起來 起来
[qǐlai]
to stand up; to get up
⇒ 立身 平身 站起来 雄起 尌 顶住 抵拒 放飞机 放鸽子 放鸟 巍然屹立 设摊 见义勇为 弱不禁风 拍案而起 约炮 起身 起床 起 兴 早起 方寸大乱 爬 做鬼 下地 满地找牙 陷入 站起 壮胆 倒胃口 人来疯 日出而作，日入而息 贵圈真乱
also pr. [qǐlái]
起来
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
起來 起来
[qilai]
(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state
indicating an upward movement (e.g. after 站[zhàn])
indicating completion
(after a perception verb, e.g. 看[kàn]) expressing preliminary judgment
also pr. [qǐlai]
[qilai]
(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state
indicating an upward movement (e.g. after 站[zhàn])
indicating completion
(after a perception verb, e.g. 看[kàn]) expressing preliminary judgment
also pr. [qǐlai]
简体中文>英语, CC-CEDICT
起来
qĭ //•lái
动
1 stand up; sit up; rise to one's feet:
- 你起来吃药吧。 Sit up and take your medicine.
- 有个小伙子起来给老太太让了个座儿。 A youngster stood up and offered his seat to the old lady.
2 get up; get out of bed:
- 他们一起来就下地了。 They went to work in the fields as soon as they got up.
3 rise; arise; revolt:
- 起来反抗压迫 rise against oppression
- 起来捍卫真理 come forward in defence of truth
- 起来，饥寒交迫的奴隶！ Arise, ye prisoners of starvation!
qĭ //•lái
动
1 stand up; sit up; rise to one's feet:
- 你起来吃药吧。 Sit up and take your medicine.
- 有个小伙子起来给老太太让了个座儿。 A youngster stood up and offered his seat to the old lady.
2 get up; get out of bed:
- 他们一起来就下地了。 They went to work in the fields as soon as they got up.
3 rise; arise; revolt:
- 起来反抗压迫 rise against oppression
- 起来捍卫真理 come forward in defence of truth
- 起来，饥寒交迫的奴隶！ Arise, ye prisoners of starvation!
起来
//•qĭ //•lái
动 [as aux. , after a verb or adjective]
1 upwards; up:
- 拿起来 pick up
- 病人能坐起来了吗？ Can the patient sit up?
- 他把孩子抱起来。 He took the child up in his arms.
- 举起手来！ Hands up!
- 中国人民站起来了。 The Chinese people have stood up.
2 start to; become:
- 热起来了。 It's getting hot.
- 他忽然哭起来了。 He suddenly started to cry.
- 他胖起来了。 He's getting fat. /他这句话使我们大笑起来。 This remark of his set us roaring with laughter.
- 下起雨来了。 It's starting to rain.
- 那回事情！ 你一提起来我就生气。 Every time you (start to) mention that incident I get angry.
3 [indicating completeness or effectiveness]:
- 存起来 store away
- 加起来 add up
- 锁起来 lock up
- 他的名字我记不起来了。 I can't remember his name.
- 合唱团组织起来了。 The chorus has been organized.
- 想起来了，这是杜甫的诗句。 I've got it. It's a line from Du Fu.
4 when one comes to:
- 看起来是不会有什么问题的。 On consideration, there doesn't seem to be any problem.
- 看起来要下雨。 It looks like rain.
- 听起来颇有道理。 It sounds quite reasonable.
5 [forming a verbal topic]:
- 说起来容易，做起来难。 It's easier said than done.
//•qĭ //•lái
动 [as aux. , after a verb or adjective]
1 upwards; up:
- 拿起来 pick up
- 病人能坐起来了吗？ Can the patient sit up?
- 他把孩子抱起来。 He took the child up in his arms.
- 举起手来！ Hands up!
- 中国人民站起来了。 The Chinese people have stood up.
2 start to; become:
- 热起来了。 It's getting hot.
- 他忽然哭起来了。 He suddenly started to cry.
- 他胖起来了。 He's getting fat. /他这句话使我们大笑起来。 This remark of his set us roaring with laughter.
- 下起雨来了。 It's starting to rain.
- 那回事情！ 你一提起来我就生气。 Every time you (start to) mention that incident I get angry.
3 [indicating completeness or effectiveness]:
- 存起来 store away
- 加起来 add up
- 锁起来 lock up
- 他的名字我记不起来了。 I can't remember his name.
- 合唱团组织起来了。 The chorus has been organized.
- 想起来了，这是杜甫的诗句。 I've got it. It's a line from Du Fu.
4 when one comes to:
- 看起来是不会有什么问题的。 On consideration, there doesn't seem to be any problem.
- 看起来要下雨。 It looks like rain.
- 听起来颇有道理。 It sounds quite reasonable.
