自己
[zìjǐ]
oneself
⇒ 亲自 自 自家 亲身 躬 本人 自身 己 身 个人 一己 自个儿 自行 自知之明 切身 失魂落魄 一手 单独 暗自 魂不附体 一个人 只身 自嘲 自拔 发力 防身 自己动手 献殷勤 蚍蜉撼树 自谴 束身
one's own
⇒ 其自身 亲 自有 自身 亲生 己方 本 亲妈 主心骨 无依无靠 自家 圣朝 私囊 亲爸 自身利益 单独 主见 亲口 座驾 一意孤行 己见 本行 迳自 本国 自己人 一厢情愿 自费 自备 自觉 亲耳 自动自发 称心如意
自己
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
自己
zìjĭ
代
1 referring to the person mentioned earlier in the sentence:
- 我觉得自己错了。 I felt that I was wrong.
2 oneself:
- 自己动手 use one's own hands; do oneself
- 生自己的气 be angry with oneself
- 打击别人，抬高自己 denigrate others so as to boost oneself
- 你自己看看去。 Go and see for yourself!
- 瓶子不会自己倒下来，准是有人碰了它。 The bottle couldn't have fallen down of itself. Someone must have knocked it over.
3 closely related; own:
- 自己弟兄 one's own brothers
- 自己家里 one's own family
zìjĭ
代
1 referring to the person mentioned earlier in the sentence:
- 我觉得自己错了。 I felt that I was wrong.
2 oneself:
- 自己动手 use one's own hands; do oneself
- 生自己的气 be angry with oneself
- 打击别人，抬高自己 denigrate others so as to boost oneself
- 你自己看看去。 Go and see for yourself!
- 瓶子不会自己倒下来，准是有人碰了它。 The bottle couldn't have fallen down of itself. Someone must have knocked it over.
3 closely related; own:
- 自己弟兄 one's own brothers
- 自己家里 one's own family
- 简体中文>英语, 汉英词典
自己
zìjǐ
1. 〈代词<posen>pron.</posen>〉复指前头的名词或代词(多强调不由于外力) {[referring to the preceding noun or pronoun, oft. to exclude an external factor in an emphatic way]}:
- ～动手,丰衣足食 {get ample food and clothing by working with one's own hands; be well-fed and well-clothed through one's own work}
- 鞋我～去买吧 {Let me go and buy the shoes myself.}
- 瓶子不会～倒下来,准是有人碰了它 {The bottle cannot have fallen down by itself; someone must have knocked it over.}
- 这种新型客机是我国～制造的。 {The new passenger plane was produced by our country.}
2. 亲近的;关系密切的 {one's own; closely related to oneself}:
- ～人 {person on one's own side; people in one's own circles; one of us}
- ～弟兄。 {one's own brothers}�
zìjǐ
1. 〈代词<posen>pron.</posen>〉复指前头的名词或代词(多强调不由于外力) {[referring to the preceding noun or pronoun, oft. to exclude an external factor in an emphatic way]}:
- ～动手,丰衣足食 {get ample food and clothing by working with one's own hands; be well-fed and well-clothed through one's own work}
- 鞋我～去买吧 {Let me go and buy the shoes myself.}
- 瓶子不会～倒下来,准是有人碰了它 {The bottle cannot have fallen down by itself; someone must have knocked it over.}
- 这种新型客机是我国～制造的。 {The new passenger plane was produced by our country.}
2. 亲近的;关系密切的 {one's own; closely related to oneself}:
- ～人 {person on one's own side; people in one's own circles; one of us}
- ～弟兄。 {one's own brothers}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
自己
zìjǐ
代 oneself
- 自己打自己嘴巴 slap one's own face; contradict oneself
- 自己做主 be master of one's own affairs
- 生自己的气 be angry with oneself
- 只能怪自己 have only oneself to blame
- 他自己知道该怎么做。 He himself knows what to do.
- 她自己做饭。 She cooks herself.
- 也怪他自己不好，没把话讲明。 He is also to blame for not having made himself clear.
- 自己动手，丰衣足食。 Get ample food and clothing through self-reliance.
代 one's own; closely related
- 自己家里 one's own family
- 自己兄弟 one's own brothers
zìjǐ
代 oneself
- 自己打自己嘴巴 slap one's own face; contradict oneself
- 自己做主 be master of one's own affairs
- 生自己的气 be angry with oneself
- 只能怪自己 have only oneself to blame
- 他自己知道该怎么做。 He himself knows what to do.
- 她自己做饭。 She cooks herself.
- 也怪他自己不好，没把话讲明。 He is also to blame for not having made himself clear.
- 自己动手，丰衣足食。 Get ample food and clothing through self-reliance.
代 one's own; closely related
- 自己家里 one's own family
- 自己兄弟 one's own brothers
自己人
zìjǐrén
名 people on one's own side; one of us
- 自己人不必客气。 All of us here are friends, so make yourself at home.
- 他是自己人。 He's one of us.
- 我们一直把你看成自己人。 We have been treating you as one of us.
zìjǐrén
名 people on one's own side; one of us
- 自己人不必客气。 All of us here are friends, so make yourself at home.
- 他是自己人。 He's one of us.
- 我们一直把你看成自己人。 We have been treating you as one of us.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
自己
/zìjǐ/
oneself; ourself; personally; self
/zìjǐ/
oneself; ourself; personally; self
简体中文>英语, 简明汉英词典
自己
zì jǐ
反身代词oneself, itself等表示人或物自己。
- 自己感到完全正常的事，别人可能认为古怪。 Others might find odd what one finds perfectly normal oneself.
- 别睬他！他在生自己的气。 Leave him alone! He is angry with himself.
- 那个可怜的孩子就是我自己。 That poor boy was myself.
