礙事 碍事
[àishì]
to be in the way; to be a hindrance
⇒ 当道 挡路 碍手碍脚 帮倒忙 扯后腿
(usu. in the negative) to be of consequence; to matter
⇒ 无所谓 歇心 死心 了了 了事 草草收场 涉事 事儿 善罢甘休 接洽 吃不准 无伤大雅 兹事体大 中途退场 就事论事 慎重其事 当事 切中时弊 着边 一步到位 事到今日 事不关己 追问 究竟 追根究底 寻根 不痛不痒 斤斤较量 衡情酌理 甩包袱 自问 如数家珍
碍事
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
碍事
ài//shì
动 〈口〉
1 be in the way; be a hindrance:
- 这桌子放在门口太碍事了。 This table is too close to the door and gets in the way.
- 他在工作，别碍他的事。 He's working so don't interrupt.
2 [usu. in the negative] be of consequence; matter:
- 这不碍事。 It doesn't matter. or It's of no consequence.
- 受了点儿凉，不碍事。 It's just a slight cold, nothing serious.
ài//shì
动 〈口〉
1 be in the way; be a hindrance:
- 这桌子放在门口太碍事了。 This table is too close to the door and gets in the way.
- 他在工作，别碍他的事。 He's working so don't interrupt.
2 [usu. in the negative] be of consequence; matter:
- 这不碍事。 It doesn't matter. or It's of no consequence.
- 受了点儿凉，不碍事。 It's just a slight cold, nothing serious.
- 简体中文>英语, 汉英词典
碍事
ài∥shì
1. 妨碍做事;造成不方便;有妨碍 {be in the way; be a hindrance to}:
- 您站远一点ㄦ,在这里有点ㄦ～ {Would you please stand a bit further away —I'm afraid you are somewhat in my way.}
- 家具多了安置不好倒～。 {Too much furniture, if not properly arranged, can get in the way.}
2. 严重;大有关系(多用于否定式 {usu. in the negative}) {be of consequence; matter}:
- 他的病不～ {He has just a minor complaint.}
- 擦破点ㄦ皮,不碍什么事。 {Nothing serious, just a slight scratch.}
ài∥shì
1. 妨碍做事;造成不方便;有妨碍 {be in the way; be a hindrance to}:
- 您站远一点ㄦ,在这里有点ㄦ～ {Would you please stand a bit further away —I'm afraid you are somewhat in my way.}
- 家具多了安置不好倒～。 {Too much furniture, if not properly arranged, can get in the way.}
2. 严重;大有关系(多用于否定式 {usu. in the negative}) {be of consequence; matter}:
- 他的病不～ {He has just a minor complaint.}
- 擦破点ㄦ皮,不碍什么事。 {Nothing serious, just a slight scratch.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
碍事
àishì
动 be/get in the way; be a hindrance/an obstacle to; be a problem for
- 我碍你的事吗？ Am I in your way?
- 桌子放在这儿太碍事，咱们把它搬到那边去。 The table gets in the way here. Let's move it over there.
动 [usu used in the negative] be of consequence; matter
- 不碍事。 It doesn't matter. / It's of no consequence.
- 只是感冒了，不碍事。 It's just a cold, nothing serious.
àishì
动 be/get in the way; be a hindrance/an obstacle to; be a problem for
- 我碍你的事吗？ Am I in your way?
- 桌子放在这儿太碍事，咱们把它搬到那边去。 The table gets in the way here. Let's move it over there.
动 [usu used in the negative] be of consequence; matter
- 不碍事。 It doesn't matter. / It's of no consequence.
- 只是感冒了，不碍事。 It's just a cold, nothing serious.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
碍事
/àishì/
be in the way
/àishì/
be in the way
简体中文>英语, 简明汉英词典
碍事
ài shì
从推理的角度来译，可用matter。
- 这碍事吗？这里的大多数观察家认为不碍事。 Does it matter? Most observers here would say it does not.
- 但也碍事，因为这会给人一种错觉。 But it matters, because it will give people a false impression.
从直觉的角度来译，可用in the way。
- 这桌子靠近门口，太碍事。 The table is too close to the door, it gets in the way.
- 我碍事吗？ Am I in the way?
表示“歉意”答语，可译为：That's all right。☞“对不起，给你添麻烦了。”“不碍事的。”"Sorry to have given you so much trouble." "That's all right."
ài shì
从推理的角度来译，可用matter。
- 这碍事吗？这里的大多数观察家认为不碍事。 Does it matter? Most observers here would say it does not.
- 但也碍事，因为这会给人一种错觉。 But it matters, because it will give people a false impression.
从直觉的角度来译，可用in the way。
- 这桌子靠近门口，太碍事。 The table is too close to the door, it gets in the way.
- 我碍事吗？ Am I in the way?
表示“歉意”答语，可译为：That's all right。☞“对不起，给你添麻烦了。”“不碍事的。”"Sorry to have given you so much trouble." "That's all right."
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
