如此
[rúcǐ]
like this; so; such
⇒ 这样 这么 然 这样子 这么着 乃尔 这般 如许 诸如此类 此道 前无古人，后无来者 一般般 一般 不温不火 马马虎虎 云云 某某 厮 所以 是故 乃 也就是说 是以 偌 如斯 合着 何其 好 尔 那么 咁 甚至 甚而至于 甚或 那厮 甚且 足以 甚而 这厮 不过尔尔 某 如此这般 此类 几多 其 譬如 即如 例如 比如 像 如 之类 诸如 偌大 举凡 食补 公宴 横吹 混战 消炎片 脉诊 落款 梆子腔 标会 以致
如此
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
如此
rúcĭ
代 〈多书〉 so; such; in this way; like that:
- 如此等等 and so on and so forth
- 如此勇敢 so brave
- 似乎是如此。 So it appears.
- 情况就是如此。 That's how things stand.
- 他的脾气向来如此。 He has always been so. or He's always like this.
- 如此聪明的孩子很少见。 Such an intelligent child is rarely seen.
- 事已如此，后悔也是枉然。 Now it's done, regrets are of no avail. or It's no use crying over spilt milk.
- 朋友之间互相帮助，理当如此。 Friends always help each other, and rightly so.
- 他来得如此之快，完全出乎意料。 I never expected him to get here so soon.
rúcĭ
代 〈多书〉 so; such; in this way; like that:
- 如此等等 and so on and so forth
- 如此勇敢 so brave
- 似乎是如此。 So it appears.
- 情况就是如此。 That's how things stand.
- 他的脾气向来如此。 He has always been so. or He's always like this.
- 如此聪明的孩子很少见。 Such an intelligent child is rarely seen.
- 事已如此，后悔也是枉然。 Now it's done, regrets are of no avail. or It's no use crying over spilt milk.
- 朋友之间互相帮助，理当如此。 Friends always help each other, and rightly so.
- 他来得如此之快，完全出乎意料。 I never expected him to get here so soon.
- 简体中文>英语, 汉英词典
如此
rúcǐ
这样 {be true of; like this}:
- ～勇敢 {as brave as this}
- 理当～ {rightly so}
- 事已～,后悔也是枉然。 {It's no use crying over spilled milk.}�
rúcǐ
这样 {be true of; like this}:
- ～勇敢 {as brave as this}
- 理当～ {rightly so}
- 事已～,后悔也是枉然。 {It's no use crying over spilled milk.}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
如此
rúcǐ
代 so; such; this way; like that; thus
- 如此昂贵/高 so expensive/tall
- 如此小的厨房 such a tiny kitchen; so tiny a kitchen
- 事已如此 such being the case
- 他向来如此。 He's always been like that.
rúcǐ
代 so; such; this way; like that; thus
- 如此昂贵/高 so expensive/tall
- 如此小的厨房 such a tiny kitchen; so tiny a kitchen
- 事已如此 such being the case
- 他向来如此。 He's always been like that.
如此等等
rúcǐ děngděng
<熟> and so on and so forth; etc, etc
rúcǐ děngděng
<熟> and so on and so forth; etc, etc
如此而已
rúcǐ'éryǐ
<熟> that's all; that's what it all adds up to; so that's that; that is all there is to it
rúcǐ'éryǐ
<熟> that's all; that's what it all adds up to; so that's that; that is all there is to it
如此这般
rúcǐ zhèbān
<熟> in this way; thus
rúcǐ zhèbān
<熟> in this way; thus
- 简体中文>英语, 汉英大词典
如此
/rúcǐ/
herein; so; thus; thusness
/rúcǐ/
herein; so; thus; thusness
简体中文>英语, 简明汉英词典
如此
rú cǐ
so，指“这样”。
可以用来修饰动词。
- 既然你希望受人款待，你也应如此待人。 As you hope to be treated by others, so you must treat them.
- 先告诉我，是什么事使你如此苦恼。 Tell me first what has upset you so.☞“你明天去踢足球吗？”“我希望如此。”"Are you going to play football tomorrow?" "I hope so."
可以用来修饰形容词。
- 天呀，他是如此魁梧、如此英俊、如此孔武有力！ Alas, he is so big, so handsome, so forceful!
- 他成了如此高消费之地的常客，不由得欣赏起自己来了。 He could not help admiring himself for being able to frequent so costly a place.
可以用来修饰副词。
- 他来得如此之快，完全出乎我的意料。 I never expected him to get here so soon.
- 她唱得如此之好，都使我陶醉了。 She sang so well that it made me feel intoxicated.
可以用来修饰其他，如补语、表语等。
- 这可以想象，至少我认为如此。 This is conceivable. At least I find it so.
- 他是个懒孩子，而且会永远如此。 He is a lazy boy and will always be so.
- 我完全信任他，了解他的人都会如此。 I trust him completely. So would anyone who knew him.
thus，书面语，义同so，但使用范围没有so的广。一般只用来修饰动词。
- 加此说来，问题似乎无关宏旨。 Stated thus, the problem seems trivial.
- 只有如此，他们才能保证大家拥有工作、休息和受教育的权利。 Only thus can they secure the right of work, rest and education for all.
