負擔 负担
[fù dān]
to bear (an expense, a responsibility etc)
⇒ 担负 承 堪 耐 承托 消受 忍 忍受 肩起 承当 戴 肩负 背负 承受 傤 含忍 经 生养 负 标 生育 结出 受 带 载携 慉 产下 搁 埋单 包涵 负责任 绷不住
burden
⇒ 负累 捞什子 负荷 包袱 担子 荷 重负 重担 税负 使役 重荷 力畜 任重 驮兽 牛马 役畜 牲口 役使动物 担荷 累赘 负担不起 卸肩儿 负重 拖累 放下包袱 背包袱 蜡烛两头烧 如释重负 息肩 减负 背着抱着一般重 拉家带口
负担
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
负担
fùdān
I 名 burden; load; encumbrance:
- 财政负担 financial burden
- 工作负担 workload
- 家庭负担 family burden (esp. financial)
- 思想负担 a load on one's mind; mental burden
- 减轻学生负担 lighten students' study load
- 解除精神负担 free one's mind of encumbrances
II 动 bear (a burden); shoulder:
- 旅费由东道国负担。 All the travel expenses will be borne by the host country.
fùdān
I 名 burden; load; encumbrance:
- 财政负担 financial burden
- 工作负担 workload
- 家庭负担 family burden (esp. financial)
- 思想负担 a load on one's mind; mental burden
- 减轻学生负担 lighten students' study load
- 解除精神负担 free one's mind of encumbrances
II 动 bear (a burden); shoulder:
- 旅费由东道国负担。 All the travel expenses will be borne by the host country.
- 简体中文>英语, 汉英词典
负担
fùdān
1. 承当(责任、工作、费用等)。 {bear; carry; shoulder (a responsibility, work, expense, etc.)}
2. 承受的压力或担当的责任、费用等 {burden; load; weight; strain; encumbrance}:
- 思想～ {mental burden; weight on one's mind}
- 家庭～ {family burden (esp. financial)}
- 减轻～。 {lighten the load}
fùdān
1. 承当(责任、工作、费用等)。 {bear; carry; shoulder (a responsibility, work, expense, etc.)}
2. 承受的压力或担当的责任、费用等 {burden; load; weight; strain; encumbrance}:
- 思想～ {mental burden; weight on one's mind}
- 家庭～ {family burden (esp. financial)}
- 减轻～。 {lighten the load}
简体中文>英语, 现代汉语词典
负担
fùdān
动 bear (a burden); shoulder
- 负担费用 bear/shoulder the cost (of); assume/bear the expenses
- 负担责任 assume/bear/undertake the responsibility (for)
- 搬家的一切费用由公司负担。 Any moving expenses will be paid by the company.
名 burden; load; encumbrance
- 减轻农民负担 alleviate/lessen/ease burdens on farmers
- 消除思想负担 take a load off sb's mind
- 财政负担 financial burden
- 沉重负担 crushing/heavy burden (for/on)
- 工作/教学负担 work/teaching load
- 家庭负担 family burden
- 经济负担 financial/economic burden
- 精神负担 mental burden/baggage; load on one's mind
- 税务负担 tax burden/load
- 债务负担 load of debt
- 作业负担过重 be overloaded with homework
- 教师教学负担过重，无力顾及科研。 The teachers are too heavily burdened with teaching to engage in research work.
- 支付所有这些费用是我经济上的一大负担。 Paying all the bills is a strain on my resources.
fùdān
动 bear (a burden); shoulder
- 负担费用 bear/shoulder the cost (of); assume/bear the expenses
- 负担责任 assume/bear/undertake the responsibility (for)
- 搬家的一切费用由公司负担。 Any moving expenses will be paid by the company.
名 burden; load; encumbrance
- 减轻农民负担 alleviate/lessen/ease burdens on farmers
- 消除思想负担 take a load off sb's mind
- 财政负担 financial burden
- 沉重负担 crushing/heavy burden (for/on)
- 工作/教学负担 work/teaching load
- 家庭负担 family burden
- 经济负担 financial/economic burden
- 精神负担 mental burden/baggage; load on one's mind
- 税务负担 tax burden/load
- 债务负担 load of debt
- 作业负担过重 be overloaded with homework
- 教师教学负担过重，无力顾及科研。 The teachers are too heavily burdened with teaching to engage in research work.
- 支付所有这些费用是我经济上的一大负担。 Paying all the bills is a strain on my resources.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
负担
bear; shoulder;burden; charge; encumbrance; imposition; liability
bear; shoulder;burden; charge; encumbrance; imposition; liability
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
负担
/fùdān/
burden; burthen; onus; shoulder; weight
/fùdān/
burden; burthen; onus; shoulder; weight
简体中文>英语, 简明汉英词典
负担
fù dān
burden，用得较广，既可以指经济上的负担，也可以指工作上或精神上的负担。
- 扶养妻子和五个子女对他是一个严重的经济负担。 It was a severe financial burden for him to care for a wife and five children.
- 我们不想增加政府的负担。 We do not want to add to the government's burden.
- 无疑，这一切都成为班级多的教师的负担。 There is no doubt that all this puts a burden on a teacher with a large number of classes.
- 他一直是他父母的负担。 He has been a burden to his parents.
