意譯 意译
[yì yì]
meaning (of foreign expression)
⇒ 意思 含意 意谓 含义 语意 意味 意义 意涵 涵义 义 涵意 谓 意 真意 转义 寓意 字里行间 无义 实意 原义 引申义 原意 文章 弦外之音 内涵意义 本义 意蕴 比喻义 古义 隐意
translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译)
paraphrase
⇒ 复述
free translation
意译
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
- 简体中文>英语, 汉英词典
意译
【所属学科】 地理学→地名学
【英文术语】translation
【定 义】 翻译地名时，以原文的含义翻译地名的方法。
【所属学科】 地理学→地名学
【英文术语】translation
【定 义】 翻译地名时，以原文的含义翻译地名的方法。
- 简体中文>英语, 中国规范术语
意译
yìyì
1. 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于‘直译’ as compared with ‘literal translation’})。 {free translation; translation by rough idea, not verbatim}
2. 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语(区别于‘音译’ as compared with ‘transliteration’})。 {translate words of one language into the words of another language on the basis of their meanings}
yìyì
1. 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于‘直译’ as compared with ‘literal translation’})。 {free translation; translation by rough idea, not verbatim}
2. 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语(区别于‘音译’ as compared with ‘transliteration’})。 {translate words of one language into the words of another language on the basis of their meanings}
简体中文>英语, 现代汉语词典
意译
yìyì
动 translate freely/liberally
- 将诗意译成散文 paraphrase poetry into prose
- 直译和意译 literal translation and free/liberal translation
动 paraphrase
- 用自己的话意译下面这段话 paraphrase the following passage in your own words
yìyì
动 translate freely/liberally
- 将诗意译成散文 paraphrase poetry into prose
- 直译和意译 literal translation and free/liberal translation
动 paraphrase
- 用自己的话意译下面这段话 paraphrase the following passage in your own words
- 简体中文>英语, 汉英大词典
意译
/yìyì/
free translation; transcribe
/yìyì/
free translation; transcribe
简体中文>英语, 简明汉英词典
