透露
[tòu lù]
to leak out
⇒ 泄 泄出 漏掉 外溢
to divulge
⇒ 宣泄 透漏 漏 透气 泄 泄漏 泄露 走漏消息 露风 透底 外传 泄底 漏泄天机 泄漏天机 泄露天机 留一手
to reveal
⇒ 披露 透漏 展现 开示 展露 显 启示 道破 显露出 流露 表露 吐露 展示 显露 暴露 说破 抖 捅 示 兜底 坦陈 踢爆 露 闪露 和盘托出 点化 亮出 吐实 破梗 爆雷 揭秘 崭露头角
透露
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
透露
tòulù
动 divulge; leak; disclose; reveal:
- 透露风声 leak (or disclose) information
- 真相透露出来了。 The truth has come to light (or has come out).
- 她跟她娘透露过这个意思。 She told her mom something to that effect.
tòulù
动 divulge; leak; disclose; reveal:
- 透露风声 leak (or disclose) information
- 真相透露出来了。 The truth has come to light (or has come out).
- 她跟她娘透露过这个意思。 She told her mom something to that effect.
- 简体中文>英语, 汉英词典
透露
tòulù
泄漏或显露(消息、意思等) {let on about sth.; leak; divulge; reveal; disclose (news, meanings, etc.)}:
- ～风声 {leak (or disclose) information}
- 真相～出来了。 {The truth has been revealed.}
tòulù
泄漏或显露(消息、意思等) {let on about sth.; leak; divulge; reveal; disclose (news, meanings, etc.)}:
- ～风声 {leak (or disclose) information}
- 真相～出来了。 {The truth has been revealed.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
透露
tòulù
动 divulge; leak; disclose; reveal; let out; tip off
- 透露风声 leak/disclose information
- 透露秘密 break/give away/let out/divulge a secret
- 透露身份 reveal one's identity
- 透露详情 release details
- 透露真相 reveal the truth
- 我给他透露过这一打算。 I let him in on my plan.
- 我跟他透露过这个意思。 I told him something to that effect.
- 这份报告透露的数字使人震惊。 The figures revealed by the report are astounding.
- 真相透露出来了。 The truth has come to light.
tòulù
动 divulge; leak; disclose; reveal; let out; tip off
- 透露风声 leak/disclose information
- 透露秘密 break/give away/let out/divulge a secret
- 透露身份 reveal one's identity
- 透露详情 release details
- 透露真相 reveal the truth
- 我给他透露过这一打算。 I let him in on my plan.
- 我跟他透露过这个意思。 I told him something to that effect.
- 这份报告透露的数字使人震惊。 The figures revealed by the report are astounding.
- 真相透露出来了。 The truth has come to light.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
透露
/tòulù/
disclose; leak; reveal; uncork
/tòulù/
disclose; leak; reveal; uncork
简体中文>英语, 简明汉英词典
透露
tòu lù
tell, say，指口头上透露，说法比较随便。
- 即使你知道这个秘密，他也希望你不要透露。 He wishes you not to tell the secret even if you know it.
- 他给我带来一支手枪，但他从未透露过这枪的出处和来历。 He brought me a pistol but he never told how and where he got it.
- 我记不清她的原话，但她的确透露过这个意思。 I didn't remember her original words, but she did say something to that effect.
- 不过在这个问题上，他俩谁也没有跟你透露过半个字呀。 Yet not a syllable has been said to you on the subject by either of them.
reveal，原指神等超自然力量的启示，一般用法则指无意中透露。
- 他向她透露了一些事实而没有意识到问题的严重性。 He revealed some facts to her without realizing the gravity of the question.
- 直到她丈夫偶然透露，大家才知道她的行踪。 No one knew her whereabouts until her husband revealed by accident.
disclose，指有意透露。
- 他在监狱里呆过，现在透露事实真相以揭露监狱长的真面目。 He had been in prison and now he disclosed the truth to expose the warden's true colors.
- 老王在透露他买了辆新车时，不无得意之色。 Wang was not without pride when he disclosed that he had bought a new car.
divulge，强调把有默契的、应保守的秘密透露了出来。
- 记者们透露总统在昨天公开这一想法之前曾对此考虑过一段时间。 Newsmen divulged that the President had been considering the idea for some time before making it public yesterday.
- 叛徒向秘密警察透露了我们的计划。 The traitor divulged our plan to the secret police.
leak (out)，强调透露的目的是公开出来。
- 消息灵通人士把这消息透露给了新闻界。 The well-informed sources leaked the news to the press.
- 已采取了严格的预防措施来防止会议的细节透露出去。 Stringent precautions were taken to prevent the details of the congress from leaking out.
let out，口头用语，说法比较随便的透露。
- 有人把消息透露出去了。 Someone has let the news out.
- 是谁把细节透露给报界的？ Who let out the details to the press?
come to light，指曝光性透露；bring to light，指在光天化日之下透露。
- 有关秦始皇墓的更多事实最近才透露出来。 More facts about the Mausoleum of the First Emperor of the Qin Dynasty have recently come to light.
- 更多的细节尚待透露。 More details have yet to be brought to light.
tòu lù
tell, say，指口头上透露，说法比较随便。
- 即使你知道这个秘密，他也希望你不要透露。 He wishes you not to tell the secret even if you know it.
- 他给我带来一支手枪，但他从未透露过这枪的出处和来历。 He brought me a pistol but he never told how and where he got it.
- 我记不清她的原话，但她的确透露过这个意思。 I didn't remember her original words, but she did say something to that effect.
- 不过在这个问题上，他俩谁也没有跟你透露过半个字呀。 Yet not a syllable has been said to you on the subject by either of them.
reveal，原指神等超自然力量的启示，一般用法则指无意中透露。
- 他向她透露了一些事实而没有意识到问题的严重性。 He revealed some facts to her without realizing the gravity of the question.
- 直到她丈夫偶然透露，大家才知道她的行踪。 No one knew her whereabouts until her husband revealed by accident.
disclose，指有意透露。
- 他在监狱里呆过，现在透露事实真相以揭露监狱长的真面目。 He had been in prison and now he disclosed the truth to expose the warden's true colors.
- 老王在透露他买了辆新车时，不无得意之色。 Wang was not without pride when he disclosed that he had bought a new car.
divulge，强调把有默契的、应保守的秘密透露了出来。
- 记者们透露总统在昨天公开这一想法之前曾对此考虑过一段时间。 Newsmen divulged that the President had been considering the idea for some time before making it public yesterday.
- 叛徒向秘密警察透露了我们的计划。 The traitor divulged our plan to the secret police.
leak (out)，强调透露的目的是公开出来。
- 消息灵通人士把这消息透露给了新闻界。 The well-informed sources leaked the news to the press.
- 已采取了严格的预防措施来防止会议的细节透露出去。 Stringent precautions were taken to prevent the details of the congress from leaking out.
let out，口头用语，说法比较随便的透露。
- 有人把消息透露出去了。 Someone has let the news out.
- 是谁把细节透露给报界的？ Who let out the details to the press?
come to light，指曝光性透露；bring to light，指在光天化日之下透露。
- 有关秦始皇墓的更多事实最近才透露出来。 More facts about the Mausoleum of the First Emperor of the Qin Dynasty have recently come to light.
- 更多的细节尚待透露。 More details have yet to be brought to light.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
