發表 发表
[fā biǎo]
to issue
⇒ 发布 发出 下达 做出 散发 发送 颁布 发给 打 配发 发行 颁 颁发 发 签发 作出 出具 订票 行令 发出指示 批办 发文 发交 发卡 发令 签证 约请 下令 谕示 撇开不谈 下发 横生枝节
to publish
⇒ 公布 发行 印行 刊载 刊 刊发 登载 登出 刊印 发刊 登出来 推出 编印 刊登 印发 出版 揭载 披露 揭晓 照登 出书 登 配发 办报 笔谈 登报 出榜 发榜 生炒热卖
发表
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
发表
fābiăo
动
1 issue; make public; deliver; announce:
- 发表声明 issue (or make) a statement
- 发表演说 make (or deliver) a speech
- 发表意见 express an opinion; state one's views
- 这项任命尚未正式发表。 The appointment has not yet been officially announced.
2 publish:
- 发表社论 carry an editorial
- 发表文章 publish an article
fābiăo
动
1 issue; make public; deliver; announce:
- 发表声明 issue (or make) a statement
- 发表演说 make (or deliver) a speech
- 发表意见 express an opinion; state one's views
- 这项任命尚未正式发表。 The appointment has not yet been officially announced.
2 publish:
- 发表社论 carry an editorial
- 发表文章 publish an article
- 简体中文>英语, 汉英词典
发表
fābiǎo
1. 向集体或社会表达(意见);宣布 {announce; declare; express one's opinions; air one's views (to a collective or society)}:
- ～谈话 {address the public}
- ～声明 {issue or make a statement}
- 代表团成员已经确定,名单尚未正式～。 {The delegate members have been confirmed, but the name list has not yet been officially announced.}
2. 在刊物上登载(文章、绘画、歌曲等) {publish (articles, paintings, songs, etc.) in a periodical}:
- ～论文。 {publish an academic paper}
fābiǎo
1. 向集体或社会表达(意见);宣布 {announce; declare; express one's opinions; air one's views (to a collective or society)}:
- ～谈话 {address the public}
- ～声明 {issue or make a statement}
- 代表团成员已经确定,名单尚未正式～。 {The delegate members have been confirmed, but the name list has not yet been officially announced.}
2. 在刊物上登载(文章、绘画、歌曲等) {publish (articles, paintings, songs, etc.) in a periodical}:
- ～论文。 {publish an academic paper}
简体中文>英语, 现代汉语词典
发表
fābiǎo
动 express; issue; make known
- 发表电视讲话 speak on television
- 发表看法 air/voice one's (points of) view; air one's idea; express one's opinion
- 发表联合公报 issue/release a joint communiqué
- 发表评论 make/offer/pass comment (on)
- 发表声明 issue/make a statement
- 发表演说 deliver/give/make a speech
- 发表意见 air/express/voice/utter one's opinion; pass a remark/an opinion
- 请诸位自由发表看法。 Please feel free to express your views.
- 官方尚未就总统的健康状况发表公告。 There has been no official pronouncement on the state of the president's health.
动 publish; (of a newspaper, etc) carry; issue
- 发表论文 publish a (research) paper
- 发表社论 carry an editorial; release a commentary
- 死后发表 get published posthumously
- 用笔名/真名发表 publish under one's pseudonym/real name
- 这篇文章是匿名发表的。 The article appeared anonymously.
fābiǎo
动 express; issue; make known
- 发表电视讲话 speak on television
- 发表看法 air/voice one's (points of) view; air one's idea; express one's opinion
- 发表联合公报 issue/release a joint communiqué
- 发表评论 make/offer/pass comment (on)
- 发表声明 issue/make a statement
- 发表演说 deliver/give/make a speech
- 发表意见 air/express/voice/utter one's opinion; pass a remark/an opinion
- 请诸位自由发表看法。 Please feel free to express your views.
- 官方尚未就总统的健康状况发表公告。 There has been no official pronouncement on the state of the president's health.
