客氣 客气
[kè qi]
polite
⇒ 礼貌 有礼貌 斯文 和气 辞令 奉申贺敬 客套 客套话 多礼 敬辞 敬词 套话 套数 礼遇 和和气气 套语 谦恭 丈 㧑挹 唱喏 老爷子 娘子 老人家 探口风 探口气 阿公
courteous
⇒ 儒雅 礼貌 有礼貌 彬彬有礼 温良恭俭 温良恭俭让 老总
formal
⇒ 正式 文 声请 正式投票 礼服 聘娶婚 正装 拜谒 大名 拜见 聚餐 八行书 卸妆 内阁总理大臣 哭丧 交拜 阏氏 学名 雅乐 共同纲领 见外 交杯酒 鹿苑寺 社会主义教育运动
modest
⇒ 自谦 谦和 逊 谦虚 莫杰斯特 谦逊 谦 从俭 谦称 谦词 平易近人 虚 谦诚 逊顺 谦恭 虚心好学 虚怀若谷 戒骄戒躁 凡尔赛 㧑挹 深藏若虚 本小利微 穆索尔斯基 引玉之砖 半瓶水响叮当 抛砖引玉
客气
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
客气
kèqi
I 形
1 polite; courteous:
- 客气话 polite remarks; words of courtesy
2 modest:
- 您太客气了。 You are being too modest. or You are too kind.
II 动 make polite remarks or act politely; be polite; be courteous:
- 别客气。 [to a guest] Please don't stand on ceremony. or Make yourself at home. [to the host] Please don't bother.
- 双方客气了一番，就开始谈正事。 After some pleasantries, they got down to business.
kèqi
I 形
1 polite; courteous:
- 客气话 polite remarks; words of courtesy
2 modest:
- 您太客气了。 You are being too modest. or You are too kind.
II 动 make polite remarks or act politely; be polite; be courteous:
- 别客气。 [to a guest] Please don't stand on ceremony. or Make yourself at home. [to the host] Please don't bother.
- 双方客气了一番，就开始谈正事。 After some pleasantries, they got down to business.
- 简体中文>英语, 汉英词典
客气
【所属学科】 中医药学→中医基础理论→中医基础理论总论
【英文术语】guest climatic qi
【定 义】 与主气相对而言，主所值之年气候的季节性变化，是在天的三阴三阳之气的运行变化。
【所属学科】 中医药学→中医基础理论→中医基础理论总论
【英文术语】guest climatic qi
【定 义】 与主气相对而言，主所值之年气候的季节性变化，是在天的三阴三阳之气的运行变化。
- 简体中文>英语, 中国规范术语
客气
kè·qi
1. 对人谦让、有礼貌 {polite; courteous}:
- ～话 {pleasantries}
- 不～地回绝了他。 {He was refused flatly.}
2. 说客气的话;做客气的动作 {speak or behave deferentially}:
- 您坐,别～ {Sit down, don't stand on ceremony.}
- 他～了一番,把礼物收下了。 {He accepted the gift after courteously declining it at first.}�
kè·qi
1. 对人谦让、有礼貌 {polite; courteous}:
- ～话 {pleasantries}
- 不～地回绝了他。 {He was refused flatly.}
2. 说客气的话;做客气的动作 {speak or behave deferentially}:
- 您坐,别～ {Sit down, don't stand on ceremony.}
- 他～了一番,把礼物收下了。 {He accepted the gift after courteously declining it at first.}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
客气
kèqi
形 polite; courteous
- 客气话 polite remarks
- 客气地打招呼 greet (sb) politely
- 毫不客气地回绝 refuse bluntly
- 十分客气 with a great/good deal of ceremony
- 如果你再这样没脸没皮的，别怪我不客气。 You'll get the rough side of my tongue if you are cheeky again.
- 他待我们很客气。 He treated us politely.
- 他们彼此很客气。 They use much ceremony with each other.
- 他们这样说是出于客气。 They say so out of politeness.
- 她真是客气极了。 She is the pick of politeness.
动 make polite remarks; act politely; be polite/courteous
- 别客气。 ［said to one's guest］ Please don't stand on ceremony. / Make yourself at home. / ［said to one's host］ Please don't bother.
