特別 特别
[tèbié]
unusual; special
⇒ 不平常 异常 特 别样 真怪 异乎寻常 特殊 别致 非常 不同寻常 各别 出奇 反常 邪门 异 奇特 异动 异人 异响 异状 跨越式 奇花异草 探奇 专用 独属 专 特定 精干 专项 殊 看家 特价 号外 特工 特例 特护 特派员 普普通通 特技 特级 特邀 特效 特质 不咋地 专款 特殊护理 专题报导 江湖一点诀 专题片 特使 特任
very; especially; particularly
⇒ 可 老 老大 得很 了去了 好生 大为 特 齁 巴巴 嘎嘎 有够 崭 郅 甚为 殊 很 挺 太 忒 甚 甭 了不得 不胜 非常 蛮 煞 十分 煞是 倍儿 得可以 良 格外 尤其 尤其是 尤为 尤指 尤 特急 俾夜作昼 宠擅专房 酸菜 抗战 当当车 铛铛车 扬子江 新文化运动 大寿 中国制造2025 国耻 不怎么 一般般 献殷勤 重灾区 暴风圈 家儿 攻坚 𫘦𬳿 巴乌
expressly; for a specific purpose
⇒ 明文规定 订明 特为 药 堂 场
(often followed by 是[shì]) in particular
⇒ 尤其是 一技之长 特指 偏才 专业户 踢馆 磁吸效应 铁票 鄙视链 铁票区
特别
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
特别
tèbié
I 形 special; particular; out of the ordinary:
- 特别的爱好 an unusual hobby
- 他的口音很特别。 He has a peculiar accent.
- 这栋楼的设计没有什么特别的地方。 The design of this building is nothing out of the ordinary.
- 这种花每当夜晚就散发出一种特别的香味儿。 As evening approaches, this flower gives off a distinctive fragrance.
II 副
1 especially; particularly:
- 质量特别好 of extra fine quality
- 工作特别努力 especially hard-working
- 建设一支特别能战斗的队伍 train a contingent of exceptional fighters
- 今天特别热。 It's extremely hot today.
- 这个报告特别有教育意义。 The talk was particularly instructive.
2 for a special purpose; specially; deliberately:
- 他临走时特别去向女主人道谢。 He made a point of thanking his hostess before he left the party.
- 这些花是我特别为你摘的。 I picked these flowers specially for you.
3 all the more; in particular:
- 他喜爱体育，特别是篮球。 He loves sports, particularly basketball.
- 这里最需要医务人员，特别是外科医生。 There's a huge need for medical workers here, especially surgeons.
- 特别法 【法】 special law
- 特别会议 special meeting; special session
- 特别开支 special expenses
- 特别快车 express train; express; special express
- 特别条款 special clause
- 特别处理股 (also ST股) Special Treatment stock; ST stock
- 特别提款权 special drawing rights (SDR)
- 特别通行证 special pass
- 特别许可证 special license
- 特别转让股 (also PT股) Particular Transfer
- 特别监护病房 intensive care unit (ICU)
- 特别军事法庭 special military court
tèbié
I 形 special; particular; out of the ordinary:
- 特别的爱好 an unusual hobby
- 他的口音很特别。 He has a peculiar accent.
- 这栋楼的设计没有什么特别的地方。 The design of this building is nothing out of the ordinary.
- 这种花每当夜晚就散发出一种特别的香味儿。 As evening approaches, this flower gives off a distinctive fragrance.
II 副
1 especially; particularly:
- 质量特别好 of extra fine quality
- 工作特别努力 especially hard-working
- 建设一支特别能战斗的队伍 train a contingent of exceptional fighters
- 今天特别热。 It's extremely hot today.
- 这个报告特别有教育意义。 The talk was particularly instructive.
2 for a special purpose; specially; deliberately:
- 他临走时特别去向女主人道谢。 He made a point of thanking his hostess before he left the party.
- 这些花是我特别为你摘的。 I picked these flowers specially for you.
3 all the more; in particular:
- 他喜爱体育，特别是篮球。 He loves sports, particularly basketball.
- 这里最需要医务人员，特别是外科医生。 There's a huge need for medical workers here, especially surgeons.