5 [forming a verbal topic]:
- 说起来容易，做起来难。 It's easier said than done.
- 简体中文>英语, 汉英词典
起来
∥·qǐ∥·lái
1. 用在动词后,表示向上 {[used after a verb to indicate an upward movement]}:
- 中国人民站～了。 {The Chinese people have stood up.}
2. 用在动词或形容词后,表示动作或情况开始并且继续 {[used after a verb or adjective to indicate the beginning or continuation of an action]}:
- 一句话把屋子里的人都引得笑～ {The remark set everyone in the room laughing.}
- 唱起歌来 {begin to sing}
- 天气渐渐暖和～。 {It began to become warmer.}
3. 用在动词后,表示动作完成或达到目的 {[used after a verb to indicate the completion of an action or attainment of a goal]}:
- 我们组是前年组织～的 {Our group was put together the year before last year.}
- 想～了,这是鲁迅的话。 {I've got it — it's a line from Lu Xun.}
4. 用在动词后,表示估计或着眼于某一方面 {[used after a verb to indicate estimation or venture an opinion]}:
- 看～,他不会来了。 {By the look of it he won't come.}
∥·qǐ∥·lái
1. 用在动词后,表示向上 {[used after a verb to indicate an upward movement]}:
- 中国人民站～了。 {The Chinese people have stood up.}
2. 用在动词或形容词后,表示动作或情况开始并且继续 {[used after a verb or adjective to indicate the beginning or continuation of an action]}:
- 一句话把屋子里的人都引得笑～ {The remark set everyone in the room laughing.}
- 唱起歌来 {begin to sing}
- 天气渐渐暖和～。 {It began to become warmer.}
3. 用在动词后,表示动作完成或达到目的 {[used after a verb to indicate the completion of an action or attainment of a goal]}:
- 我们组是前年组织～的 {Our group was put together the year before last year.}
- 想～了,这是鲁迅的话。 {I've got it — it's a line from Lu Xun.}
4. 用在动词后,表示估计或着眼于某一方面 {[used after a verb to indicate estimation or venture an opinion]}:
- 看～,他不会来了。 {By the look of it he won't come.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
起来
qǐ∥·lái
1. 由躺而坐,由坐而站 {rise; stand up}:
- 你～,让老太太坐下。 {Stand up and let this old lady sit down.}
2. 起床 {get up}:
- 刚～就忙着下地干活ㄦ。 {As soon as he got up he went to work in the fields.}
3. 泛指兴起、奋起、升起等 {rise; take off}:
- 群众～了 {The ardour of masses has been aroused.}
- 飞机～了。 {The airplane is up and high in the sky now.}
qǐ∥·lái
1. 由躺而坐,由坐而站 {rise; stand up}:
- 你～,让老太太坐下。 {Stand up and let this old lady sit down.}
2. 起床 {get up}:
- 刚～就忙着下地干活ㄦ。 {As soon as he got up he went to work in the fields.}
3. 泛指兴起、奋起、升起等 {rise; take off}:
- 群众～了 {The ardour of masses has been aroused.}
- 飞机～了。 {The airplane is up and high in the sky now.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
起来
qǐlái
动 stand up; sit up; rise/get to one's feet
- 快起来吃药吧。 Sit up and take your medicine.
- 小伙子起来把座位让给一位老太太。 The young man stood up and offered his seat to an old lady.
动 get up; get out of bed
- 快起来，你这懒骨头。 Get up! You lazy bone.
- 他刚起来就忙着下地干活儿去了。 He went to work in the fields as soon as he got up.
动 rise (up); arise; revolt
- 起来反抗 rise (up) in revolt
- 起来反抗压迫 rise against oppression
qǐlái
动 stand up; sit up; rise/get to one's feet
- 快起来吃药吧。 Sit up and take your medicine.
- 小伙子起来把座位让给一位老太太。 The young man stood up and offered his seat to an old lady.
动 get up; get out of bed
- 快起来，你这懒骨头。 Get up! You lazy bone.
- 他刚起来就忙着下地干活儿去了。 He went to work in the fields as soon as he got up.
动 rise (up); arise; revolt
- 起来反抗 rise (up) in revolt
- 起来反抗压迫 rise against oppression
起来
qǐlai
动 [used after a verb to indicate an upward movement]
- 拣起来 pick up
- 站起来 rise/get to one's feet; stand up
- 坐起来 sit up
- 他突然跳起来打我。 He suddenly upped and struck me.
- 太阳升起来。 The sun came up.
- 中国人民站起来了。 The Chinese people have stood up.
动 [used after a verb or an adjective to indicate the beginning and continuation of an action]
- 唱起歌来 begin to sing
- 风吹起来了。 The wind rose rapidly.
- 天气渐渐暖和起来。 It's getting warm.
