依靠
[yī kào]
to rely on sth (for support etc); to depend on
⇒ 指 依赖 寄 仗恃 仰仗 依 仗 看 赖以 傍 取决于 取决 靠 凭藉 依傍 凭借 据 视乎 凭仗 依托 赖 凭恃 傍人篱壁 端赖 依存 仰人鼻息 啃老
依靠
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
依靠
yīkào
(also 倚靠 yĭkào)
I 名 sth. to fall back on; support; backing:
- 寻找依靠 seek support
- 生活有依靠 have one's livelihood assured
II 动 rely on; depend on:
- 依靠自己的力量 depend on one's own strength
- 植物依靠太阳才能生长。 Plants depend on the sun for their growth.
yīkào
(also 倚靠 yĭkào)
I 名 sth. to fall back on; support; backing:
- 寻找依靠 seek support
- 生活有依靠 have one's livelihood assured
II 动 rely on; depend on:
- 依靠自己的力量 depend on one's own strength
- 植物依靠太阳才能生长。 Plants depend on the sun for their growth.
- 简体中文>英语, 汉英词典
依靠
yīkào
1. 指望(别的人或事物来达到一定目的) {fall back on; rely on (other people or things to reach certain purpose); depend on}:
- ～群众 {depend on the masses}
- ～组织。 {depend on the organization}
2. 可以依靠的人或东西 {person or thing on whom or which one can depend}:
- 女儿是老人唯一的～。 {The daughter is the only support of the old man.}
yīkào
1. 指望(别的人或事物来达到一定目的) {fall back on; rely on (other people or things to reach certain purpose); depend on}:
- ～群众 {depend on the masses}
- ～组织。 {depend on the organization}
2. 可以依靠的人或东西 {person or thing on whom or which one can depend}:
- 女儿是老人唯一的～。 {The daughter is the only support of the old man.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
依靠
yīkào
动 rely on; depend on; count on
- 依靠父母 rely on parents for support
- 依靠各方面力量，扩大就业门路 rely on all forces of society to increase job opportunities
- 依靠救济 be/go on relief
- 依靠某人帮助/支持/指导 depend/rely on sb for help/support/guidance; look to sb for help/support/guide
- 依靠自己的努力 rely on one's own effort
名 support; backing
- 寻找依靠 seek support
- 生活有依靠 have one's livelihood assured
yīkào
动 rely on; depend on; count on
- 依靠父母 rely on parents for support
- 依靠各方面力量，扩大就业门路 rely on all forces of society to increase job opportunities
- 依靠救济 be/go on relief
- 依靠某人帮助/支持/指导 depend/rely on sb for help/support/guidance; look to sb for help/support/guide
- 依靠自己的努力 rely on one's own effort
名 support; backing
- 寻找依靠 seek support
- 生活有依靠 have one's livelihood assured
- 简体中文>英语, 汉英大词典
依靠
/yīkào/
cling to; depend on; fell back on; lean upon; rely on; tie to
/yīkào/
cling to; depend on; fell back on; lean upon; rely on; tie to
简体中文>英语, 简明汉英词典
依靠（依赖）
yī kào（yī lài ）“依靠”、“依赖”是两个同义词，前者的重点在“靠”；后者的重点在“赖”，因此主动性差于前者。
rely, depend，也是一组同义词，都与介词on, upon连用。前者侧重在人品、感情方面的依靠；后者则侧重在能力、财力上的依靠。
- 俄国人一度打算依赖美援，结果美援没有来；现在他们依靠自己，结果却好多了。 Russians at one time had planned to rely on American aids, which did not arrive. Now they rely on themselves, which is much better.
- 现在已经证明中国在经济危机中是能够依靠的。 It has been proved that China can be relied on in any economic crisis.
- 小王答应做的事我们是可以依靠的。 We can rely on Wang to do whatever he promises.
- 要是她对你好，你是可以依靠她的。 You can rely on her if she is really kind to you.
- 依赖好记性不如依靠烂笔头。 Relying on good memory is not as good as relying on bad notes.
- 美国的大多数老年人都依靠社会保险金生活。 A large majority of elderly Americans depend for their livelihood upon social security income.不过下列情况，一般都用depend而不用rely。因为depend on后可以接what, where, whether等，有“依靠…而定”的意思。
- 这要依靠你采取什么立场而定。 It depends on what stand you take.
- 我们能不能突围要依靠你们到哪里去搬救兵。 Whether we can break out of the encirclement depends on where you call in reinforcement.
- 会议的成功大都要依靠主席的干练与否。 The success of the conference depends largely on whether the chairman is efficient.除此之外，两者可以换用。
- 这个国家的石油供应完全依靠（赖）进口。 This country relies (depends) on imports for all its oil supplies.
- 工业和农业是互相依靠（赖），互相支援的。 Industry and agriculture depend (rely) on and support each other.
dependent, dependence，是depend的同根形容词和名词。指生性依赖。
- 现在太多的年轻人要依赖父母生活。 Nowadays too many young people are dependent on their parents.
- 我决心不再依靠任何人。 I'll never be dependent on anyone again.
- 依赖思想要不得，要依靠自力更生。 Dependent mentality is no good. Rely on yourself.