- 特别法 【法】 special law
- 特别会议 special meeting; special session
- 特别开支 special expenses
- 特别快车 express train; express; special express
- 特别条款 special clause
- 特别处理股 (also ST股) Special Treatment stock; ST stock
- 特别提款权 special drawing rights (SDR)
- 特别通行证 special pass
- 特别许可证 special license
- 特别转让股 (also PT股) Particular Transfer
- 特别监护病房 intensive care unit (ICU)
- 特别军事法庭 special military court
- 简体中文>英语, 汉英词典
特别
tèbié
1. 与众不同;不普通 {unusual; out of the ordinary}:
- ～的式样 {special pattern}
- 他的脾气很～。 {He has an unusual temperament.}
2. 格外 {especially; particularly}:
- 火车跑得～快 {Trains travel exceptionally fast.}
- 这个节目～吸引观众。 {This programme is especially appealing to the audience.}
3. 特地 {go out of one's way; for a special purpose; specially}:
- 散会的时候,厂长～把他留下来研究技术上的问题。 {When the meeting was dismissed, the factory director made a point of having him stay behind to study some technical problems.}
4. 尤其 {especially}:
- 他喜欢郊游,～是骑自行车郊游。 {He loves to go outing, especially by bicycle.}
tèbié
1. 与众不同;不普通 {unusual; out of the ordinary}:
- ～的式样 {special pattern}
- 他的脾气很～。 {He has an unusual temperament.}
2. 格外 {especially; particularly}:
- 火车跑得～快 {Trains travel exceptionally fast.}
- 这个节目～吸引观众。 {This programme is especially appealing to the audience.}
3. 特地 {go out of one's way; for a special purpose; specially}:
- 散会的时候,厂长～把他留下来研究技术上的问题。 {When the meeting was dismissed, the factory director made a point of having him stay behind to study some technical problems.}
4. 尤其 {especially}:
- 他喜欢郊游,～是骑自行车郊游。 {He loves to go outing, especially by bicycle.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
特别
tèbié
形 special; unusual; exceptional; peculiar; out of the ordinary
- 接受特别训练 receive special training
- 受到特别关怀 receive special care/attention
- 爱好/兴趣特别 special interests
- 式样特别 unique style
- 他的脾气很特别。 He has a peculiar temperament.
- 他们随便聊聊，没谈什么特别的事。 They chatted about nothing in particular.
- 他做这事算是特别照顾。 He did it as a special favour.
- 有什么特别之处吗？ Is there anything special about it?
副 especially; particularly; in particular
- 特别小心 take particular/special care (of sth/to do sth)
- 特别值得一提 be worthy of special mention
- 特别注意 pay special attention (to sth); take particular notice of
- 特别有趣/重要的事 matter of especial interest/particular importance
- 去年夏天特别热。 It was particularly hot last summer.
- 她今天特别激动。 She is especially excited today.
副 for a particular purpose; specially
- 特别提到 with particular reference to
- 他们打算为他的归来而特别举行一次晚会。 They intend to throw a party especially in honour of his homecoming.
- 这是特别为你准备的。 This is especially for you.
副 all the more; especially; particularly; in particular
- 他喜欢体育，特别是足球。 He likes sports, particularly football.
- 我喜爱乡村，特别是春天的乡村。 I love the country, especially in spring.
- 医生特别关照他不要吃多脂肪的食物。 The doctor told him specifically not to eat fatty food.
- 整顿饭都很好，特别是葡萄酒更好。 The whole meal was good, and the wine in particular was excellent.
tèbié
形 special; unusual; exceptional; peculiar; out of the ordinary
- 接受特别训练 receive special training
- 受到特别关怀 receive special care/attention
- 爱好/兴趣特别 special interests
- 式样特别 unique style
- 他的脾气很特别。 He has a peculiar temperament.
- 他们随便聊聊，没谈什么特别的事。 They chatted about nothing in particular.
- 他做这事算是特别照顾。 He did it as a special favour.
- 有什么特别之处吗？ Is there anything special about it?
副 especially; particularly; in particular
- 特别小心 take particular/special care (of sth/to do sth)
- 特别值得一提 be worthy of special mention
- 特别注意 pay special attention (to sth); take particular notice of
- 特别有趣/重要的事 matter of especial interest/particular importance
- 去年夏天特别热。 It was particularly hot last summer.
- 她今天特别激动。 She is especially excited today.
副 for a particular purpose; specially
- 特别提到 with particular reference to
- 他们打算为他的归来而特别举行一次晚会。 They intend to throw a party especially in honour of his homecoming.
- 这是特别为你准备的。 This is especially for you.
副 all the more; especially; particularly; in particular
- 他喜欢体育，特别是足球。 He likes sports, particularly football.
- 我喜爱乡村，特别是春天的乡村。 I love the country, especially in spring.
- 医生特别关照他不要吃多脂肪的食物。 The doctor told him specifically not to eat fatty food.
- 整顿饭都很好，特别是葡萄酒更好。 The whole meal was good, and the wine in particular was excellent.
