數典忘祖 数典忘祖
[shǔ diǎn wàng zǔ]
to recount history but omit one's ancestors (idiom); to forget one's roots
⇒ 忘本
数典忘祖
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
数典忘祖
shŭdiăn-wàngzŭ
〈成〉 give all the historical facts except those about one's own ancestors; forget one's own origins; be ignorant of the history of one's own country; disown one's forefathers
shŭdiăn-wàngzŭ
〈成〉 give all the historical facts except those about one's own ancestors; forget one's own origins; be ignorant of the history of one's own country; disown one's forefathers
- 简体中文>英语, 汉英词典
数典忘祖
shǔ diǎn wàng zǔ
春秋时晋国的籍谈出使周朝,他回答周王的问题时没有答好,事后周王讽刺他‘数典而忘其祖’,意思是籍谈说起国家的礼制掌故来,把自己祖先的职守(掌管国家的史册)都忘掉了(见于《左传》昭公十五年)。后来就用数典忘祖比喻忘掉自己本来的情况或事物的本源。 {give all the historical facts except those about one's own ancestors. The Zuo Commentary·Duke Zhao 15th Year:
In the Spring and Autumn Period, when Ji Tan of the State of Jin visited the Zhou Dynasty as an envoy, he failed to field the king's questions and the king later commented that Ji Tan recounted all the social institutions and historical anecdotes but forgot his own ancestor's post in charge of the state historical documents. The phrase is used figuratively to mean‘forget one's own ancestors or origins’}
shǔ diǎn wàng zǔ
春秋时晋国的籍谈出使周朝,他回答周王的问题时没有答好,事后周王讽刺他‘数典而忘其祖’,意思是籍谈说起国家的礼制掌故来,把自己祖先的职守(掌管国家的史册)都忘掉了(见于《左传》昭公十五年)。后来就用数典忘祖比喻忘掉自己本来的情况或事物的本源。 {give all the historical facts except those about one's own ancestors. The Zuo Commentary·Duke Zhao 15th Year:
In the Spring and Autumn Period, when Ji Tan of the State of Jin visited the Zhou Dynasty as an envoy, he failed to field the king's questions and the king later commented that Ji Tan recounted all the social institutions and historical anecdotes but forgot his own ancestor's post in charge of the state historical documents. The phrase is used figuratively to mean‘forget one's own ancestors or origins’}
简体中文>英语, 现代汉语词典
数典忘祖
shǔdiǎn-wàngzǔ
<熟> count the records but forget the ancestors―forget one's own origins; be ignorant of the history of one's own country
shǔdiǎn-wàngzǔ
<熟> count the records but forget the ancestors―forget one's own origins; be ignorant of the history of one's own country
- 简体中文>英语, 汉英大词典
