原來 原来
[yuánlái]
original; former
⇒ 原 正本 道地 最初 本 原有 原汁原味 戛戛 元 原生 戛戛独造 原始 创见性 原创 原本 原初 独到 本来 原先 本名 原稿 本业 原产地 原作 原位 原件 原班人马 原罪 原价 原处 原样 原意 旧 宿 前 前任 曾 故 过去 曾经 故宅 旧名 旧贯 旧态 古早 旧怨 旧交 故业 往日 旧习 故吏 故都 旧日 旧俗 旧居 旧例 旧知 故居 旧识 旧址 昔年
originally; formerly; at first
⇒ 先 起初 原本 原初 本 本来 原先 当初 最初 原定 原拟 巴蜀 萧红 太仆寺卿 冏卿 冏牧 太仆寺 宣纸 自报家门 大牌档 冏寺 绿营兵 绿营 摩诃婆罗多 诺矩罗 韬略 光棍节 友谊商店 绿旗兵 刘厚总 在先 旧前 宿昔 以往 前 以前 在前 向 从前 舟山 舟山市 雷扎耶湖 武溪 武水 福州市 加里宁格勒 房地美 福州 褒禅山 宁洱哈尼族彝族自治县 米国 钦奈 静山 皁 泰米尔纳德 天桥 泰米尔纳德邦 携程 张家界 琀 重庆 新北市 乍 初 开先 起先 起头 肇 开初 第一眼 猛一看 乍看 一大早 一见如故 一见倾心 趁早 赶早 目睹 一蹴可几 一举成功 不堪一击 倾盖 一眼看穿 一见钟情 一回生二回熟 一炮打响 一次生，两次熟 闻鸡起舞
so, actually, as it turns out
原来
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
原来
yuánlái
I 名 originally; formerly; at first:
- 原来我抽烟，现在不抽了。 I used to smoke, but not now.
II 形 original; former:
- 原来的计划 original plan
- 他还是住在原来的地方。 He still lives in the same place.
III 副 as a matter of fact; as it turns out; actually:
- 原来是你呀！ So it's you.
- 这原来是个骗局。 It turned out to be a fraud.
- 你原来是这样的朋友！ So that's the kind of friend you are!
yuánlái
I 名 originally; formerly; at first:
- 原来我抽烟，现在不抽了。 I used to smoke, but not now.
II 形 original; former:
- 原来的计划 original plan
- 他还是住在原来的地方。 He still lives in the same place.
III 副 as a matter of fact; as it turns out; actually:
- 原来是你呀！ So it's you.
- 这原来是个骗局。 It turned out to be a fraud.
- 你原来是这样的朋友！ So that's the kind of friend you are!
- 简体中文>英语, 汉英词典
原来
yuánlái
1. 起初;没有经过改变的 {originally; formerly}:
- 我们能够学会我们～不懂的东西 {We can learn and master what we formerly didn't understand.}
- 他还住在～的地方。 {He still lives in the same place.}
2. 表示发现真实情况 {so; it turns out}:
- ～是你 {So it's you.}
- 我说夜里怎么这么冷,～是下雪了。 {So it's snowing. I was just wondering why it was so cold last night.}
yuánlái
1. 起初;没有经过改变的 {originally; formerly}:
- 我们能够学会我们～不懂的东西 {We can learn and master what we formerly didn't understand.}
- 他还住在～的地方。 {He still lives in the same place.}
2. 表示发现真实情况 {so; it turns out}:
- ～是你 {So it's you.}
- 我说夜里怎么这么冷,～是下雪了。 {So it's snowing. I was just wondering why it was so cold last night.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
原来
yuánlái
形 original; former
- 原来的校长 former principal of the school
- 把房子恢复到原来的样子 restore the house to its original state
- 推翻自己原来的证词 disaffirm one's former testimony
- 原来的计划后来变了。 The original plan was afterwards changed.
- 他的外表一点没变，还是原来的样子。 He was not at all altered in appearance. He is still his former self.
- 她还住在原来的地方。 She still lives in the same place.
副 originally; formerly
- 他没有做到自己原来想做的事。 He failed in what he had originally set his mind on doing.
- 学校原来打算在这儿盖一幢物理大楼。 Our college originally planned to put up the physics building here.
- 他逐渐意识到他的父母原来是对的。 He came to see that his parents had been right.
副 as a matter of fact; as it turns out
- 我说夜里怎么这么冷，原来是下雪了。 No wonder I felt rather cold during the night―it was snowing outside.
- 这幅画原来是赝品。 The picture turned out to be a forgery.
yuánlái
形 original; former
- 原来的校长 former principal of the school
- 把房子恢复到原来的样子 restore the house to its original state
- 推翻自己原来的证词 disaffirm one's former testimony
- 原来的计划后来变了。 The original plan was afterwards changed.
- 他的外表一点没变，还是原来的样子。 He was not at all altered in appearance. He is still his former self.
- 她还住在原来的地方。 She still lives in the same place.
副 originally; formerly
- 他没有做到自己原来想做的事。 He failed in what he had originally set his mind on doing.
- 学校原来打算在这儿盖一幢物理大楼。 Our college originally planned to put up the physics building here.
- 他逐渐意识到他的父母原来是对的。 He came to see that his parents had been right.
副 as a matter of fact; as it turns out
- 我说夜里怎么这么冷，原来是下雪了。 No wonder I felt rather cold during the night―it was snowing outside.
- 这幅画原来是赝品。 The picture turned out to be a forgery.
