開除 开除
[kāi chú]
to expel (a member of an organization)
⇒ 驱逐出境 革除 驱 革 驱除 摈 革出 除名 驱逐 撵出 轰 撵 逐出 斥 黜 除灵 驱瘟 排毒 驱寒 斥退 开除学籍 开除党籍 逐客令
to fire (an employee)
⇒ 炒 免黜 烧硬 辞退 施放 烧制 开革 燃爆 撸 发射 刷 解雇 射击 以毒攻毒 放枪 回击 开炮 开枪 炒鱿鱼 发火 开火 停战 炟 火堆 还击 着 遇火 试射 着火 休兵 停火 走火
开除
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
开除
kāichú
动 expel; discharge; dismiss; fire; lay off; sack:
- 开除党籍 expel from the Party
- 开除公职 discharge (or dismiss) sb. from public employment; be kicked out of office
- 开除军籍 expel from the army; dishonorable (or undesirable) discharge
- 开除某人 give sb. the sack (or boot)
- 开除球籍 〈诙〉 read off the face of the earth
kāichú
动 expel; discharge; dismiss; fire; lay off; sack:
- 开除党籍 expel from the Party
- 开除公职 discharge (or dismiss) sb. from public employment; be kicked out of office
- 开除军籍 expel from the army; dishonorable (or undesirable) discharge
- 开除某人 give sb. the sack (or boot)
- 开除球籍 〈诙〉 read off the face of the earth
- 简体中文>英语, 汉英词典
开除
kāichú
机关、团体、学校等将成员除名使退出集体 {expel; discharge}:
- ～党籍 {expel sb. from the Party}
- ～学生两名 {Two students were sent down.}
- 他被公司～了。 {His name was taken off the company's books.}
kāichú
机关、团体、学校等将成员除名使退出集体 {expel; discharge}:
- ～党籍 {expel sb. from the Party}
- ～学生两名 {Two students were sent down.}
- 他被公司～了。 {His name was taken off the company's books.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
开除
kāichú
动 expel; fire; sack; discharge; dismiss; give sb the sack; strike off the rolls
- 开除党籍 expel sb from the Party
- 开除公职 discharge sb from public employment; dismiss/expel/remove sb from public office; relieve sb of his post; remove sb from his post
- 开除会籍 expel sb from a society or an association
- 开除军籍 discharge sb from the army; strike sb's name off the army roll
- 开除学籍 expel sb from school
- 被学校开除 be dismissed/expelled/removed from school; be kicked out of school
- 如果他屡教不改，就会被开除。 He will certainly be struck off the rolls if this conduct continues.
kāichú
动 expel; fire; sack; discharge; dismiss; give sb the sack; strike off the rolls
- 开除党籍 expel sb from the Party
- 开除公职 discharge sb from public employment; dismiss/expel/remove sb from public office; relieve sb of his post; remove sb from his post
- 开除会籍 expel sb from a society or an association
- 开除军籍 discharge sb from the army; strike sb's name off the army roll
- 开除学籍 expel sb from school
- 被学校开除 be dismissed/expelled/removed from school; be kicked out of school
- 如果他屡教不改，就会被开除。 He will certainly be struck off the rolls if this conduct continues.
开除处分
kāichú chǔfèn
名 sanction of expulsion
kāichú chǔfèn
名 sanction of expulsion
- 简体中文>英语, 汉英大词典
开除
discharge; expel
discharge; expel
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
开除
/kāichú/
decapitate; disemploy; dismiss; drum out; expel; fire out; kick out
/kāichú/
decapitate; disemploy; dismiss; drum out; expel; fire out; kick out
简体中文>英语, 简明汉英词典
开除
kāi chú
expel, 指采取某种行政或组织手段使之离开集体，故是语气较重的开除。
- 张国焘投奔国民党以后很快就被开除出党。 Zhang Guotao was expelled from the Party soon after he ran away to the Kuomintang.
- 他打了老师，校长可能会开除他的学籍。 The headmaster may expel him from the school for hitting his teacher.
discharge，指解雇或免职，暗示带有强制性。
- 他因经常旷工，老板把他开除了。 The boss discharged him because of habitual absenteeism.
- 恕我直言，你是因为不老实而被开除的。 Let me be candid about this, you are discharged for being dishonest.
dismiss，也指解雇或离职，但语气较轻，不带暗示。
- 如果你再迟到，是会被开除的。 If you're late again, you'll be dismissed.
- 他是被部队开除的。 He was dismissed from the army.
sack，常指因好争论、过错等原因而遭解雇，比较口语化。
- 你可以把我开除了。 You can sack me.
- 他因上岗酗酒而被开除。 He was sacked for being drunk on duty.
fire，非正式用语，指突然解雇。
- 老板以玩忽职守为由，把他开除了。 The boss fired him out for neglect of his duty.
- 他是在那天下午被开除的，当时他喝酒引起了经理的注意。 He was fired that afternoon when his drinking came to the manager's attention.
kāi chú
expel, 指采取某种行政或组织手段使之离开集体，故是语气较重的开除。
- 张国焘投奔国民党以后很快就被开除出党。 Zhang Guotao was expelled from the Party soon after he ran away to the Kuomintang.
- 他打了老师，校长可能会开除他的学籍。 The headmaster may expel him from the school for hitting his teacher.
discharge，指解雇或免职，暗示带有强制性。
- 他因经常旷工，老板把他开除了。 The boss discharged him because of habitual absenteeism.
- 恕我直言，你是因为不老实而被开除的。 Let me be candid about this, you are discharged for being dishonest.
dismiss，也指解雇或离职，但语气较轻，不带暗示。
- 如果你再迟到，是会被开除的。 If you're late again, you'll be dismissed.
- 他是被部队开除的。 He was dismissed from the army.
sack，常指因好争论、过错等原因而遭解雇，比较口语化。
- 你可以把我开除了。 You can sack me.
- 他因上岗酗酒而被开除。 He was sacked for being drunk on duty.
fire，非正式用语，指突然解雇。
- 老板以玩忽职守为由，把他开除了。 The boss fired him out for neglect of his duty.
- 他是在那天下午被开除的，当时他喝酒引起了经理的注意。 He was fired that afternoon when his drinking came to the manager's attention.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