- 一句话把屋里的人都逗得笑起来了。 The remark set everyone in the room roaring with laughter.
- 雨下起来了。 It has started raining.
动 [used after a verb to indicate completeness or effectiveness]
- 存起来 store away
- 锁起来 lock up
- 把钱存起来 save up money
- 把这些数目加起来 add up the figures
- 把这包东西扎起来 tie up the package
- 他的名字我记不起来了。 I can't recall his name.
- 我们是前年组织起来的。 We got organized the year before.
- 想起来了，这是鲁迅的话。 I've got it! It's a quotation from Lu Xun.
动 [used after a verb to indicate an impression or a judgement]
- 看起来她不会来了。 It seems that she is not coming.
- 看起来要下雨。 It looks like rain.
- 说起来容易，做起来难。 It's easier said than done.
- 听起来蛮好。 It sounds perfect.
qǐlai
动 [used after a verb to indicate an upward movement]
- 拣起来 pick up
- 站起来 rise/get to one's feet; stand up
- 坐起来 sit up
- 他突然跳起来打我。 He suddenly upped and struck me.
- 太阳升起来。 The sun came up.
- 中国人民站起来了。 The Chinese people have stood up.
动 [used after a verb or an adjective to indicate the beginning and continuation of an action]
- 唱起歌来 begin to sing
- 风吹起来了。 The wind rose rapidly.
- 天气渐渐暖和起来。 It's getting warm.
- 一句话把屋里的人都逗得笑起来了。 The remark set everyone in the room roaring with laughter.
- 雨下起来了。 It has started raining.
动 [used after a verb to indicate completeness or effectiveness]
- 存起来 store away
- 锁起来 lock up
- 把钱存起来 save up money
- 把这些数目加起来 add up the figures
- 把这包东西扎起来 tie up the package
- 他的名字我记不起来了。 I can't recall his name.
- 我们是前年组织起来的。 We got organized the year before.
- 想起来了，这是鲁迅的话。 I've got it! It's a quotation from Lu Xun.
动 [used after a verb to indicate an impression or a judgement]
- 看起来她不会来了。 It seems that she is not coming.
- 看起来要下雨。 It looks like rain.
- 说起来容易，做起来难。 It's easier said than done.
- 听起来蛮好。 It sounds perfect.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
起来
/qǐlɑi/
arise; rise up; up; up with
/qǐlɑi/
arise; rise up; up; up with
简体中文>英语, 简明汉英词典
起来
qǐ lái
get up，指从卧姿或坐姿到站姿的过程，因此可以指从床上、地上、椅子上起来。
- 他们一起来就下地干活了。 They went to work in the fields as soon as they got up.（指从床上起来）
- 拳击手被打倒在地，但很快又挣扎着起来了。 The boxer was knocked down, but he struggled to get up quickly.（从地上起来）
- 老师进教室时学生都应该起来。 Pupils must get up when their teacher comes into the classroom.（从椅子上起来）
stand up，指从坐姿到立姿的过程。
- 有个小伙子起来给老太太让了座。 A youngster stood up and offered his seat to the old lady.
- 我起来让客人们离开大厅。 I stood up to let the guests leave the hall.
sit up，指由卧姿到坐姿的过程。
- 我受伤的病人现在好多了，她可以起来吃药了。 My injured patient is feeling much better now. She can sit up to take her medicine.
- 不要躺在床上看书，至少得坐起来看。 Don't read lying on the bed. You have to sit up to read at least.
rise，指起床，站起来，起来反抗。
- 我天一亮就起来了。 I rose at dawn.（起床）
- 她起来到隔壁房间拿了把椅子。 She rose to fetch a chair from the next room.（站起来）
- 奴隶们起来造反了。 The slaves rose in rebellion.
arise，与rise同义，但用法比较陈旧，现在一般都用rise。
- 他早上很早就起来了。 He arose early in the morning.
- 我从座位上起来，离开了剧院。 I arose from my seat and left the theater.
- 起来，饥寒交迫的奴隶！ Arise, ye prisoners of starvation!
begin, start，后接动词不定式，表示动作由某一点开始延续。这一延续的过程，汉语可以用“起来”表示。
- 他忽然笑起来。 He suddenly began to smile.
- 乐队开始演奏起来。 The band started to play.不过“起来”有时由于搭配上的原因，也有以“起…来”的形式出现的。
- 我们在公园里悠闲地散起步来。（不说散步起来） We began to walk leisurely in the park.
- 病人需要安静的时候，他却唱起歌来。（不说唱歌起来） He began to sing when the patient needed peace.
get, 后接主补时，表示状态的改变，也可用“起来”表示延续的过程。
- 天气暖和起来了。 The weather is getting warm.
- 人年长一点就会聪明起来。 People get wiser as they get older.
become，也具有变化的延续，故也有这个过程。
- 我们慢慢地变得互相熟悉起来。 Gradually, we become familiar with each other.
