焦頭爛額 焦头烂额
[jiāo tóu làn é]
lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom)
fig. hard-pressed; under pressure (from a heavy workload, creditors etc)
⇒ 迫于 压力山大 挤牙膏 敬酒不吃吃罚酒
焦头烂额
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
焦头烂额
jiāotóu-làn'é
〈成〉 in a sorry plight; in a terrible fix:
- 敌军被打得焦头烂额，狼狈逃窜。 Badly battered, the enemy fled in utter confusion.
- 麻烦事一大堆，弄得他焦头烂额。 He was in a sorry plight, weighed down by numerous troublesome problems.
jiāotóu-làn'é
〈成〉 in a sorry plight; in a terrible fix:
- 敌军被打得焦头烂额，狼狈逃窜。 Badly battered, the enemy fled in utter confusion.
- 麻烦事一大堆，弄得他焦头烂额。 He was in a sorry plight, weighed down by numerous troublesome problems.
- 简体中文>英语, 汉英词典
焦头烂额
jiāo tóu làn é
〈比喻 fig.〉十分狼狈窘迫。 {in a terrible fix; in a wretched plight; utterly exhausted}
jiāo tóu làn é
〈比喻 fig.〉十分狼狈窘迫。 {in a terrible fix; in a wretched plight; utterly exhausted}
简体中文>英语, 现代汉语词典
焦头烂额
jiāotóu-làn'é
<熟> be badly bruised and battered; be in a sorry plight; be in a terrible fix
- 敌军被打得焦头烂额，狼狈逃窜。 Badly battered, the enemy fled in utter confusion.
- 最近工作很忙，弄得我焦头烂额。 I have been terribly busy recently and become completely exhausted. / Life was hectic for me with inundation of work.
jiāotóu-làn'é
<熟> be badly bruised and battered; be in a sorry plight; be in a terrible fix
- 敌军被打得焦头烂额，狼狈逃窜。 Badly battered, the enemy fled in utter confusion.
- 最近工作很忙，弄得我焦头烂额。 I have been terribly busy recently and become completely exhausted. / Life was hectic for me with inundation of work.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