- 他客气了一番就收下了礼物。 After a few words of courtesy, he accepted the present.
- 他们彼此客气了一番。 They exchanged a few remarks of courtesy.
kèqi
形 polite; courteous
- 客气话 polite remarks
- 客气地打招呼 greet (sb) politely
- 毫不客气地回绝 refuse bluntly
- 十分客气 with a great/good deal of ceremony
- 如果你再这样没脸没皮的，别怪我不客气。 You'll get the rough side of my tongue if you are cheeky again.
- 他待我们很客气。 He treated us politely.
- 他们彼此很客气。 They use much ceremony with each other.
- 他们这样说是出于客气。 They say so out of politeness.
- 她真是客气极了。 She is the pick of politeness.
动 make polite remarks; act politely; be polite/courteous
- 别客气。 ［said to one's guest］ Please don't stand on ceremony. / Make yourself at home. / ［said to one's host］ Please don't bother.
- 他客气了一番就收下了礼物。 After a few words of courtesy, he accepted the present.
- 他们彼此客气了一番。 They exchanged a few remarks of courtesy.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
客气
/kèqi/
stand on ceremony
/kèqi/
stand on ceremony
简体中文>英语, 简明汉英词典
客气
kè qì
polite, politeness，指社会活动或言行上的客气；courteous, courtesy, 指友善和尊重他人的客气；civil，指在人际交往中富有教养的客气。
- 你怎么净说客气话？ What are you making so many polite remarks for?
- 这一次他甚至连装模作样的客气也不要了。 This time he even broke off with affected politeness.
- 他对手下的工作人员总是很客气，又很坚决。 He is always courteous and firm to those working under him.
- 双方客气了一番之后转入了正题。 After a few words of courtesy they got down to business.
- 讲话客气一点。 Be a bit civil in your speech.
- 要对她客气一点，哪怕是不喜欢。 Try to be civil to her, even if you don't like her.
kind, 指善意。
- 你太客气了。 You are too kind (modest).
- 你还来送我，真客气。 It's very kind of you to see me off.
“客气”的否定式“不客气”，“别客气”有以下几种表达形式。
- 说句不客气的话，你反正不一定有理。 To put it bluntly, you won't be able to justify yourself in any way.
- 你再这样，我可要对你不客气了。 If you go on like this, I won't be easy on you.
- 有人向你道谢时，要说“不客气”。 Say "You are welcome" when someone thanks you.
- 有人向你道歉时你要说“不客气”或“不要紧”。 You have to say "Not at all" or "Don't mention it" when someone apologizes to you.
- 我们是老朋友，用不着客气。 As old friends we don't need to stand on ceremony.
- 他们见了面从来不客气。 There were no formalities when they met.
kè qì
polite, politeness，指社会活动或言行上的客气；courteous, courtesy, 指友善和尊重他人的客气；civil，指在人际交往中富有教养的客气。
- 你怎么净说客气话？ What are you making so many polite remarks for?
- 这一次他甚至连装模作样的客气也不要了。 This time he even broke off with affected politeness.
- 他对手下的工作人员总是很客气，又很坚决。 He is always courteous and firm to those working under him.
- 双方客气了一番之后转入了正题。 After a few words of courtesy they got down to business.
- 讲话客气一点。 Be a bit civil in your speech.
- 要对她客气一点，哪怕是不喜欢。 Try to be civil to her, even if you don't like her.
kind, 指善意。
- 你太客气了。 You are too kind (modest).
- 你还来送我，真客气。 It's very kind of you to see me off.
“客气”的否定式“不客气”，“别客气”有以下几种表达形式。
- 说句不客气的话，你反正不一定有理。 To put it bluntly, you won't be able to justify yourself in any way.
- 你再这样，我可要对你不客气了。 If you go on like this, I won't be easy on you.
- 有人向你道谢时，要说“不客气”。 Say "You are welcome" when someone thanks you.
- 有人向你道歉时你要说“不客气”或“不要紧”。 You have to say "Not at all" or "Don't mention it" when someone apologizes to you.
- 我们是老朋友，用不着客气。 As old friends we don't need to stand on ceremony.
- 他们见了面从来不客气。 There were no formalities when they met.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
