碰
[pèng]
to touch
⇒ 感 联系 触摸 沾 动手 着 感动 触击 触 触碰 碰触 动 触及 触动 接触 点触 摸 点染 修整 着陆 点 涉及 盲打 描 摸象 戳痛点 未及 着地 落枕 失散
to meet with
⇒ 遭到 遭遇 值遇 拜会 际 会面 会见 惨遭不幸 落难 蒙难 交运 晤面 杠龟 坎𡒄 遇险 遭拒 出事 抹一鼻子灰 窝脖儿 碰钉子 硬碰硬 阴沟里翻船 惨死 拿得起放得下 碰一鼻子灰 关关难过，关关过 命途多舛 热脸贴冷屁股 恨铁不成钢
to bump
⇒ 朾 撞 相撞 碰见 磕碰 值遇 挤轧 响头 顶 推文
碰
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
掽 碰
[pèng]
variant of 碰[pèng]
[pèng]
variant of 碰[pèng]
简体中文>英语, CC-CEDICT
踫 碰
[pèng]
old variant of 碰[pèng]
[pèng]
old variant of 碰[pèng]
简体中文>英语, CC-CEDICT
碰
pèng
动
1 touch; bump:
- 头碰在门上 bump one's head against the door
- 把墨水瓶碰翻了 knock the ink bottle over
- 这是精密仪器，你可别碰。 Mind you don't touch this precision instrument.
2 meet; run into:
- 碰到困难 run up against difficulties
- 在街上碰到一个熟人 run into an acquaintance in the street
- 我没碰着他。 I didn't see him.
3 take one's chance; have a try:
- 碰碰机会 take a chance
pèng
动
1 touch; bump:
- 头碰在门上 bump one's head against the door
- 把墨水瓶碰翻了 knock the ink bottle over
- 这是精密仪器，你可别碰。 Mind you don't touch this precision instrument.
2 meet; run into:
- 碰到困难 run up against difficulties
- 在街上碰到一个熟人 run into an acquaintance in the street
- 我没碰着他。 I didn't see him.
3 take one's chance; have a try:
- 碰碰机会 take a chance
- 简体中文>英语, 汉英词典
碰(掽、踫)
pèng
1. 运动着的物体跟别的物体突然接触 {touch; bump}:
- ～杯 {clink glasses in a toast}
- 不小心腿在门上～了一下。 {accidentally bang one's leg against a door}
2. 碰见;遇到 {come across sb.; bump into sb.}:
- ～面 {meet with sb.}
- 在路上～到一位熟人。 {bump into an acquaintance in the street}
3. 试探 {take one's chance}:
- ～～机会 {take a chance; take a gamble}
- 我去～一下看,说不定他在家。 {Let me take a chance — perhaps he is home now.}
pèng
1. 运动着的物体跟别的物体突然接触 {touch; bump}:
- ～杯 {clink glasses in a toast}
- 不小心腿在门上～了一下。 {accidentally bang one's leg against a door}
2. 碰见;遇到 {come across sb.; bump into sb.}:
- ～面 {meet with sb.}
- 在路上～到一位熟人。 {bump into an acquaintance in the street}
3. 试探 {take one's chance}:
- ～～机会 {take a chance; take a gamble}
- 我去～一下看,说不定他在家。 {Let me take a chance — perhaps he is home now.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
碰
pèng
动 bump; knock (against); touch
- 碰倒 knock sb down
- 碰翻 knock sth over
- 碰坏 damage sth in a collision
- 他的头碰到门上了。 He hit his head against the door. / He banged/bumped his head on/against the door.
另见：碰撞磕碰
动 touch
- 别碰我！ Don't touch me!
- 泡泡一碰就破了。 The bubble burst at a mere touch.
- 他的脚碰到了海底。 His feet touched the bottom of the sea.
- 碗太烫，我不敢碰。 The bowl was so hot that I dared not touch it.
- 这对夫妇肩碰肩地坐着。 The couple sat with their shoulders touching.
