親自 亲自
[qīn zì]
personally
⇒ 身 亲眼 躬身 亲手 躬 我这个人 面交 手书 亲历 躬诣 出面 耳闻目睹 临视 亲口 躬亲 面谕 面谢 面罄 有怪莫怪 事必躬亲 躬行 过来人 亲临其境 临问 躬履 御驾亲征 操刀 失迎
in person
⇒ 躬亲 亲 当轴 负责人 有权势者 者 主管 总管 面见 第一把手 主掌 受难者 临幸 亲临 面授 邻座 总务 花边人物 相见 知情人 经手人 隶 老百姓 亻 把式 绮罗 外心 面基 个中人 植物人 普通人 大王
oneself
⇒ 自 自家 亲身 躬 本人 自身 己 身 自己 个人 一己 自个儿 自行 自知之明 切身 失魂落魄 一手 单独 暗自 魂不附体 一个人 只身 自嘲 自拔 发力 防身 自己动手 献殷勤 蚍蜉撼树 自谴 束身
亲自
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
亲自
qīnzì
副 personally; in person; oneself:
- 亲自拜访 make a personal call
- 亲自动手 personally take a hand in the work; do the job oneself
- 你亲自去看看。 Go and see for yourself.
- 他亲自带领我们参观博物馆。 He showed us round the museum himself.
qīnzì
副 personally; in person; oneself:
- 亲自拜访 make a personal call
- 亲自动手 personally take a hand in the work; do the job oneself
- 你亲自去看看。 Go and see for yourself.
- 他亲自带领我们参观博物馆。 He showed us round the museum himself.
- 简体中文>英语, 汉英词典
亲自
qīnzì
自己(做) {personally; in person; (do sth. by) oneself}:
- 你～去一趟,和他当面谈谈 {Please go there yourself to have a face-to-face talk with him.}
- 库房的门总是由他～开关,别人从来不经手。 {He always opens and closes the door of the storeroom himself, never allowing others to handle it.}€
qīnzì
自己(做) {personally; in person; (do sth. by) oneself}:
- 你～去一趟,和他当面谈谈 {Please go there yourself to have a face-to-face talk with him.}
- 库房的门总是由他～开关,别人从来不经手。 {He always opens and closes the door of the storeroom himself, never allowing others to handle it.}€
简体中文>英语, 现代汉语词典
亲自
qīnzì
副 personally; in person
- 亲自拜访 call on sb personally; make a personal visit/call
- 亲自出马 appear personally on the scene; attend to the matter personally; take the task upon oneself
- 亲自到场 appear in person
- 亲自动手 personally take a hand in the work; do the job oneself
- 亲自负责 take personal/direct charge of; take over the responsibility for sth personally/oneself
- 亲自挂帅/指挥 take the command (of a battle) personally/oneself; take the command (of a battle) in person
- 亲自过问 give one's personal attention to a matter; see to it oneself
- 亲自指导 give/impart personal instruction (to sb)
- 在某人的亲自陪同/护送下 under sb's personal escort
- 您可亲自来面谈或来信接洽。 You may come in person or contact us by letter.
- 如果你不相信我，你自己亲自去看看好了！ If you don't believe me, go and see for yourself!
- 一把手要亲自抓安全工作。 The number-one person in the leadership should attend to safety work personally.
- 重要事务他亲自处理。 He attends to the transaction of important matters himself.
- 作品是在作曲家亲自指挥下演奏的。 The work was played/performed under the composer's baton.
qīnzì
副 personally; in person
- 亲自拜访 call on sb personally; make a personal visit/call
- 亲自出马 appear personally on the scene; attend to the matter personally; take the task upon oneself
- 亲自到场 appear in person
- 亲自动手 personally take a hand in the work; do the job oneself
- 亲自负责 take personal/direct charge of; take over the responsibility for sth personally/oneself
- 亲自挂帅/指挥 take the command (of a battle) personally/oneself; take the command (of a battle) in person
- 亲自过问 give one's personal attention to a matter; see to it oneself
- 亲自指导 give/impart personal instruction (to sb)
- 在某人的亲自陪同/护送下 under sb's personal escort
- 您可亲自来面谈或来信接洽。 You may come in person or contact us by letter.
- 如果你不相信我，你自己亲自去看看好了！ If you don't believe me, go and see for yourself!
- 一把手要亲自抓安全工作。 The number-one person in the leadership should attend to safety work personally.
- 重要事务他亲自处理。 He attends to the transaction of important matters himself.
- 作品是在作曲家亲自指挥下演奏的。 The work was played/performed under the composer's baton.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
亲自
in person; in propris persona
in person; in propris persona
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
亲自
/qīnzì/
in body; in person; in the flesh; myself; oneself
/qīnzì/
in body; in person; in the flesh; myself; oneself
简体中文>英语, 简明汉英词典
亲自
qīn zì
personal, personally，指本人亲自。
- 首次公演时由著名男女演员亲自登场。 Well-known actors and actresses will make a personal appearance at the premiere.
- 这两个文件是在他的亲自指导下起草的。 These two documents were drawn up under his personal guidance.
- 旅馆主人亲自来迎接我们。 The owner of the hotel welcomed us personally.
- 我得把这个亲自交给他。 I have to hand it to him personally.
in person，指当面亲自。
- 我要亲自见他。 I want to see him in person.
- 他决定亲自出席大会。 He decided to attend the congress in person.
oneself，指自己亲自。
- 他亲自带领我们参观博物馆。 He showed us around the museum himself.
- 你愿亲自去看看吗？ Would you like to go and see for yourself?上述三词一般情况都可以换用。如：
- 我无法亲自出席会议，但我会派人去代表我讲话的。 I can't attend the meeting personally (in person, myself), but I'm sending someone to speak for me.
qīn zì
personal, personally，指本人亲自。
- 首次公演时由著名男女演员亲自登场。 Well-known actors and actresses will make a personal appearance at the premiere.
- 这两个文件是在他的亲自指导下起草的。 These two documents were drawn up under his personal guidance.
- 旅馆主人亲自来迎接我们。 The owner of the hotel welcomed us personally.
- 我得把这个亲自交给他。 I have to hand it to him personally.
in person，指当面亲自。
- 我要亲自见他。 I want to see him in person.
- 他决定亲自出席大会。 He decided to attend the congress in person.
oneself，指自己亲自。
- 他亲自带领我们参观博物馆。 He showed us around the museum himself.
- 你愿亲自去看看吗？ Would you like to go and see for yourself?上述三词一般情况都可以换用。如：
- 我无法亲自出席会议，但我会派人去代表我讲话的。 I can't attend the meeting personally (in person, myself), but I'm sending someone to speak for me.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