特别裁决
tèbié cáijué
名 special verdict
tèbié cáijué
名 special verdict
特别处理股
tèbié chǔlǐgǔ
名 Special Treatment stock; ST stock
tèbié chǔlǐgǔ
名 Special Treatment stock; ST stock
特别法
tèbiéfǎ
名 <法律> special law/act
tèbiéfǎ
名 <法律> special law/act
特别法庭
tèbié fǎtíng
名 special tribunal/court
- 特别军事法庭 special court martial
tèbié fǎtíng
名 special tribunal/court
- 特别军事法庭 special court martial
特别观察员
tèbié guāncháyuán
名 ad hoc observer
tèbié guāncháyuán
名 ad hoc observer
特别护士
tèbié hùshi
名 special duty nurse
tèbié hùshi
名 special duty nurse
特别会议
tèbié huìyì
名 special meeting/session
tèbié huìyì
名 special meeting/session
特别监护病房
tèbié jiānhù bìngfáng
名 intensive care unit (ICU)
tèbié jiānhù bìngfáng
名 intensive care unit (ICU)
特别节目
tèbié jiémù
名 special
- 黄金时段特别节目 prime-time special
tèbié jiémù
名 special
- 黄金时段特别节目 prime-time special
特别开支
tèbié kāizhī
名 special expenses
tèbié kāizhī
名 special expenses
特别快车
tèbié kuàichē
名 express train; (special) express
tèbié kuàichē
名 express train; (special) express
特别联大
tèbié liándà
名 special session of the UN General Assembly
tèbié liándà
名 special session of the UN General Assembly
特别留置权
tèbié liúzhìquán
名 <法律> particular lien
tèbié liúzhìquán
名 <法律> particular lien
特别陪审团
tèbié péishěntuán
名 <法律> special jury
tèbié péishěntuán
名 <法律> special jury
特别提款权
tèbié tíkuǎnquán
名 <经济> special drawing rights (SDR)
- 加入特别提款权篮子 join the special drawing rights basket
- 把人民币纳入特别提款权篮子 include the Renminbi in the special drawing rights basket; add the RMB/ yuan to the SDR basket
tèbié tíkuǎnquán
名 <经济> special drawing rights (SDR)
- 加入特别提款权篮子 join the special drawing rights basket
- 把人民币纳入特别提款权篮子 include the Renminbi in the special drawing rights basket; add the RMB/ yuan to the SDR basket
特别条款
tèbié tiáokuǎn
名 special clause
tèbié tiáokuǎn
名 special clause
特别通行证
tèbié tōngxíngzhèng
名 special pass
tèbié tōngxíngzhèng
名 special pass
特别委员会
tèbié wěiyuánhuì
名 ad hoc committee
tèbié wěiyuánhuì
名 ad hoc committee
特别行政区
tèbié xíngzhèngqū
名 special administrative region (SAR)
- 特别行政区首席执行官 chief executive (of Hong Kong or Macao Special Administrative Region)
- 澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region (MSAR)
- 香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
tèbié xíngzhèngqū
名 special administrative region (SAR)
- 特别行政区首席执行官 chief executive (of Hong Kong or Macao Special Administrative Region)
- 澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region (MSAR)
- 香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
特别许可证
tèbié xǔkězhèng
名 special licence
tèbié xǔkězhèng
名 special licence
特别转让股
tèbié zhuǎnrànggǔ
名 particular transfer
tèbié zhuǎnrànggǔ
名 particular transfer
- 简体中文>英语, 汉英大词典
特别
ad hoc; extraordinary; out of ordinary; particular; special
ad hoc; extraordinary; out of ordinary; particular; special
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
特别
/tèbié/
ad hoc; especially; in particular; specialties
/tèbié/
ad hoc; especially; in particular; specialties
简体中文>英语, 简明汉英词典
特别
tè bié
special, specially，指质量、性质上独特的或特定的特别，强调目的。
- 星期天晚上，她打扮得特别用心。 On Sunday evening, she dressed herself with special care.
- 交通高峰时刻要特别增发公共汽车。 More special buses have to be put on during the rush hours.special也可表示“独一无二”或“不同于一般”，但强调的仍是目的。
- 马戏团是因为特别的空中飞人这一杂技才雇用他们的。 The circus hired them only for their special trapeze acrobat.
- 今晚情况特别，宴席上有特别的东西可吃。 Tonight is a special occasion, and we have something special for dinner.
- 这些花是我特别为你摘的。 I picked these flowers special for you.
