捅
[tǒng]
to poke; to jab
⇒ 戳 拨 杵 拨动 挑 捅破 调笑 嘲弄 插眼 窥探 巴头探脑 插脚 无心插柳柳成阴 戳搭
to give (sb) a nudge; to prod
⇒ 拨动 扦
to disclose; to reveal
⇒ 揭露 揭发 直陈 吐露 揭橥 阐 声张 敞 揭晓 透信 通风 透底 兜 自爆 披露 透漏 展现 开示 展露 显 启示 道破 显露出 透露 流露 表露 展示 显露 暴露 说破 抖 示 兜底 坦陈 踢爆 露 闪露 和盘托出 点化 亮出 吐实 破梗 爆雷 揭秘 崭露头角
捅
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
捅
tŏng
动
1 poke; stab:
- 把炉子捅一捅 poke the fire /用刺刀捅 stab with a bayonet
- 在硬纸盒上捅个洞 poke a hole in the cardboard box
2 touch; push; nudge:
- 他用胳膊肘捅了我一下。 He gave me a nudge.
3 〈口〉 disclose; give away; let out:
- 谁把秘密给捅出去了？ Who gave away (or let out) the secret?
- 他是个直性子，把看到的事儿都捅出来了。 He's an outspoken man, and told everything he'd seen.
tŏng
动
1 poke; stab:
- 把炉子捅一捅 poke the fire /用刺刀捅 stab with a bayonet
- 在硬纸盒上捅个洞 poke a hole in the cardboard box
2 touch; push; nudge:
- 他用胳膊肘捅了我一下。 He gave me a nudge.
3 〈口〉 disclose; give away; let out:
- 谁把秘密给捅出去了？ Who gave away (or let out) the secret?
- 他是个直性子，把看到的事儿都捅出来了。 He's an outspoken man, and told everything he'd seen.
- 简体中文>英语, 汉英词典
捅()
tǒng
1. 戳;扎 {stab; poke}:
- ～了一刀 {give sb. a stab}
- 他把窗户纸～了个大窟窿。 {He poked a big hole in the paper window pane.}
2. 碰;触动 {poke; touch; nudge}:
- 我用胳膊肘～了他一下。 {I gave him a nudge.}
3. 戳穿;揭露 {expose; disclose; let out; give away}:
- 他是个直性人,把看到的事ㄦ都～出来了。 {He is a forthright man, and told of all he had seen.}
tǒng
1. 戳;扎 {stab; poke}:
- ～了一刀 {give sb. a stab}
- 他把窗户纸～了个大窟窿。 {He poked a big hole in the paper window pane.}
2. 碰;触动 {poke; touch; nudge}:
- 我用胳膊肘～了他一下。 {I gave him a nudge.}
3. 戳穿;揭露 {expose; disclose; let out; give away}:
- 他是个直性人,把看到的事ㄦ都～出来了。 {He is a forthright man, and told of all he had seen.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
捅
tǒng
动 poke; jab; stick; stab; thrust
- 捅火炉 poke the fire in a stove
- 捅死 thrust/stab sb to death
- 用匕首捅人 stab/thrust sb with a dagger
- 他把窗户纸捅了一个大洞。 He poked a big hole in the window paper.
动 touch; nudge; dig; jab; poke
- 别用胳膊肘捅我。 Stop jabbing me with your elbow.
- 他睡着了，捅他一下。 He's falling asleep—give him a dig/nudge.
- 我捅了捅他的腰。 I dug/jabbed him in the ribs. / I gave him a poke in the ribs.
动 lay bare; disclose; let out; give away
- 你不该把这个秘密捅出去。 You shouldn't have let out the secret.
tǒng
动 poke; jab; stick; stab; thrust
- 捅火炉 poke the fire in a stove
- 捅死 thrust/stab sb to death
- 用匕首捅人 stab/thrust sb with a dagger
- 他把窗户纸捅了一个大洞。 He poked a big hole in the window paper.
动 touch; nudge; dig; jab; poke
- 别用胳膊肘捅我。 Stop jabbing me with your elbow.
- 他睡着了，捅他一下。 He's falling asleep—give him a dig/nudge.
- 我捅了捅他的腰。 I dug/jabbed him in the ribs. / I gave him a poke in the ribs.
动 lay bare; disclose; let out; give away
- 你不该把这个秘密捅出去。 You shouldn't have let out the secret.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
捅
/tǒng/
disclose; poke; stab
/tǒng/
disclose; poke; stab
简体中文>英语, 简明汉英词典
捅
tǒng
stab，指用刀捅。
- 日本兵接连用刺刀捅那老乡。 The Japanese soldier kept stabbing at the villager with his bayonet.
- 凶手在他背后捅了一刀。 The killer stabbed him in the back.
poke，指用钝器或锐器捅。
- 他不断地用棍子捅那青蛙，诖它一次次地跳。 He kept poking the frog with a stick to make it jump again and again.
- 你的铅笔几乎捅到我的眼睛了。 You nearly poked me in the eye with your pencil.
nudge，指用胳膊捅。
- 他看见一位漂亮的姑娘朝我们走过来，便用胳膊捅了一下我的胳膊。 He nudged my arm when he saw a pretty girl coming towards us.
- 他用胳膊重重地捅了我一下。 He gave me a hard nudge.
disclose, give away, let out, tell，均指泄露。
- 律师把案子的详情捅了出来。 The lawyer disclosed the details of the case.（指有意）
- 你要是把这个捅出去，我以后什么都不告诉你。 I'll never tell you anything if you let this out.（有意无意均可）
- 谁把秘密捅了出去？ Who gave away the secret?（有意或无意）
- 我儿子不懂事，把听到的都捅出去了。 My son is not sensible enough, and told everything he had heard.
tǒng
stab，指用刀捅。
- 日本兵接连用刺刀捅那老乡。 The Japanese soldier kept stabbing at the villager with his bayonet.
- 凶手在他背后捅了一刀。 The killer stabbed him in the back.
poke，指用钝器或锐器捅。
- 他不断地用棍子捅那青蛙，诖它一次次地跳。 He kept poking the frog with a stick to make it jump again and again.
- 你的铅笔几乎捅到我的眼睛了。 You nearly poked me in the eye with your pencil.
nudge，指用胳膊捅。
- 他看见一位漂亮的姑娘朝我们走过来，便用胳膊捅了一下我的胳膊。 He nudged my arm when he saw a pretty girl coming towards us.
- 他用胳膊重重地捅了我一下。 He gave me a hard nudge.
disclose, give away, let out, tell，均指泄露。
- 律师把案子的详情捅了出来。 The lawyer disclosed the details of the case.（指有意）
- 你要是把这个捅出去，我以后什么都不告诉你。 I'll never tell you anything if you let this out.（有意无意均可）
- 谁把秘密捅了出去？ Who gave away the secret?（有意或无意）
- 我儿子不懂事，把听到的都捅出去了。 My son is not sensible enough, and told everything he had heard.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