另见：碰杯
动 meet; bump/run into
- 碰到困难 run up against difficulties
- 碰到麻烦 run into trouble
- 碰到熟人 knock against/bump into/come across/run into an acquaintance; meet an acquaintance by chance
- 我们在泰国碰上好几回了。 In Thailand our paths crossed several times. / We have met on several occasions in Thailand.
- 上回他来讲演我没碰到他。 I didn't see him the last time he was here to make a speech.
- 最近他碰到了不少麻烦事。 He has had no end of problems recently.
另见：碰面碰头
动 try one's luck; take one's chance
- 碰机会 take a chance
- 我去碰碰看，说不定今天他出门诊。 Let me go and try my luck; he might be seeing patients today.
另见：碰运气
动 offend; displease
- 她这个人脾气很大，碰不得。 She is very bad-tempered and touchy.
- 这人势力很大，没人敢碰他。 He is a powerful person and no one dares to offend him.
pèng
动 bump; knock (against); touch
- 碰倒 knock sb down
- 碰翻 knock sth over
- 碰坏 damage sth in a collision
- 他的头碰到门上了。 He hit his head against the door. / He banged/bumped his head on/against the door.
另见：碰撞磕碰
动 touch
- 别碰我！ Don't touch me!
- 泡泡一碰就破了。 The bubble burst at a mere touch.
- 他的脚碰到了海底。 His feet touched the bottom of the sea.
- 碗太烫，我不敢碰。 The bowl was so hot that I dared not touch it.
- 这对夫妇肩碰肩地坐着。 The couple sat with their shoulders touching.
另见：碰杯
动 meet; bump/run into
- 碰到困难 run up against difficulties
- 碰到麻烦 run into trouble
- 碰到熟人 knock against/bump into/come across/run into an acquaintance; meet an acquaintance by chance
- 我们在泰国碰上好几回了。 In Thailand our paths crossed several times. / We have met on several occasions in Thailand.
- 上回他来讲演我没碰到他。 I didn't see him the last time he was here to make a speech.
- 最近他碰到了不少麻烦事。 He has had no end of problems recently.
另见：碰面碰头
动 try one's luck; take one's chance
- 碰机会 take a chance
- 我去碰碰看，说不定今天他出门诊。 Let me go and try my luck; he might be seeing patients today.
另见：碰运气
动 offend; displease
- 她这个人脾气很大，碰不得。 She is very bad-tempered and touchy.
- 这人势力很大，没人敢碰他。 He is a powerful person and no one dares to offend him.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
碰
/pèng/
bump; meet; run into; touch
/pèng/
bump; meet; run into; touch
简体中文>英语, 简明汉英词典
碰
pèng
touch，指触碰。
- 他的头一碰枕头就能睡着。 He falls asleep the moment his head touches the pillow.
- 不要碰精密仪器。 Don't touch the precision instrument.
- 这东西一碰就碎。 It will break at a touch.
knock over，指碰翻。
- 谁把墨水瓶碰翻了？ Who knocked the inkbottle over?
- 我碰翻了椅子。 I knocked the chair over.
bump，指碰撞。
- 房间里黑漆漆的，我的头碰到门上了。 The room was dark and I bumped my head against the door.
- 孩子不小心把膝盖碰到了墙上。 The child accidentally bumped his knee on the wall.
meet（with），指遇到或偶然遇到人或物。
- 警察在工作时都可能碰上危险。 A policeman could meet danger any minute of his working day.
- 她是我碰到过的最出色的姑娘。 She was the most remarkable girl I've ever met.
- 他碰了个钉子。 He met with a rebuff.
run into，除指偶然遇上外，还有碰壁的意思，bump into也指偶然遇上。
- 今天早上我在街上碰见一位老同学。 I ran into an old classmate this morning in the street.
- 开起会来，说不准你会碰上谁。 You never know whom you'll run into at a meeting.
- 他到处碰壁。 He ran into snags and was foiled everywhere.