动 publish; (of a newspaper, etc) carry; issue
- 发表论文 publish a (research) paper
- 发表社论 carry an editorial; release a commentary
- 死后发表 get published posthumously
- 用笔名/真名发表 publish under one's pseudonym/real name
- 这篇文章是匿名发表的。 The article appeared anonymously.
发表权
fābiǎoquán
名 right of publication
fābiǎoquán
名 right of publication
- 简体中文>英语, 汉英大词典
发表
issue; publish; issuance; publication; express; state; utter
issue; publish; issuance; publication; express; state; utter
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
发表
/fābiǎo/
appear; come out with; deliver; emit; pronouncement; publish; release; utter
/fābiǎo/
appear; come out with; deliver; emit; pronouncement; publish; release; utter
简体中文>英语, 简明汉英词典
发表
fā biǎo
publish，侧重指通过印刷媒介的发表。☞ 《光明日报》发表了这消息。Guangming Ribao published the news.
- 这部小说在一本杂志上发表过。 This novel was published in a certain magazine.
- 你发表这样的诗简直疯了。 You are crazy to publish such a poem at all.
- 你准备什么时候发表你这一作品？ When are you going to publish this work of yours?
- 国家计委发表了下列统计数字。 The State Planning Commission published the following statistics.
- 不要发表总统昨天的谈话，要绝对保密。 Don't publish what the president said yesterday—it's strictly off the record.
issue, make，侧重指官方发表正式的书面文件。
- 美英苏三国首脑于1945年发表了波茨坦公告。 The heads of the United States, Great Britain and the Soviet Union issued (made) the Potsdam Proclamation in 1945.
- 5月5日发表了一项联合公报。 A joint communiqué was issued (made) on May 5.
- 委员会大概要在一周内发表第一个报告。 The commission will issue (make) its first report in about a week's time.
- 他是在记者招待会上发表这一声明的。 He made this statement at the press conference.
- 美国的独立宣言是在1776年发表的。 The Declaration of Independence was made in America in 1776.
air, voice, tell，侧重指口头发表。
- 上级党委常邀请意见最多的工人开会，让他们发表自己的看法。 The top-level Party committee often invites the most critical workers to meetings to air their views.
- 他们在会上发表了各自的分歧。 At the meeting they aired their differences.
- 咱们都把意见发表出来吧。 Let's all air our opinions.
- 律师滔滔不绝地对该案发表自己的观点。 The lawyer ran on, airing his own views about the case.
- 你在发表意见以前已经读了那篇文章吗？ Had you read the article before you voiced your opinion?
- 这类意见你知道就行了，不要发表。 Opinions of that kind are best kept to you yourself, and not voiced in public.
- 请你对我们发表一点看了这部电影后的感想。 Please tell us your impression on the film.
address, deliver (give, make)a speech, 侧重发表演说、抗议或正式的看法。
- 中国外长向联合国大会发表了演说。 The Foreign Minister of China addressed the General Assembly of the United Nations.
- 他向陪审团发表了自己的看法。 He addressed his remarks to the jury.
- 党的总书记就党内整风问题发表了演说。 The General Secretary of the Party delivered (gave, made)a speech on the rectification of incorrect styles within the Party.
- 他对他们的野蛮行径发表了口头抗议。 He delivered a verbal protest against their brutal acts.
announce，泛指书面、口头的发表，侧重在预先发布。
- 新政府一成立就发表了它的施政纲领。 The new government announced its administrative program as soon as it was established.
- 消息是由北京广播电台发表的。 The news was announced by Radio Beijing.
carry，侧重在期刊、书报上登载发表。
- 昨天报纸的头版发表了这一事实真相。 Yesterday's newspaper carried the true facts on the front page.
- 社论的译文发表在最近一期《北京周报》上。 The translation of the editorial was carried in the latest issue of Beijing Review.
express，侧重在表示意见、观点等。
- 我已经发表了我的意见。 I have already expressed my opinions.
