算數 算数
[suàn shù]
to count numbers
to keep to one's word
⇒ 守信用 说一不二 守约 说话不当话
to hold (i.e. to remain valid)
⇒ 仗 占有 搦 憋 把 持有 承 含蓄 秉 握 做 操 载 包容 扣留 据有 容纳 屏 保持 把握 鋡 揓 捏 拿 攥 举行 握住 含蕴 占据 携 摠 收纳 容下
to count (i.e. to be important)
⇒ 数数 计数 统计 算话 数点 数 计算 历数 计 数清 作准 倒数 开票 不算 数出 倒计时 刨 点票 指 筹算 依仗 指望 数不胜数 点数 点视 有数 数不过来 更仆难数 点货
算数
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
算数
suàn//shù
动
1 do mathematical exercise; do sums
2 count; hold; stand:
- 个别情况不算数。 Isolated instances do not count.
- 我们说话是算数的。 We mean what we say.
- 我们在国际上说话是算数的。 We always live up to our international commitments.
- 这条规定仍然算数。 This rule still holds (or stands).
3 until:
- 继续读课文，记住了才算数。 Keep on reading the text until you've learned it by heart.
suàn//shù
动
1 do mathematical exercise; do sums
2 count; hold; stand:
- 个别情况不算数。 Isolated instances do not count.
- 我们说话是算数的。 We mean what we say.
- 我们在国际上说话是算数的。 We always live up to our international commitments.
- 这条规定仍然算数。 This rule still holds (or stands).
3 until:
- 继续读课文，记住了才算数。 Keep on reading the text until you've learned it by heart.
- 简体中文>英语, 汉英词典
算数
suàn∥shù
1. (～ㄦ {suàn∥shùr})承认有效力 {count; hold; stand}:
- 说话要～,不能翻悔 {One should keep to one's word and never go back on it.}
- 以前的不～,从现在算起。 {Past events do not count; the new rules start as of now.}
2. 表示到…为止 {until}:
- 学会了才～。 {until one has mastered (a skill)}
suàn∥shù
1. (～ㄦ {suàn∥shùr})承认有效力 {count; hold; stand}:
- 说话要～,不能翻悔 {One should keep to one's word and never go back on it.}
- 以前的不～,从现在算起。 {Past events do not count; the new rules start as of now.}
2. 表示到…为止 {until}:
- 学会了才～。 {until one has mastered (a skill)}
简体中文>英语, 现代汉语词典
算数
suànshù
动 count; hold; stand
- 初试不算数。 The first trial won't count.
- 我们说话算数。 We mean what we say. / We keep our word. / What we say goes/counts. / We mean business. / We say it in good faith.
- 他说话总是算数的。 He always lives up to his promise.
suànshù
动 count; hold; stand
- 初试不算数。 The first trial won't count.
- 我们说话算数。 We mean what we say. / We keep our word. / What we say goes/counts. / We mean business. / We say it in good faith.
- 他说话总是算数的。 He always lives up to his promise.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
算数
/suànshù/
count; hold; stand
/suànshù/
count; hold; stand
简体中文>英语, 简明汉英词典
算数
suàn shù
count，指承认有效。
- 不论跟谁打交道，说话要算数。 Whoever you deal with, your words must count.
- 个别情况不算数。 Isolated instances do not count.
- 我一个人说的不算数，大家说才算数。 It's not just what I say, but what we all say counts.
hold, stand，指仍有效力。
- 他说的话仍然算数。 What he said still holds.
- 这条规定不算数了。 The rule does not hold.
- 协议必须算数。 The agreement must stand.
mean what one says, 仅指说话算数。
- 我们说话是算数的。 We mean what we say.
- 你说的话算不算数？ Do you mean what you say?
live up to，指“按…行事”。
- 我希望你答应的事情要算数。 I hope you'll live up to your promise.
- 我们在国际上做出的承诺是算数的。 We always live up to the international commitments we made.
go back on，指有了反复而不算。
- 你刚才答应了怎么现在又不算数？ You just made a promise and now you have gone back on it.
- 他不是那种说话不算数的人。 He is not the sort of man who would go back on his words.
keep promise (words)等，指遵守诺言。
- 他答应的事从来不算数。 He never keeps his promise.
- 我们说话向来是算数的。 We always keep our words.
suàn shù
count，指承认有效。
- 不论跟谁打交道，说话要算数。 Whoever you deal with, your words must count.
- 个别情况不算数。 Isolated instances do not count.
- 我一个人说的不算数，大家说才算数。 It's not just what I say, but what we all say counts.
hold, stand，指仍有效力。
- 他说的话仍然算数。 What he said still holds.
- 这条规定不算数了。 The rule does not hold.
- 协议必须算数。 The agreement must stand.
mean what one says, 仅指说话算数。
- 我们说话是算数的。 We mean what we say.
- 你说的话算不算数？ Do you mean what you say?
live up to，指“按…行事”。
- 我希望你答应的事情要算数。 I hope you'll live up to your promise.
- 我们在国际上做出的承诺是算数的。 We always live up to the international commitments we made.
go back on，指有了反复而不算。
- 你刚才答应了怎么现在又不算数？ You just made a promise and now you have gone back on it.
- 他不是那种说话不算数的人。 He is not the sort of man who would go back on his words.
keep promise (words)等，指遵守诺言。
- 他答应的事从来不算数。 He never keeps his promise.
- 我们说话向来是算数的。 We always keep our words.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