- 随着时间的推移，他变得沉默起来。 He has become silent as time goes on.
由此类推，这类具有动作或状态延续的动词还有很多，例如：
- 他这句话使我们大笑起来。 This remark of his set us roaring with laughter.
- 合唱团组织起来了。 The chorus has been organized.
- 我想起来了，这是杜甫的诗句。 I've got it. It's a line from Du Fu.
- 他的名字我记不起来了。 I can't remember his name.
- 看起来要下雨。 It looks like rain.
- 听起来蛮有道理。 It sounds quite reasonable.
但是如果动作的延续有方向性转变时，则需用英语副词up, away来表示“起来”。
- 他把孩子抱了起来。 He took the child up in his arms.
- 把这些数字加起来。 Add these figures up.
- 请把这些文件锁起来好吗？ Will you please lock these papers up?
- 他把什么都收起来，以备不时之需。 He stored away everything for emergency needs.
- 于是小汉斯在他的园子里干了起来。 So little Hans worked away in his garden.
- 水壶在篝火上欢快地沸腾起来。 The kettle was boiling away merrily on the bonfire.
qǐ lái
get up，指从卧姿或坐姿到站姿的过程，因此可以指从床上、地上、椅子上起来。
- 他们一起来就下地干活了。 They went to work in the fields as soon as they got up.（指从床上起来）
- 拳击手被打倒在地，但很快又挣扎着起来了。 The boxer was knocked down, but he struggled to get up quickly.（从地上起来）
- 老师进教室时学生都应该起来。 Pupils must get up when their teacher comes into the classroom.（从椅子上起来）
stand up，指从坐姿到立姿的过程。
- 有个小伙子起来给老太太让了座。 A youngster stood up and offered his seat to the old lady.
- 我起来让客人们离开大厅。 I stood up to let the guests leave the hall.
sit up，指由卧姿到坐姿的过程。
- 我受伤的病人现在好多了，她可以起来吃药了。 My injured patient is feeling much better now. She can sit up to take her medicine.
- 不要躺在床上看书，至少得坐起来看。 Don't read lying on the bed. You have to sit up to read at least.
rise，指起床，站起来，起来反抗。
- 我天一亮就起来了。 I rose at dawn.（起床）
- 她起来到隔壁房间拿了把椅子。 She rose to fetch a chair from the next room.（站起来）
- 奴隶们起来造反了。 The slaves rose in rebellion.
arise，与rise同义，但用法比较陈旧，现在一般都用rise。
- 他早上很早就起来了。 He arose early in the morning.
- 我从座位上起来，离开了剧院。 I arose from my seat and left the theater.
- 起来，饥寒交迫的奴隶！ Arise, ye prisoners of starvation!
begin, start，后接动词不定式，表示动作由某一点开始延续。这一延续的过程，汉语可以用“起来”表示。
- 他忽然笑起来。 He suddenly began to smile.
- 乐队开始演奏起来。 The band started to play.不过“起来”有时由于搭配上的原因，也有以“起…来”的形式出现的。
- 我们在公园里悠闲地散起步来。（不说散步起来） We began to walk leisurely in the park.
- 病人需要安静的时候，他却唱起歌来。（不说唱歌起来） He began to sing when the patient needed peace.
get, 后接主补时，表示状态的改变，也可用“起来”表示延续的过程。
- 天气暖和起来了。 The weather is getting warm.
- 人年长一点就会聪明起来。 People get wiser as they get older.
become，也具有变化的延续，故也有这个过程。
- 我们慢慢地变得互相熟悉起来。 Gradually, we become familiar with each other.
- 随着时间的推移，他变得沉默起来。 He has become silent as time goes on.
由此类推，这类具有动作或状态延续的动词还有很多，例如：
- 他这句话使我们大笑起来。 This remark of his set us roaring with laughter.
- 合唱团组织起来了。 The chorus has been organized.
- 我想起来了，这是杜甫的诗句。 I've got it. It's a line from Du Fu.
- 他的名字我记不起来了。 I can't remember his name.
- 看起来要下雨。 It looks like rain.
- 听起来蛮有道理。 It sounds quite reasonable.
但是如果动作的延续有方向性转变时，则需用英语副词up, away来表示“起来”。
- 他把孩子抱了起来。 He took the child up in his arms.
- 把这些数字加起来。 Add these figures up.
- 请把这些文件锁起来好吗？ Will you please lock these papers up?
- 他把什么都收起来，以备不时之需。 He stored away everything for emergency needs.
- 于是小汉斯在他的园子里干了起来。 So little Hans worked away in his garden.
- 水壶在篝火上欢快地沸腾起来。 The kettle was boiling away merrily on the bonfire.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