- 我儿子在看猫给自己洗澡。 My son is watching the cat giving itself a bath.
- 你只要插上插头电池就会自己充电。 You just put the plug in the socket, and the battery will recharge itself.oneself, itself等还可用于强调，有“自己亲自”的意思。
- 要做到真正有把握，你应该自己去看看。 To be really sure you ought to look at it yourself.
- 这是你自己干的好事。 You did it yourself.反身代词还可与一些介词搭配，构成固定词组。
for oneself，指亲自为自己做某事。
- 我已把他们之间的争吵告诉你了。你要做的是自己去判断。 Now I've told you the quarrel between them. What you want to do is to judge for yourself.
- 这种事你自己是不能做的。 You can't do such a thing for yourself.下面两句译文可以看出for oneself与oneself的区别。
- 我给你寄了本杂志，这样你可以自己看看我们的国家有多美丽。 I have sent you the magazine so you can see for yourself how beautiful our country is.
- 你应该尽量像别人看你那样看你自己。 You should try to see yourself as others see you.
of oneself (itself)，指自己自动进行。
- 敌人是不会自己消亡的。 The enemy will not perish of himself.
- 瓶子是不会自己倒下来的，准是有人碰它了。 The bottle couldn't have fallen down of itself. Someone must have knocked it over.
by oneself (itself)，指在无人帮助下自己单独进行。
- 这机器全是他们自己制造的。 They made the machine all by themselves.
- 这洋娃娃是自己坐起来的吗？ Did the doll sit up by itself?
one's own，表示“自己”时有两种用法。
用作形容词。
- 每个父母都夸自己的儿女好。 Every parent praises his own children.
- 这种水果确有自己的味道。 This fruit has a flavor all its own.此外，one's own与某些名词结合构成成语。
- 塑料作为材料有其自己的价值。 Plastics are materials in their own right.
- 讨论会上他听了大家说的话，却没谈自己的想法。 He listened to what everybody had to say in the discussion, but he kept his own counsel.
- 我来这里有自己的打算。 I have come here on my own account.
- 要是你搞写作的话，要用自己的时间。 If you take up writing, you'll have to do it on your own time.
用作代词。
- 这东西是借来的，不是自己的。 I only borrow it. It is not my own.
- 他们对她就像是自己生的。 They treated her as if she were their own.同样，one's own与介词of结合表示从属，与on结合表示靠自己。
- 她就想有一间自己的房间，不愿跟她姐睡在一起。 She would rather have a room of her own than sleep with her sister.
- 是你自己干的？ You did it on your own?
有时，“自己”可以用表示前面已经提到过的任何人称。
- 我觉得自己错了。 I felt that I was in the wrong.
- 他总认为他是对的。 He always thinks he is right.
zì jǐ
反身代词oneself, itself等表示人或物自己。
- 自己感到完全正常的事，别人可能认为古怪。 Others might find odd what one finds perfectly normal oneself.
- 别睬他！他在生自己的气。 Leave him alone! He is angry with himself.
- 那个可怜的孩子就是我自己。 That poor boy was myself.
- 我儿子在看猫给自己洗澡。 My son is watching the cat giving itself a bath.
- 你只要插上插头电池就会自己充电。 You just put the plug in the socket, and the battery will recharge itself.oneself, itself等还可用于强调，有“自己亲自”的意思。
- 要做到真正有把握，你应该自己去看看。 To be really sure you ought to look at it yourself.
- 这是你自己干的好事。 You did it yourself.反身代词还可与一些介词搭配，构成固定词组。
for oneself，指亲自为自己做某事。
- 我已把他们之间的争吵告诉你了。你要做的是自己去判断。 Now I've told you the quarrel between them. What you want to do is to judge for yourself.
- 这种事你自己是不能做的。 You can't do such a thing for yourself.下面两句译文可以看出for oneself与oneself的区别。
- 我给你寄了本杂志，这样你可以自己看看我们的国家有多美丽。 I have sent you the magazine so you can see for yourself how beautiful our country is.
- 你应该尽量像别人看你那样看你自己。 You should try to see yourself as others see you.
of oneself (itself)，指自己自动进行。
- 敌人是不会自己消亡的。 The enemy will not perish of himself.
- 瓶子是不会自己倒下来的，准是有人碰它了。 The bottle couldn't have fallen down of itself. Someone must have knocked it over.
by oneself (itself)，指在无人帮助下自己单独进行。
- 这机器全是他们自己制造的。 They made the machine all by themselves.
- 这洋娃娃是自己坐起来的吗？ Did the doll sit up by itself?
one's own，表示“自己”时有两种用法。
用作形容词。
- 每个父母都夸自己的儿女好。 Every parent praises his own children.
- 这种水果确有自己的味道。 This fruit has a flavor all its own.此外，one's own与某些名词结合构成成语。
- 塑料作为材料有其自己的价值。 Plastics are materials in their own right.
- 讨论会上他听了大家说的话，却没谈自己的想法。 He listened to what everybody had to say in the discussion, but he kept his own counsel.
- 我来这里有自己的打算。 I have come here on my own account.
- 要是你搞写作的话，要用自己的时间。 If you take up writing, you'll have to do it on your own time.
用作代词。
- 这东西是借来的，不是自己的。 I only borrow it. It is not my own.
- 他们对她就像是自己生的。 They treated her as if she were their own.同样，one's own与介词of结合表示从属，与on结合表示靠自己。
- 她就想有一间自己的房间，不愿跟她姐睡在一起。 She would rather have a room of her own than sleep with her sister.
- 是你自己干的？ You did it on your own?
有时，“自己”可以用表示前面已经提到过的任何人称。
- 我觉得自己错了。 I felt that I was in the wrong.
- 他总认为他是对的。 He always thinks he is right.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