- 博茨瓦纳的主要问题是对南非的依赖，因为南非是其外贸进出口的惟一通道。 Botswana's major problem is its dependence on South Africa as the only way in and out for its foreign trade.
- 这一政策部分说明了美国对进口石油的依赖性在持续增长。 This policy explains part of the continued growth of U.S. dependence on imported oil.
lean on, 指后倾或偏向一方的依靠。
- 墓地所处的位置表示了一种愿望，那就是盾面有靠山可以依靠，前面有小溪映出一轮朝阳象征欣欣向荣的景象。 The location of the tomb expressed the desire to have mountains behind, on which to lean, and a stream that reflects the rising sun, symbolizing thriving prosperity, in front.但lean on在大多数情况下用作比喻。
- 她开着一家铺子，但出主意要依靠她先生。 She runs a shop but leans on her husband for advice.
- 紧要关头，我作为校长还要依靠老教师。 As a headmaster I tend to lean on senior members of teaching staff at the critical moment.
- 有人可以依靠一下总要把稳点。 It is always reassuring to have someone to lean on for a while.
“依靠”、“依赖”的其他译法。
- 军火商依靠战争发财。 Arms dealers look to war for profits.
- 自从养老金制度推行以后，我村老年人的生活有了依靠。 The aged of our village have their livelihood assured since the old-age pension system was introduced.
- 这些不同政见者不断在美国寻求政治依靠，可是毕竟掀不起大浪。 These dissidents keep seeking political support in the United States but they cannot stir up huge waves after.
yī kào（yī lài ）“依靠”、“依赖”是两个同义词，前者的重点在“靠”；后者的重点在“赖”，因此主动性差于前者。
rely, depend，也是一组同义词，都与介词on, upon连用。前者侧重在人品、感情方面的依靠；后者则侧重在能力、财力上的依靠。
- 俄国人一度打算依赖美援，结果美援没有来；现在他们依靠自己，结果却好多了。 Russians at one time had planned to rely on American aids, which did not arrive. Now they rely on themselves, which is much better.
- 现在已经证明中国在经济危机中是能够依靠的。 It has been proved that China can be relied on in any economic crisis.
- 小王答应做的事我们是可以依靠的。 We can rely on Wang to do whatever he promises.
- 要是她对你好，你是可以依靠她的。 You can rely on her if she is really kind to you.
- 依赖好记性不如依靠烂笔头。 Relying on good memory is not as good as relying on bad notes.
- 美国的大多数老年人都依靠社会保险金生活。 A large majority of elderly Americans depend for their livelihood upon social security income.不过下列情况，一般都用depend而不用rely。因为depend on后可以接what, where, whether等，有“依靠…而定”的意思。
- 这要依靠你采取什么立场而定。 It depends on what stand you take.
- 我们能不能突围要依靠你们到哪里去搬救兵。 Whether we can break out of the encirclement depends on where you call in reinforcement.
- 会议的成功大都要依靠主席的干练与否。 The success of the conference depends largely on whether the chairman is efficient.除此之外，两者可以换用。
- 这个国家的石油供应完全依靠（赖）进口。 This country relies (depends) on imports for all its oil supplies.
- 工业和农业是互相依靠（赖），互相支援的。 Industry and agriculture depend (rely) on and support each other.
dependent, dependence，是depend的同根形容词和名词。指生性依赖。
- 现在太多的年轻人要依赖父母生活。 Nowadays too many young people are dependent on their parents.
- 我决心不再依靠任何人。 I'll never be dependent on anyone again.
- 依赖思想要不得，要依靠自力更生。 Dependent mentality is no good. Rely on yourself.
- 博茨瓦纳的主要问题是对南非的依赖，因为南非是其外贸进出口的惟一通道。 Botswana's major problem is its dependence on South Africa as the only way in and out for its foreign trade.
- 这一政策部分说明了美国对进口石油的依赖性在持续增长。 This policy explains part of the continued growth of U.S. dependence on imported oil.
lean on, 指后倾或偏向一方的依靠。
- 墓地所处的位置表示了一种愿望，那就是盾面有靠山可以依靠，前面有小溪映出一轮朝阳象征欣欣向荣的景象。 The location of the tomb expressed the desire to have mountains behind, on which to lean, and a stream that reflects the rising sun, symbolizing thriving prosperity, in front.但lean on在大多数情况下用作比喻。
- 她开着一家铺子，但出主意要依靠她先生。 She runs a shop but leans on her husband for advice.
- 紧要关头，我作为校长还要依靠老教师。 As a headmaster I tend to lean on senior members of teaching staff at the critical moment.
- 有人可以依靠一下总要把稳点。 It is always reassuring to have someone to lean on for a while.
“依靠”、“依赖”的其他译法。
- 军火商依靠战争发财。 Arms dealers look to war for profits.
- 自从养老金制度推行以后，我村老年人的生活有了依靠。 The aged of our village have their livelihood assured since the old-age pension system was introduced.
- 这些不同政见者不断在美国寻求政治依靠，可是毕竟掀不起大浪。 These dissidents keep seeking political support in the United States but they cannot stir up huge waves after.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
