埋沒 埋没
[mái mò]
to engulf
⇒ 吞没 席卷 吞噬
to bury
⇒ 埋葬 窀穸 葬 安葬 淹灭 窀 入土 湮没 埋 掩埋 埋藏 烧埋 下葬 葬埋 殡殓 活埋 坑杀 坑 落葬 吃案 言归于好 压埋 湮灭 和好如初 冰释前嫌 葬身 埋头苦干 合葬 漏脯充饥 掩耳盗铃 闭目塞听 掩面而泣
to overlook
⇒ 忘 忽 不加理睬 俯视 遗漏 瞰临 忽视 瞰望 缺漏 忽略 疏忽 临 临海 疏漏 略迹原情 不依不饶 灯下黑
to stifle
⇒ 憋 压制 窒息 扼死 憋笑
to neglect
⇒ 忽略不计 荒废 旷废 旷 枉顾 忽略 疏忽 误 略去 忘 忽 怠忽 疏 玩忽 怠慢 荒 漠视 忽视 落空 废弛 疏略 两不误 疏于防范 失职 玩忽职守 疏忽职守 溺职 废寝食 久旷 舍本逐末 重文轻武
to fall into oblivion
埋没
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
埋没
máimò
动
1 cover up (with earth, snow, etc. ); bury:
- 泥石流埋没了整个村庄。 The landslide buried the whole village.
2 neglect; stifle:
- 埋没人才 stifle real talents
- 他总是担心自己那点儿功劳被埋没了。 He's always afraid his small contribution will be overlooked.
- 瞧，这儿有重要的资料，差点儿给埋没了。 Look, here's some important source material we almost missed.
máimò
动
1 cover up (with earth, snow, etc. ); bury:
- 泥石流埋没了整个村庄。 The landslide buried the whole village.
2 neglect; stifle:
- 埋没人才 stifle real talents
- 他总是担心自己那点儿功劳被埋没了。 He's always afraid his small contribution will be overlooked.
- 瞧，这儿有重要的资料，差点儿给埋没了。 Look, here's some important source material we almost missed.
- 简体中文>英语, 汉英词典
埋没
máimò
1. 掩埋;埋起来 {cover up (with earth, snow, etc.); bury}:
- 耕地被流沙～。 {The farmland has been obliterated by drifting sand.}
2. 使显不出来;使不发挥作用 {sweep sb. under the carpet; neglect; stifle}:
- ～人才。 {stifle talent}
máimò
1. 掩埋;埋起来 {cover up (with earth, snow, etc.); bury}:
- 耕地被流沙～。 {The farmland has been obliterated by drifting sand.}
2. 使显不出来;使不发挥作用 {sweep sb. under the carpet; neglect; stifle}:
- ～人才。 {stifle talent}
简体中文>英语, 现代汉语词典
埋没
máimò
动 bury; cover up (with earth, sand, snow, etc)
- 沙尘埋没了整个工厂。 The dust submerged the whole factory.
动 bury (one's talents); neglect; stifle
- 埋没才能 hide one's talents in a napkin; keep one's talents concealed
- 埋没功绩 neglect/overlook sb's achievements
- 埋没人才 fail to do justice to talented people; stifle/suppress real talents
- 他的绘画天赋被埋没了。 His talent for painting was neglected.
máimò
动 bury; cover up (with earth, sand, snow, etc)
- 沙尘埋没了整个工厂。 The dust submerged the whole factory.
动 bury (one's talents); neglect; stifle
- 埋没才能 hide one's talents in a napkin; keep one's talents concealed
- 埋没功绩 neglect/overlook sb's achievements
- 埋没人才 fail to do justice to talented people; stifle/suppress real talents
- 他的绘画天赋被埋没了。 His talent for painting was neglected.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
埋没
/máimò/
bury; cover up; neglect
/máimò/
bury; cover up; neglect
简体中文>英语, 简明汉英词典
埋没
mái méi
stifle，强调由于受到抑制而埋没。
- 低效无能的用人制度往往会埋没真正的人才。 Ineffective and incompetent systems of personnel placement often result in stifling real talents.
- 如果没有发达的市场经济，他的创造性一定会被埋没。 It is certain that his creativity will be stifled if we don't have a developed market economy.
overlook, neglect，强调由于忽视或忽略而埋没，两者可以换用。
- 瞧，这儿有些重要的资料，差点给埋没了。 Look, here's some important source material we almost overlooked (neglected).
- 他总是担心自己的那点功劳会被埋没。 He was always afraid that his bit of contribution would be overlooked (neglected).
- 她非凡的才能由于领导人的嫉贤妒能而遭到埋没。 Her rare capability was neglected (overlooked) because of jealousy and envy on the part of her boss.
bury，强调由于掩埋而埋没。
- 沙尘暴过后房子半截埋没在沙里。 The house was half buried under sand after the sand storm was gone.
- 该镇被10英尺厚的大雪埋没了。 The town was buried under the snow ten feet deep.
conceal, 强调由于隐藏而埋没。
- 那么我们是埋没了像你这样的英雄啰。 So we have had a hero like you concealed.
- 你是想说是京剧团埋没了你的英名？ Do you mean to say that it is the Beijing Opera Troupe that conceals your heroic name?
mái méi
stifle，强调由于受到抑制而埋没。
- 低效无能的用人制度往往会埋没真正的人才。 Ineffective and incompetent systems of personnel placement often result in stifling real talents.
- 如果没有发达的市场经济，他的创造性一定会被埋没。 It is certain that his creativity will be stifled if we don't have a developed market economy.
overlook, neglect，强调由于忽视或忽略而埋没，两者可以换用。
- 瞧，这儿有些重要的资料，差点给埋没了。 Look, here's some important source material we almost overlooked (neglected).
- 他总是担心自己的那点功劳会被埋没。 He was always afraid that his bit of contribution would be overlooked (neglected).
- 她非凡的才能由于领导人的嫉贤妒能而遭到埋没。 Her rare capability was neglected (overlooked) because of jealousy and envy on the part of her boss.
bury，强调由于掩埋而埋没。
- 沙尘暴过后房子半截埋没在沙里。 The house was half buried under sand after the sand storm was gone.
- 该镇被10英尺厚的大雪埋没了。 The town was buried under the snow ten feet deep.
conceal, 强调由于隐藏而埋没。
- 那么我们是埋没了像你这样的英雄啰。 So we have had a hero like you concealed.
- 你是想说是京剧团埋没了你的英名？ Do you mean to say that it is the Beijing Opera Troupe that conceals your heroic name?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
