時機 时机
[shíjī]
opportunity; opportune moment
⇒ 契机 因缘 机会 际会 机缘 机遇 际遇 商机 先机 机 机会成本 茬口 就业机会 顺风车 良辰吉日 出路 机运 良机 生机 乘势 坐失 无缘 乘机 机不可失，时不再来 乘隙 戎机 钻空子 趁机 交臂失之 趁势 趁便 相机 不失时机 藏器待时 相机而动
时机
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
时机
shíjī
名 opportunity; opportune moment:
- 时机一到 when the opportunity arises; at the opportune moment
- 时机的选择 choice of the right moment; timing
- 等待时机 wait for an opportunity; bide one's time
- 错过最有利的时机 let slip a golden opportunity
- 抓住每一个可利用的时机 seize (or take) every opportunity available
- 时机已经成熟，可以行动了。 The time is ripe for action.
shíjī
名 opportunity; opportune moment:
- 时机一到 when the opportunity arises; at the opportune moment
- 时机的选择 choice of the right moment; timing
- 等待时机 wait for an opportunity; bide one's time
- 错过最有利的时机 let slip a golden opportunity
- 抓住每一个可利用的时机 seize (or take) every opportunity available
- 时机已经成熟，可以行动了。 The time is ripe for action.
- 简体中文>英语, 汉英词典
时机
shíjī
具有时间性的客观条件(多指有利的 {oft. favourable}) {opportunity; opportune moment}:
- 掌握～ {time}
- 错过～ {miss a chance}
- 有利～。 {opportune time}
shíjī
具有时间性的客观条件(多指有利的 {oft. favourable}) {opportunity; opportune moment}:
- 掌握～ {time}
- 错过～ {miss a chance}
- 有利～。 {opportune time}
简体中文>英语, 现代汉语词典
时机
shíjī
名 opportunity; opportune moment
- 创造时机 make the opportunity
- 错过时机 miss an opportunity; miss the boat/bus; let slip an opportunity
- 等待时机 wait for an opportunity; bide one's time
- 选择时机 choose the right moment; choose one's moment
- 一有时机 at the first opportunity
- 抓住时机 seize/take the opportunity
- 时机一到 when the opportunity arises; at the opportune moment
- 有利时机 favourable opportunity
- 最佳时机 golden opportunity
- 时机不成熟。 Conditions are not yet ripe. / The time is not yet ripe.
- 采取行动的时机已经成熟。 The time is ripe for action.
shíjī
名 opportunity; opportune moment
- 创造时机 make the opportunity
- 错过时机 miss an opportunity; miss the boat/bus; let slip an opportunity
- 等待时机 wait for an opportunity; bide one's time
- 选择时机 choose the right moment; choose one's moment
- 一有时机 at the first opportunity
- 抓住时机 seize/take the opportunity
- 时机一到 when the opportunity arises; at the opportune moment
- 有利时机 favourable opportunity
- 最佳时机 golden opportunity
- 时机不成熟。 Conditions are not yet ripe. / The time is not yet ripe.
- 采取行动的时机已经成熟。 The time is ripe for action.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
时机
/shíjī/
occasion; opportunity; opporunity; time; turn
/shíjī/
occasion; opportunity; opporunity; time; turn
简体中文>英语, 简明汉英词典
时机
shí jī
“时机”是时间和机会的和谐结合，翻译时可根据具体情况把重点放在时间或机会上。
time, moment，着重点在时间上，前者指时间，后者指时刻。
- 他似乎什么也没干，其实他是在等待时机。 He seems to be doing nothing, but actually he is just biding his time.
- 时机已经成熟，可以行动了。 The time is ripe for action.opportune可以作定语，与time结合，表示大好时机。
- 现在，在利率调高以前，购买新房是个大好时机。 Now, before interest rates increase, it would be an opportune time to buy a new house.
- 看来现在是通过谈判来停止军备竞赛的大好时机。 The time would seem to be opportune to negotiate a halt to the arms race.
- 如果你想要雇主提高工资，就要选好时机。 Choose your moment well if you want to ask your employer for higher wages.
- 你得抓住正确时机，提出修改和补充意见。 You have to seize the right moment to propose amendments and addenda.
- 时机一到我们就发起总攻。 We'll launch the general offensive at the opportune moment.
opportunity, chance，前者指恰当的时机，后者指偶然的时机。
- 我的飞机延误了，因此这是买东西的好时机。 My flight was delayed so it was a good opportunity for doing shopping.
- 你要抓住每个可以利用的时机来亲近她。 You should take every opportunity available to be on intimate terms with her.
- 结识像他这样的大人物，对你来说是个多么好的时机！ What a wonderful opportunity for you to get acquainted with a VIP like him!
- 时机要是错过了就不会再来。 The chance will never come again if you let it slip by.
- 那样我们就会丧失跟踪间谍的时机，以便抓住更重要的角色。 That way we'll lose the chance of following the spy to catch somebody more important.
shí jī
“时机”是时间和机会的和谐结合，翻译时可根据具体情况把重点放在时间或机会上。
time, moment，着重点在时间上，前者指时间，后者指时刻。
- 他似乎什么也没干，其实他是在等待时机。 He seems to be doing nothing, but actually he is just biding his time.
- 时机已经成熟，可以行动了。 The time is ripe for action.opportune可以作定语，与time结合，表示大好时机。
- 现在，在利率调高以前，购买新房是个大好时机。 Now, before interest rates increase, it would be an opportune time to buy a new house.
- 看来现在是通过谈判来停止军备竞赛的大好时机。 The time would seem to be opportune to negotiate a halt to the arms race.
- 如果你想要雇主提高工资，就要选好时机。 Choose your moment well if you want to ask your employer for higher wages.
- 你得抓住正确时机，提出修改和补充意见。 You have to seize the right moment to propose amendments and addenda.
- 时机一到我们就发起总攻。 We'll launch the general offensive at the opportune moment.
opportunity, chance，前者指恰当的时机，后者指偶然的时机。
- 我的飞机延误了，因此这是买东西的好时机。 My flight was delayed so it was a good opportunity for doing shopping.
- 你要抓住每个可以利用的时机来亲近她。 You should take every opportunity available to be on intimate terms with her.
- 结识像他这样的大人物，对你来说是个多么好的时机！ What a wonderful opportunity for you to get acquainted with a VIP like him!
- 时机要是错过了就不会再来。 The chance will never come again if you let it slip by.
- 那样我们就会丧失跟踪间谍的时机，以便抓住更重要的角色。 That way we'll lose the chance of following the spy to catch somebody more important.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