- 凭主观办事一定碰壁。 If you do things subjectively, you'll just run into a stone wall.
- 我在回家的路上碰见了王老师。 I bumped into Mr. Wang on my way home.
run up against，除了指偶然碰见外，还可指突然遭遇或碰撞。
- 昨天我偶然碰见了一位老朋友。 I ran up against an old friend yesterday.
- 我们碰到了经济上的困难。 We ran up against financial difficulties.
- 黑暗中他碰到了一个碗柜。 In the dark he ran up against a cupboard.
- 我碰的钉子，吃的苦头，比你多得多。 I've run up against many more obstacles and suffered a lot more than you.
“碰”的其他译法。
- 我没碰见他。 I didn't see him.
- 咱们碰碰运气，买下这些货物吧。 Let's take the chance and buy these goods.
- 如果我是你，我就不会去碰这个壁。 lf I were you, I wouldn't run my head against a brick wall.
- 他去求婚，却碰了个软钉子。 He went to make an offer of marriage, but was mildly rebuffed.
- 她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边又咽了回去。 She was afraid of being snubbed, so she swallowed the words that came to her lips.
- 改山造田是硬碰硬的事。 To transform hills into fields is an extremely tough job.
- 做律师要敢于碰硬。 Being a lawyer, one must be bold enough to challenge any powerful opponent.
pèng
touch，指触碰。
- 他的头一碰枕头就能睡着。 He falls asleep the moment his head touches the pillow.
- 不要碰精密仪器。 Don't touch the precision instrument.
- 这东西一碰就碎。 It will break at a touch.
knock over，指碰翻。
- 谁把墨水瓶碰翻了？ Who knocked the inkbottle over?
- 我碰翻了椅子。 I knocked the chair over.
bump，指碰撞。
- 房间里黑漆漆的，我的头碰到门上了。 The room was dark and I bumped my head against the door.
- 孩子不小心把膝盖碰到了墙上。 The child accidentally bumped his knee on the wall.
meet（with），指遇到或偶然遇到人或物。
- 警察在工作时都可能碰上危险。 A policeman could meet danger any minute of his working day.
- 她是我碰到过的最出色的姑娘。 She was the most remarkable girl I've ever met.
- 他碰了个钉子。 He met with a rebuff.
run into，除指偶然遇上外，还有碰壁的意思，bump into也指偶然遇上。
- 今天早上我在街上碰见一位老同学。 I ran into an old classmate this morning in the street.
- 开起会来，说不准你会碰上谁。 You never know whom you'll run into at a meeting.
- 他到处碰壁。 He ran into snags and was foiled everywhere.
- 凭主观办事一定碰壁。 If you do things subjectively, you'll just run into a stone wall.
- 我在回家的路上碰见了王老师。 I bumped into Mr. Wang on my way home.
run up against，除了指偶然碰见外，还可指突然遭遇或碰撞。
- 昨天我偶然碰见了一位老朋友。 I ran up against an old friend yesterday.
- 我们碰到了经济上的困难。 We ran up against financial difficulties.
- 黑暗中他碰到了一个碗柜。 In the dark he ran up against a cupboard.
- 我碰的钉子，吃的苦头，比你多得多。 I've run up against many more obstacles and suffered a lot more than you.
“碰”的其他译法。
- 我没碰见他。 I didn't see him.
- 咱们碰碰运气，买下这些货物吧。 Let's take the chance and buy these goods.
- 如果我是你，我就不会去碰这个壁。 lf I were you, I wouldn't run my head against a brick wall.
- 他去求婚，却碰了个软钉子。 He went to make an offer of marriage, but was mildly rebuffed.
- 她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边又咽了回去。 She was afraid of being snubbed, so she swallowed the words that came to her lips.
- 改山造田是硬碰硬的事。 To transform hills into fields is an extremely tough job.
- 做律师要敢于碰硬。 Being a lawyer, one must be bold enough to challenge any powerful opponent.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