原来如此
yuánlái rúcǐ
<熟> (oh,) I see/understand; so it is so; so that is how matters stand; so that's how it all came about; so that's what really happened
yuánlái rúcǐ
<熟> (oh,) I see/understand; so it is so; so that is how matters stand; so that's how it all came about; so that's what really happened
- 简体中文>英语, 汉英大词典
原来
/yuánlái/
formerly; originally
/yuánlái/
formerly; originally
简体中文>英语, 简明汉英词典
原来（原先）
yuán lái（yuán xiān ）“原来”、“原先”是一对同义词，一般情况下可以换用。
original, originally，指本来。
- 他原来（原先）打算成为一个医生。 His original intention was to become a doctor.
- 我也在想你原来的句子不完全对。 I'm also thinking your original sentence is not quite right.
- 他的家人原来是福建的。 Originally his family came from Fujian.
former, formerly，指先前。
- 明朝原来（原先）的首都在南京。 The former capital of the Ming Dynasty was in NanJing.
- 他原来的同学是国务院的顾问。 His former classmate is an adviser to the State Council.
- 他原来是工人，现在在大学学习。 Formerly he was a worker, now he is studying in a college.
used to do (be)指过去做过或过去是。
- 我原来（原先）抽烟，现在不抽了。 I used to smoke, but not now.
- 他原来是个工程师，现在成部长了。 He used to be an engineer, but now he's become a minister.
动词的一般过去时也表示原来的动作或状态，有时还可加上before，表示前后对比。
- 我原来（原先）以为他不会同意，没想到他居然答应了。 I thought that he would not agree, but to my surprise he said： "Yes".
- 她原来没谈过恋爱，因此也从来没有过那种感觉。 She was never in love before, so she had never before had that feeling.但before有时还可用现在时和过去作对比。
- 这个学校原来只有500学生，现在已经有了2,000 多。 There were 500 students before in this school, but there are more than 2,000 now.
- 他还住在原来的地方。 He lives in the same place as before.
- 那事你原来告诉过我。 You've told me that before.
下列情况下，只用“原来”，不用“原先”。
turn out，表示意外中发现了真实情况。
- 原来这是一个骗局。 It turned out to be a fraud.
- 这两天我没看见他，原来他有事到上海去了。 I haven't seen him these days, it turns out that he has gone to Shanghai for business.
no wonder，与“难怪”合用，表示在情理之中的某种发现。
- 原来他在美国住了3年，难怪他的英语那么好。 He lived for three years in the USA, no wonder his English is so good.
- 原来夜里下雪了，难怪那么冷。 It snowed during the night, no wonder it's so cold.
so，表示意外发现某种结论。但如果用附加疑问句(tag question)，则表示对结论的置疑。
- 原来你是这样的朋友！ So that is the kind of friend you are!
- 原来你杀了自己的男人，还蛮无辜的，是吧？ So you killed your husband quite innocently, didn't you?
why，表示意想不到的发现。
- 奶奶，原来你的眼镜就戴在你的鼻梁上。 Why, grandma, your glasses are right on your nose.
- 爸爸，原来钥匙就插在锁上。 Why, dad, the key is inserted right in the lock.
yuán lái（yuán xiān ）“原来”、“原先”是一对同义词，一般情况下可以换用。
original, originally，指本来。
- 他原来（原先）打算成为一个医生。 His original intention was to become a doctor.
- 我也在想你原来的句子不完全对。 I'm also thinking your original sentence is not quite right.
- 他的家人原来是福建的。 Originally his family came from Fujian.
former, formerly，指先前。
- 明朝原来（原先）的首都在南京。 The former capital of the Ming Dynasty was in NanJing.
- 他原来的同学是国务院的顾问。 His former classmate is an adviser to the State Council.
- 他原来是工人，现在在大学学习。 Formerly he was a worker, now he is studying in a college.
used to do (be)指过去做过或过去是。
- 我原来（原先）抽烟，现在不抽了。 I used to smoke, but not now.
- 他原来是个工程师，现在成部长了。 He used to be an engineer, but now he's become a minister.
动词的一般过去时也表示原来的动作或状态，有时还可加上before，表示前后对比。
- 我原来（原先）以为他不会同意，没想到他居然答应了。 I thought that he would not agree, but to my surprise he said： "Yes".
- 她原来没谈过恋爱，因此也从来没有过那种感觉。 She was never in love before, so she had never before had that feeling.但before有时还可用现在时和过去作对比。
- 这个学校原来只有500学生，现在已经有了2,000 多。 There were 500 students before in this school, but there are more than 2,000 now.
- 他还住在原来的地方。 He lives in the same place as before.
- 那事你原来告诉过我。 You've told me that before.
下列情况下，只用“原来”，不用“原先”。
turn out，表示意外中发现了真实情况。
- 原来这是一个骗局。 It turned out to be a fraud.
- 这两天我没看见他，原来他有事到上海去了。 I haven't seen him these days, it turns out that he has gone to Shanghai for business.
no wonder，与“难怪”合用，表示在情理之中的某种发现。
- 原来他在美国住了3年，难怪他的英语那么好。 He lived for three years in the USA, no wonder his English is so good.
- 原来夜里下雪了，难怪那么冷。 It snowed during the night, no wonder it's so cold.
so，表示意外发现某种结论。但如果用附加疑问句(tag question)，则表示对结论的置疑。
- 原来你是这样的朋友！ So that is the kind of friend you are!
- 原来你杀了自己的男人，还蛮无辜的，是吧？ So you killed your husband quite innocently, didn't you?
why，表示意想不到的发现。
- 奶奶，原来你的眼镜就戴在你的鼻梁上。 Why, grandma, your glasses are right on your nose.
- 爸爸，原来钥匙就插在锁上。 Why, dad, the key is inserted right in the lock.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
