瓦解
[wǎjiě]
to collapse; to disintegrate; to crumble
⇒ 崩盘 崩落 虚脱 倾陷 累垮 倒台 倒下 坍方 爆雷 崩决 崩毁 垮塌 倾 坍 颓圮 倒 崩 倒坍 颓 塌方 倾颓 哗啦 翻倒 崩溃 不攻自破 塌下 垮台 崩摧 塌 解体 倾覆 破局 崩塌 冰消瓦解 碎裂 四分五裂 碎 弄碎 崩坏 揉碎
to disrupt; to break up
⇒ 搅乱 骚 搅局 破壁 误工 拆散 一拍两散 失恋 分裂 解 散摊子 散伙 崩裂 散 分割 分手 吹台 另开 分崩离析 打散 拆分 不欢而散 解体 化整为零 解离 馏 翅膀硬 分手代理 貂蝉
瓦解
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
瓦解
wăjiĕ
动
1 〈本〉 (of crockery or earthenware) break; shatter
2 disintegrate; collapse; crumble:
- 瓦解敌军 disintegrate the enemy forces
- 瓦解士气 sap morale
- 敌军已全线瓦解。 The whole enemy front crumbled.
wăjiĕ
动
1 〈本〉 (of crockery or earthenware) break; shatter
2 disintegrate; collapse; crumble:
- 瓦解敌军 disintegrate the enemy forces
- 瓦解士气 sap morale
- 敌军已全线瓦解。 The whole enemy front crumbled.
- 简体中文>英语, 汉英词典
瓦解
wǎjiě
1. 〈比喻 fig.〉崩溃或分裂 {disintegrate; collapse}:
- 土崩～。 {fall apart}
2. 使对方的力量崩溃 {rout}:
- ～敌人。 {rout one's enemy}
wǎjiě
1. 〈比喻 fig.〉崩溃或分裂 {disintegrate; collapse}:
- 土崩～。 {fall apart}
2. 使对方的力量崩溃 {rout}:
- ～敌人。 {rout one's enemy}
简体中文>英语, 现代汉语词典
瓦解
wǎjiě
动 disintegrate; collapse; crumble; disorganize; break down
- 瓦解敌军 disintegrate the enemy forces
- 瓦解士气 sap morale
- 社会的瓦解 disintegration of a society
- 政治上的瓦解 political disintegration
- 敌人的战线全面瓦解了。 The enemy front has crumbled completely.
- 随着民族主义的抬头，那些殖民帝国一个个瓦解了。 With the rise of nationalism, the colonial empires disintegrated one after another.
- 他们的攻击使政府逐渐瓦解。 Their attacks gradually disintegrated the government.
另见：土崩瓦解
wǎjiě
动 disintegrate; collapse; crumble; disorganize; break down
- 瓦解敌军 disintegrate the enemy forces
- 瓦解士气 sap morale
- 社会的瓦解 disintegration of a society
- 政治上的瓦解 political disintegration
- 敌人的战线全面瓦解了。 The enemy front has crumbled completely.
- 随着民族主义的抬头，那些殖民帝国一个个瓦解了。 With the rise of nationalism, the colonial empires disintegrated one after another.
- 他们的攻击使政府逐渐瓦解。 Their attacks gradually disintegrated the government.
另见：土崩瓦解
瓦解冰消
wǎjiě-bīngxiāo
wǎjiě-bīngxiāo
- 简体中文>英语, 汉英大词典
瓦解
/wǎjiě/
collapse; disintegration; disorganize; go to pieces; overthrow
/wǎjiě/
collapse; disintegration; disorganize; go to pieces; overthrow
简体中文>英语, 简明汉英词典
瓦解
wǎ jiě
disintegrate，解体式的瓦解。
- 游击队的攻击使政府逐渐瓦解。 The attacks of the guerilla forces gradually disintegrated the government.
- 我们要从政治上瓦解伪军。 We must disintegrate the puppet troops politically.
- 这次冲突是否是权威瓦解的信号呢？ Was this crash the signal of disintegrating authority?
- 劳工运动在经济萧条中瓦解了。 The labor movement disintegrated in the economic depression.
crumble，指彻底瓦解，因此其瓦解程度要比disintegrate深。
- 经过3个月的战斗，敌军已全线瓦解。 After three months' fighting the whole enemy front crumbled.
- 第二次世界大战后，大英帝国终于瓦解。 The British Empire finally crumbled after World War Ⅱ.
collapse，指突然坍塌式瓦解。
- 在所有这些压力之下，旧制度瓦解了，造成了权力、权威和道德的真空。 Under all these pressures, the old institutions collapsed, resulting in a vacuum of power, authority and morality.
- 攻克柏林的一战，德军的防线突然瓦解了。 The German army's defense collapsed at the time of the battle to take Berlin.
sap，指逐渐瓦解。
- 我军的连番攻击逐渐瓦解了敌人的士气。 The repeated attacks of our troops gradually sapped the enemy's morale.
- 他们反对牧师所做的一切是会瓦解教会基础的。 What they have done against their clergymen would sap the foundation of the Church.
wǎ jiě
disintegrate，解体式的瓦解。
- 游击队的攻击使政府逐渐瓦解。 The attacks of the guerilla forces gradually disintegrated the government.
- 我们要从政治上瓦解伪军。 We must disintegrate the puppet troops politically.
- 这次冲突是否是权威瓦解的信号呢？ Was this crash the signal of disintegrating authority?
- 劳工运动在经济萧条中瓦解了。 The labor movement disintegrated in the economic depression.
crumble，指彻底瓦解，因此其瓦解程度要比disintegrate深。
- 经过3个月的战斗，敌军已全线瓦解。 After three months' fighting the whole enemy front crumbled.
- 第二次世界大战后，大英帝国终于瓦解。 The British Empire finally crumbled after World War Ⅱ.
collapse，指突然坍塌式瓦解。
- 在所有这些压力之下，旧制度瓦解了，造成了权力、权威和道德的真空。 Under all these pressures, the old institutions collapsed, resulting in a vacuum of power, authority and morality.
- 攻克柏林的一战，德军的防线突然瓦解了。 The German army's defense collapsed at the time of the battle to take Berlin.
sap，指逐渐瓦解。
- 我军的连番攻击逐渐瓦解了敌人的士气。 The repeated attacks of our troops gradually sapped the enemy's morale.
- 他们反对牧师所做的一切是会瓦解教会基础的。 What they have done against their clergymen would sap the foundation of the Church.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
