要緊 要紧
[yào jǐn]
important
⇒ 要 吃重 伟大 有意义 重要 重量级 打紧 吃紧 重大 重臣 性命攸关 切要 鼎鼎 拿大 不当紧 要务 要事 重头 大将军 要枢 当轴 大牌 非同小可 要目 要职 臭屁 要人 显要 要着 要径 自命不凡
urgent
⇒ 倥 倥偬 迫促 紧迫 急迫 急促 孔殷 眉睫 茍 迫切 絿 褊 火 加急 急 迫 亟 急要 紧急 着紧 危迫 切迫 紧 切嘱 急如星火 急事 特急 亟需 急需 急务 十万火急 火急
要紧
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
要紧
yàojĭn
I 形
1 important; essential:
- 随便做什么工作，最要紧的是实事求是。 In whatever we do, the most important thing is to be realistic and down-to-earth.
- 我有点儿要紧的事儿跟他商量。 I have something urgent to discuss with him.
2 critical; serious:
- 不要紧。 It doesn't matter. or It's of no importance.
- 没什么要紧的，你明天去也可以。 You can go tomorrow. It doesn't matter.
- 他只受了点儿轻伤，没什么要紧的。 He was only slightly injured—nothing serious.
II 副 〈方〉 in a hurry to; anxious to:
- 要紧去上班 be in a hurry to go to work
yàojĭn
I 形
1 important; essential:
- 随便做什么工作，最要紧的是实事求是。 In whatever we do, the most important thing is to be realistic and down-to-earth.
- 我有点儿要紧的事儿跟他商量。 I have something urgent to discuss with him.
2 critical; serious:
- 不要紧。 It doesn't matter. or It's of no importance.
- 没什么要紧的，你明天去也可以。 You can go tomorrow. It doesn't matter.
- 他只受了点儿轻伤，没什么要紧的。 He was only slightly injured—nothing serious.
II 副 〈方〉 in a hurry to; anxious to:
- 要紧去上班 be in a hurry to go to work
- 简体中文>英语, 汉英词典
要紧
yàojǐn
1. 重要 {vital; important; essential}:
- 这段河堤～得很,一定要加强防护。 {This section of the riverbank is very important, and we must reinforce and protect its embankments.}
2. 严重 {be critical; be serious; matter}:
- 他只受了点ㄦ轻伤,不～。 {He was only slightly injured, nothing serious.}
3. 〈方 dial.〉急着(做某件事) {be in a hurry (to do sth.); be anxious (to do sth.)}:
- 我～进城,来不及和他细说。 {I was in a hurry to go downtown, so there was no time to tell him in detail.}
yàojǐn
1. 重要 {vital; important; essential}:
- 这段河堤～得很,一定要加强防护。 {This section of the riverbank is very important, and we must reinforce and protect its embankments.}
2. 严重 {be critical; be serious; matter}:
- 他只受了点ㄦ轻伤,不～。 {He was only slightly injured, nothing serious.}
3. 〈方 dial.〉急着(做某件事) {be in a hurry (to do sth.); be anxious (to do sth.)}:
- 我～进城,来不及和他细说。 {I was in a hurry to go downtown, so there was no time to tell him in detail.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
要紧
yàojǐn
形 important; essential; vital
- 有要紧事商量 have an urgent matter to consult with sb
- 功名到底是身外之物，德行是要紧的。 Fame and fortune are external things after all; it's moral conduct that really counts.
- 目前最要紧的事是立刻取消这批订货。 What is vital at the moment is to cancel the order without delay.
- 你有什么要紧的事吗？ Do you have anything important?
形 critical; serious
- 不要紧! No matter!
- 不过是轻伤，没什么要紧。 It's only a slight wound, nothing serious.
形 <方> in a hurry to do sth; anxious to do sth
- 我要紧进城，来不及和他细说。 I was in a hurry to go into town and had no time to go into details with him.
yàojǐn
形 important; essential; vital
- 有要紧事商量 have an urgent matter to consult with sb
- 功名到底是身外之物，德行是要紧的。 Fame and fortune are external things after all; it's moral conduct that really counts.
- 目前最要紧的事是立刻取消这批订货。 What is vital at the moment is to cancel the order without delay.
- 你有什么要紧的事吗？ Do you have anything important?
形 critical; serious
- 不要紧! No matter!
