way of Paris.
- 正如谚语所说：“取法乎上，仅得乎中。” As the proverb goes: "Aim high or you may fall below the average."
- 有时候我也会尽情地饮酒取乐。 I sometimes indulge in drinking and making merry.
- 我们活着不仅仅是为了取乐。 We live not only for seeking pleasure.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
