捲鋪蓋 卷铺盖
[juǎn pūgai]
to roll up one's bedding; to pack one's things
⇒ 卷铺盖走人
(fig.) to quit
⇒ 退出 戒断 忌 辞掉 一走了之 戒除 辞去 罢 忌烟 禁烟 退学 誓绝 裸辞 弃剧 见好就收 撂挑子 出号
(fig.) to get fired; to get the sack
卷铺盖
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
卷铺盖
juăn//pūgai
动
1 pack up and quit:
- 他不想再在这儿干，于是卷铺盖走人了。 He didn't want to work here any longer, so he quit.
2 get the sack; be fired
juăn//pūgai
动
1 pack up and quit:
- 他不想再在这儿干，于是卷铺盖走人了。 He didn't want to work here any longer, so he quit.
2 get the sack; be fired
- 简体中文>英语, 汉英词典
卷铺盖
juǎn pū·gɑi〈比喻 fig.〉被解雇或辞职,离开工作地点。 {pack up and quit; be fired; be sacked}
juǎn pū·gɑi〈比喻 fig.〉被解雇或辞职,离开工作地点。 {pack up and quit; be fired; be sacked}
简体中文>英语, 现代汉语词典
卷铺盖
juǎn pūɡai
动 pack up and quit
- 我受够了！马上卷铺盖走人。 I've had enough. I'll pack up and go at once.
动 get the sack; be sent packing
- 干了没几天，老板就叫他卷铺盖走人。 The boss sent him packing after only a few days.
juǎn pūɡai
动 pack up and quit
- 我受够了！马上卷铺盖走人。 I've had enough. I'll pack up and go at once.
动 get the sack; be sent packing
- 干了没几天，老板就叫他卷铺盖走人。 The boss sent him packing after only a few days.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