- 劳动将成为一种享受，而不是一种负担。 Labor will become a pleasure instead of burden.burden sb. with, 可用作动词。
- 政府不愿让人民负担更多的税额。 The government would not burden the people with more taxes.
- 因为他身体不好，朋友都不让他负担更多的工作。 As he was already in poor health, his friends would not burden him with more work.
can afford，用得较狭，只指是否有经济条件做某事。
- 应当避免更多的开支，我们负担不起。 We must steer clear of any more expenditure. We can not afford it.
- 用这种药治疗，我们负担不起。 We cannot afford to be treated with such medicine.
- 我怀疑他是否负担得起。 I am doubtful whether he can afford it.
- 打那以后，农民购买农业机械也能负担了。 From then on peasants could afford to buy agricultural machinery.
bear，用得更狭，仅指负担某种费用。
- 学习和医疗费用全部由国家负担。 All expenses for study and medical care are borne by the state.
- 我厂愿负担全部科研费用。 Our factory will bear all the research costs.
- 旅费全部由东道国负担。 All the traveling expenses will be borne by the host country.
- 本公司愿负担一切修理费用。 Our firm will bear all the costs of repairs.
load，常指外界赋予的精神，工作或学业上的负担。
- 债务一直是他的思想负担。 The debt was a constant load on his mind.
- 本来已经沉重的工作负担变得更加沉重了。 The already heavy load of work became heavier.
- 现在，教师的职责是减轻学生的负担。 Now the duty of teachers is to lighten the students' load.load 也可用作动词，如：load down with, load with, overload 等。
- 他一生都在负担家庭的职责。 He's been loaded down with family responsibilities all his life.
- 我们接手时，公司还有沉重的债务负担呢。 The company was heavily loaded with debt when we took it over.
- 如果学生作业的负担过重，他们的健康会受到损害。 If pupils are overloaded with homework their health will be ruined.
foot the bill，专指由账单结算的负担。
- 我们公司愿意负担这笔费用。 Our firm is ready to foot the bill.
- 谁来负担试制新型飞机失败的费用。 Who is going to foot the bill for the failure of the new aircraft.
be encumbered with, encumbrance，专指某种已成为累赘的负担。
- 我有家室负担。 I am encumbered with a wife and children.
- 她的家庭负担重。 She is encumbered with a large family.
- 你的一席话解除了我的精神负担。 Your table talk has freed my mind of encumbrance.
fù dān
burden，用得较广，既可以指经济上的负担，也可以指工作上或精神上的负担。
- 扶养妻子和五个子女对他是一个严重的经济负担。 It was a severe financial burden for him to care for a wife and five children.
- 我们不想增加政府的负担。 We do not want to add to the government's burden.
- 无疑，这一切都成为班级多的教师的负担。 There is no doubt that all this puts a burden on a teacher with a large number of classes.
- 他一直是他父母的负担。 He has been a burden to his parents.
- 劳动将成为一种享受，而不是一种负担。 Labor will become a pleasure instead of burden.burden sb. with, 可用作动词。
- 政府不愿让人民负担更多的税额。 The government would not burden the people with more taxes.
- 因为他身体不好，朋友都不让他负担更多的工作。 As he was already in poor health, his friends would not burden him with more work.
can afford，用得较狭，只指是否有经济条件做某事。
- 应当避免更多的开支，我们负担不起。 We must steer clear of any more expenditure. We can not afford it.
- 用这种药治疗，我们负担不起。 We cannot afford to be treated with such medicine.
- 我怀疑他是否负担得起。 I am doubtful whether he can afford it.
- 打那以后，农民购买农业机械也能负担了。 From then on peasants could afford to buy agricultural machinery.
bear，用得更狭，仅指负担某种费用。
- 学习和医疗费用全部由国家负担。 All expenses for study and medical care are borne by the state.
- 我厂愿负担全部科研费用。 Our factory will bear all the research costs.
- 旅费全部由东道国负担。 All the traveling expenses will be borne by the host country.
- 本公司愿负担一切修理费用。 Our firm will bear all the costs of repairs.
load，常指外界赋予的精神，工作或学业上的负担。
- 债务一直是他的思想负担。 The debt was a constant load on his mind.
- 本来已经沉重的工作负担变得更加沉重了。 The already heavy load of work became heavier.
- 现在，教师的职责是减轻学生的负担。 Now the duty of teachers is to lighten the students' load.load 也可用作动词，如：load down with, load with, overload 等。
- 他一生都在负担家庭的职责。 He's been loaded down with family responsibilities all his life.
- 我们接手时，公司还有沉重的债务负担呢。 The company was heavily loaded with debt when we took it over.
- 如果学生作业的负担过重，他们的健康会受到损害。 If pupils are overloaded with homework their health will be ruined.
foot the bill，专指由账单结算的负担。
- 我们公司愿意负担这笔费用。 Our firm is ready to foot the bill.
- 谁来负担试制新型飞机失败的费用。 Who is going to foot the bill for the failure of the new aircraft.
be encumbered with, encumbrance，专指某种已成为累赘的负担。
- 我有家室负担。 I am encumbered with a wife and children.
- 她的家庭负担重。 She is encumbered with a large family.
- 你的一席话解除了我的精神负担。 Your table talk has freed my mind of encumbrance.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