- 他是如此来描绘这一过程的。 He pictured the process thus.
- 他们要我在会上发言，如此而已。 They asked me to speak at the meeting merely thus.
such，指这样的，只用来修饰名词。
- 如此聪明的孩子很少见。 Such an intelligent child is rarely seen.
- 拼写得如此之差，简直无法容忍。 Such bad spelling is simply intolerable.
- 这件事使他如此震惊，以致脸都变色了。 It gave him such a shock that his face changed color.
this, that, 用在形容词前，等于so的意思。
- 我没想到这个工作如此容易。 I didn't realize the work was this easy.
- 要是你男朋友如此聪明，怎么还没发起来？ If your boy-friend is that clever, why isn't he rich?this, that也可作代词单独使用。其区别是this指说话人已介入的场合，that则指说话人未介入的场合。
- 原文如此，未加改动。 This is a faithful reproduction of the original without any alterations.
- 情况就是如此。 That's how things stand.同时，this, that还可与like连用。
- 敌人竟敢如此嚣张，我们不能不予以回击。 When the enemy is on the rampage like this, we've got to hit back.
- 如此欺骗自己人，那才真是丢脸呢。 It would be a shame to deceive your own people like that.此外，this和that还可与no more than, nothing more than连用。
- 最大的幸福莫过于如此。 There is no greater happiness than this.
- 据我看，他的手艺不过如此。 In my opinion his craftsmanship is nothing more than that.
as it is，表示事实如此。
- 我认为世界就是如此。 I take the world as it is.
- 工业战线形势大好，其他各条战线也是如此。 The situation is good on the industrial front, as it is on the other fronts.
“如此”在一定的上下文里可以不译。
- 事已如此，后悔也是枉然。 Now it is done, regrets are of no avail.
- 困难是很多的，虽然如此，也要想办法完成任务。 We'll try to fulfill our task in spite of the many difficulties.
rú cǐ
so，指“这样”。
可以用来修饰动词。
- 既然你希望受人款待，你也应如此待人。 As you hope to be treated by others, so you must treat them.
- 先告诉我，是什么事使你如此苦恼。 Tell me first what has upset you so.☞“你明天去踢足球吗？”“我希望如此。”"Are you going to play football tomorrow?" "I hope so."
可以用来修饰形容词。
- 天呀，他是如此魁梧、如此英俊、如此孔武有力！ Alas, he is so big, so handsome, so forceful!
- 他成了如此高消费之地的常客，不由得欣赏起自己来了。 He could not help admiring himself for being able to frequent so costly a place.
可以用来修饰副词。
- 他来得如此之快，完全出乎我的意料。 I never expected him to get here so soon.
- 她唱得如此之好，都使我陶醉了。 She sang so well that it made me feel intoxicated.
可以用来修饰其他，如补语、表语等。
- 这可以想象，至少我认为如此。 This is conceivable. At least I find it so.
- 他是个懒孩子，而且会永远如此。 He is a lazy boy and will always be so.
- 我完全信任他，了解他的人都会如此。 I trust him completely. So would anyone who knew him.
thus，书面语，义同so，但使用范围没有so的广。一般只用来修饰动词。
- 加此说来，问题似乎无关宏旨。 Stated thus, the problem seems trivial.
- 只有如此，他们才能保证大家拥有工作、休息和受教育的权利。 Only thus can they secure the right of work, rest and education for all.
- 他是如此来描绘这一过程的。 He pictured the process thus.
- 他们要我在会上发言，如此而已。 They asked me to speak at the meeting merely thus.
such，指这样的，只用来修饰名词。
- 如此聪明的孩子很少见。 Such an intelligent child is rarely seen.
- 拼写得如此之差，简直无法容忍。 Such bad spelling is simply intolerable.
- 这件事使他如此震惊，以致脸都变色了。 It gave him such a shock that his face changed color.
this, that, 用在形容词前，等于so的意思。
- 我没想到这个工作如此容易。 I didn't realize the work was this easy.
- 要是你男朋友如此聪明，怎么还没发起来？ If your boy-friend is that clever, why isn't he rich?this, that也可作代词单独使用。其区别是this指说话人已介入的场合，that则指说话人未介入的场合。
- 原文如此，未加改动。 This is a faithful reproduction of the original without any alterations.
- 情况就是如此。 That's how things stand.同时，this, that还可与like连用。
- 敌人竟敢如此嚣张，我们不能不予以回击。 When the enemy is on the rampage like this, we've got to hit back.
- 如此欺骗自己人，那才真是丢脸呢。 It would be a shame to deceive your own people like that.此外，this和that还可与no more than, nothing more than连用。
- 最大的幸福莫过于如此。 There is no greater happiness than this.
- 据我看，他的手艺不过如此。 In my opinion his craftsmanship is nothing more than that.
as it is，表示事实如此。
- 我认为世界就是如此。 I take the world as it is.
- 工业战线形势大好，其他各条战线也是如此。 The situation is good on the industrial front, as it is on the other fronts.
“如此”在一定的上下文里可以不译。
- 事已如此，后悔也是枉然。 Now it is done, regrets are of no avail.
- 困难是很多的，虽然如此，也要想办法完成任务。 We'll try to fulfill our task in spite of the many difficulties.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
