略去
[lüè qù]
to omit
⇒ 落空 略 遗落 省去 省 从略 漏掉 脱落 遗漏 挂一漏万 数典忘祖 隐恶扬善
to delete
⇒ 删 省 作废 删去 删掉 删除 去掉 削除 开机 删帖
to leave out
⇒ 省略 夺 遗落 省 脱漏 落 漏掉 漏 付之度外 留后路 挂一漏万 空室清野 驽马恋栈
to neglect
⇒ 忽略不计 荒废 旷废 旷 枉顾 忽略 疏忽 误 忘 忽 怠忽 疏 玩忽 怠慢 埋没 荒 漠视 忽视 落空 废弛 疏略 两不误 疏于防范 失职 玩忽职守 疏忽职守 溺职 废寝食 久旷 舍本逐末 重文轻武
to skip over
⇒ 一带而过 跳
略去
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
略去
omit; leave out
“略去”原来多见于一些所谓的“洁本（cleansed copy; bowdlerized copy/version）”小说，如《金瓶梅词话》（The Prosimetric Jin Ping Mei，也有译为Plum in the Gold Vase的），多处将性行为描写略去，注明“此处略去XXX字（with xxx words omitted）”。2013年央视春晚上，小沈阳在小品《同桌的你》（You, My Deskmate）中有两处读信的表演。第一段：“琴，我退学后咱俩一直没见过面，可每一年我的梦里都有你。有一次咱俩走在放学的路上，路过一片小树林，此处略去二十七个字。”还有一段：“琴，你是我心里唯一的女人。那年去乡里参加完汇演（joint performance），回家的时候天已经黑了，当时就我们俩路过一片苞米地的时候，此处略去七十八个字。”观众在这两处都发出了会意的（understanding）笑声。这种新的幽默手法，既遵循了回避禁忌语（taboo）的原则，但在某种意义上又适度利用这一原则，让观众发挥想象。不过，用多了效果也就不那么灵了。
omit; leave out
“略去”原来多见于一些所谓的“洁本（cleansed copy; bowdlerized copy/version）”小说，如《金瓶梅词话》（The Prosimetric Jin Ping Mei，也有译为Plum in the Gold Vase的），多处将性行为描写略去，注明“此处略去XXX字（with xxx words omitted）”。2013年央视春晚上，小沈阳在小品《同桌的你》（You, My Deskmate）中有两处读信的表演。第一段：“琴，我退学后咱俩一直没见过面，可每一年我的梦里都有你。有一次咱俩走在放学的路上，路过一片小树林，此处略去二十七个字。”还有一段：“琴，你是我心里唯一的女人。那年去乡里参加完汇演（joint performance），回家的时候天已经黑了，当时就我们俩路过一片苞米地的时候，此处略去七十八个字。”观众在这两处都发出了会意的（understanding）笑声。这种新的幽默手法，既遵循了回避禁忌语（taboo）的原则，但在某种意义上又适度利用这一原则，让观众发挥想象。不过，用多了效果也就不那么灵了。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