- 他们没有阻止他发表自己的观点。 They didn't prevent him from expressing his views.
harp on，侧重在带有贬义的重复发表某种意见。
- 一遇到机会，他总要发表一通议论，而且从来不会累。 He was never tired of harping on his arguments whenever an opportunity presented itself.
- 这件事，我希望你不要老讲个没完。 I wish you wouldn't harp on the matter all the time.
fā biǎo
publish，侧重指通过印刷媒介的发表。☞ 《光明日报》发表了这消息。Guangming Ribao published the news.
- 这部小说在一本杂志上发表过。 This novel was published in a certain magazine.
- 你发表这样的诗简直疯了。 You are crazy to publish such a poem at all.
- 你准备什么时候发表你这一作品？ When are you going to publish this work of yours?
- 国家计委发表了下列统计数字。 The State Planning Commission published the following statistics.
- 不要发表总统昨天的谈话，要绝对保密。 Don't publish what the president said yesterday—it's strictly off the record.
issue, make，侧重指官方发表正式的书面文件。
- 美英苏三国首脑于1945年发表了波茨坦公告。 The heads of the United States, Great Britain and the Soviet Union issued (made) the Potsdam Proclamation in 1945.
- 5月5日发表了一项联合公报。 A joint communiqué was issued (made) on May 5.
- 委员会大概要在一周内发表第一个报告。 The commission will issue (make) its first report in about a week's time.
- 他是在记者招待会上发表这一声明的。 He made this statement at the press conference.
- 美国的独立宣言是在1776年发表的。 The Declaration of Independence was made in America in 1776.
air, voice, tell，侧重指口头发表。
- 上级党委常邀请意见最多的工人开会，让他们发表自己的看法。 The top-level Party committee often invites the most critical workers to meetings to air their views.
- 他们在会上发表了各自的分歧。 At the meeting they aired their differences.
- 咱们都把意见发表出来吧。 Let's all air our opinions.
- 律师滔滔不绝地对该案发表自己的观点。 The lawyer ran on, airing his own views about the case.
- 你在发表意见以前已经读了那篇文章吗？ Had you read the article before you voiced your opinion?
- 这类意见你知道就行了，不要发表。 Opinions of that kind are best kept to you yourself, and not voiced in public.
- 请你对我们发表一点看了这部电影后的感想。 Please tell us your impression on the film.
address, deliver (give, make)a speech, 侧重发表演说、抗议或正式的看法。
- 中国外长向联合国大会发表了演说。 The Foreign Minister of China addressed the General Assembly of the United Nations.
- 他向陪审团发表了自己的看法。 He addressed his remarks to the jury.
- 党的总书记就党内整风问题发表了演说。 The General Secretary of the Party delivered (gave, made)a speech on the rectification of incorrect styles within the Party.
- 他对他们的野蛮行径发表了口头抗议。 He delivered a verbal protest against their brutal acts.
announce，泛指书面、口头的发表，侧重在预先发布。
- 新政府一成立就发表了它的施政纲领。 The new government announced its administrative program as soon as it was established.
- 消息是由北京广播电台发表的。 The news was announced by Radio Beijing.
carry，侧重在期刊、书报上登载发表。
- 昨天报纸的头版发表了这一事实真相。 Yesterday's newspaper carried the true facts on the front page.
- 社论的译文发表在最近一期《北京周报》上。 The translation of the editorial was carried in the latest issue of Beijing Review.
express，侧重在表示意见、观点等。
- 我已经发表了我的意见。 I have already expressed my opinions.
- 他们没有阻止他发表自己的观点。 They didn't prevent him from expressing his views.
harp on，侧重在带有贬义的重复发表某种意见。
- 一遇到机会，他总要发表一通议论，而且从来不会累。 He was never tired of harping on his arguments whenever an opportunity presented itself.
- 这件事，我希望你不要老讲个没完。 I wish you wouldn't harp on the matter all the time.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