- 不过是轻伤，没什么要紧。 It's only a slight wound, nothing serious.
形 <方> in a hurry to do sth; anxious to do sth
- 我要紧进城，来不及和他细说。 I was in a hurry to go into town and had no time to go into details with him.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
要紧
/yàojǐn/
essential; important; signify
/yàojǐn/
essential; important; signify
简体中文>英语, 简明汉英词典
要紧
yào jǐn
important，指重要。
- 随便做什么工作最要紧的是实事求是。 Whatever you do, the most important thing is to be realistic and down-to-earth.
- 自行车的刹车管不管用不要紧，他的长腿跟刹车一样管用。 It is not important whether the brakes of the bicycle work properly or not. His long legs serve as good ones.
- 不要争了，还是送医院要紧。 Stop disputing. It is important to send him to hospital.
of consequence，指产生的后果非常要紧。
- 物价是涨是跌对老百姓最要紧。 It is of great consequence to ordinary people whether the prices are going up or down.
- “你恐怕是病了。”“不要紧的。” "I'm afraid you're ill." "It's of no consequence."
urgent，指紧急。
- 我有点要紧事跟他商量。 I have something urgent to discuss with him.
- 他说昨天上海来的电话很要紧，要你马上回去。 He said that yesterday's call from Shanghai was very urgent, asking you to be back right now.
要紧不要紧中的“不要紧”作“不妨碍”解时有下面几种常用的用法。
not matter，指没有关系。
- 你明天去也可以，不要紧的。 You can go tomorrow. It doesn't matter.
- 路远不要紧，我们可以骑车去。 It doesn't matter how far it is. We can go by bike.
nothing serious，指不太重要。
- 有点着凉，不要紧。 Just a slight cold, nothing serious.
- 他只受了点轻伤，不要紧的。 He was slightly injured, nothing serious.
all right，用肯定的形式表示不要紧，其含义在不同的上下文里可以不同。
- 这件事我是根据他的指示办的，不要紧吧？ I have done it according to his instructions. Is that all right?（用于问句，表示“行不行”）
- 当时我是因为得了流感完全动不了啦，不过现在不要紧了。 I was quite incapable of moving with flu. I am all right now.（用于陈述句中，表示“情况不错”）
- 你以为你嚷嚷不要紧，可你把大家都吵醒了。 You may think it's all right for you to shout, but you've woken everybody up.
yào jǐn
important，指重要。
- 随便做什么工作最要紧的是实事求是。 Whatever you do, the most important thing is to be realistic and down-to-earth.
- 自行车的刹车管不管用不要紧，他的长腿跟刹车一样管用。 It is not important whether the brakes of the bicycle work properly or not. His long legs serve as good ones.
- 不要争了，还是送医院要紧。 Stop disputing. It is important to send him to hospital.
of consequence，指产生的后果非常要紧。
- 物价是涨是跌对老百姓最要紧。 It is of great consequence to ordinary people whether the prices are going up or down.
- “你恐怕是病了。”“不要紧的。” "I'm afraid you're ill." "It's of no consequence."
urgent，指紧急。
- 我有点要紧事跟他商量。 I have something urgent to discuss with him.
- 他说昨天上海来的电话很要紧，要你马上回去。 He said that yesterday's call from Shanghai was very urgent, asking you to be back right now.
要紧不要紧中的“不要紧”作“不妨碍”解时有下面几种常用的用法。
not matter，指没有关系。
- 你明天去也可以，不要紧的。 You can go tomorrow. It doesn't matter.
- 路远不要紧，我们可以骑车去。 It doesn't matter how far it is. We can go by bike.
nothing serious，指不太重要。
- 有点着凉，不要紧。 Just a slight cold, nothing serious.
- 他只受了点轻伤，不要紧的。 He was slightly injured, nothing serious.
all right，用肯定的形式表示不要紧，其含义在不同的上下文里可以不同。
- 这件事我是根据他的指示办的，不要紧吧？ I have done it according to his instructions. Is that all right?（用于问句，表示“行不行”）
- 当时我是因为得了流感完全动不了啦，不过现在不要紧了。 I was quite incapable of moving with flu. I am all right now.（用于陈述句中，表示“情况不错”）
- 你以为你嚷嚷不要紧，可你把大家都吵醒了。 You may think it's all right for you to shout, but you've woken everybody up.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