- 既然你们已经结了婚，你应当对她特别好，不要耍态度。 Now that you got married you should be specially nice to her and not rude.
especial, especially，意思与special相近，但强调的是程度。即程度上大于、高于、超于其他同类。因此不能换用。
- 请向我的女友致以特别的问候。 Please send my especial greeting to my girl friend.
- 他弹起钢琴来特别灵巧。 He plays the piano with especial dexterity.
- 故宫的建筑受到特别的照顾。 The Imperial Palace architecture receives especial attention.
- 我对园艺特别感兴趣。 I'm especially interested in gardening.
- 所有来稿，特别是小学老师的来稿尤其欢迎。 All contributions, especially those of school teachers will welcome.
particular，指区别于一般的特别。
- 我记得他是个很特别的人。 He is the particular person I had in mind.
- 你要特别小心，别去得罪他。 Take particular care not to offend him.
- 不过这次邀请使他特别高兴。 But this invitation gave him particular joy.
- 作为职业，没有一种是特别高贵或是特别卑贱的。 No profession, as a profession, is particularly noble or ignoble.
- 而这一点需要特别提请注意。 And this, in particular, needs calling attention to.
distinctive，指具有明显不同特征的特别。
- 她说话的方式很特别。 She has a very distinctive way of speaking.
- 军队的每个级别都要佩带特别的肩章和领章。 Each rank in the army has distinctive shoulder straps and collar badges to wear.
- 这种花每到夜晚临近都要发出一种特别的香味。 As evening approaches, this flower gives off a distinctive fragrance.
peculiar，指只属于个别人或物的特别。
- 这种菜有一种特别的味道。 This vegetable has a peculiar taste.
- 我办事有我特别的方式。 I have my own peculiar way of doing things.
- 他的脾气很特别。 He has peculiar temperament.
“特别”的其他译法。
- 这楼的设计没有什么特别的地方。 The design of this building is nothing out of the ordinary.
- 这绸子的质量特别好。 This silk is of extra fine quality.
- 那里的气候特别舒服。 The climate there is notably comfortable.
- 规则要少，而特别重要的是规则的覆盖面要广。 The rules must be few and, what is of more importance, they must be comprehensive.
- 没有一个独立的国家，特别是中华人民共和国，会容忍对其内政的外来干涉。 No independent country, least of all the People's Republic of China, will tolerate any outside interference in her domestic affairs.
- 对那个中锋必须特别盯紧。 The center forward, of all others, must be strictly marked.
- 有一点我必须提请你们特别注意。 One thing among all others I must draw your attention to.
- 这些年轻人特别有志气。 These young people are nothing of not ambitious.
tè bié
special, specially，指质量、性质上独特的或特定的特别，强调目的。
- 星期天晚上，她打扮得特别用心。 On Sunday evening, she dressed herself with special care.
- 交通高峰时刻要特别增发公共汽车。 More special buses have to be put on during the rush hours.special也可表示“独一无二”或“不同于一般”，但强调的仍是目的。
- 马戏团是因为特别的空中飞人这一杂技才雇用他们的。 The circus hired them only for their special trapeze acrobat.
- 今晚情况特别，宴席上有特别的东西可吃。 Tonight is a special occasion, and we have something special for dinner.
- 这些花是我特别为你摘的。 I picked these flowers special for you.
- 既然你们已经结了婚，你应当对她特别好，不要耍态度。 Now that you got married you should be specially nice to her and not rude.
especial, especially，意思与special相近，但强调的是程度。即程度上大于、高于、超于其他同类。因此不能换用。
- 请向我的女友致以特别的问候。 Please send my especial greeting to my girl friend.
- 他弹起钢琴来特别灵巧。 He plays the piano with especial dexterity.
- 故宫的建筑受到特别的照顾。 The Imperial Palace architecture receives especial attention.
- 我对园艺特别感兴趣。 I'm especially interested in gardening.
- 所有来稿，特别是小学老师的来稿尤其欢迎。 All contributions, especially those of school teachers will welcome.
particular，指区别于一般的特别。
- 我记得他是个很特别的人。 He is the particular person I had in mind.
- 你要特别小心，别去得罪他。 Take particular care not to offend him.
- 不过这次邀请使他特别高兴。 But this invitation gave him particular joy.
- 作为职业，没有一种是特别高贵或是特别卑贱的。 No profession, as a profession, is particularly noble or ignoble.
- 而这一点需要特别提请注意。 And this, in particular, needs calling attention to.
distinctive，指具有明显不同特征的特别。
- 她说话的方式很特别。 She has a very distinctive way of speaking.
- 军队的每个级别都要佩带特别的肩章和领章。 Each rank in the army has distinctive shoulder straps and collar badges to wear.
- 这种花每到夜晚临近都要发出一种特别的香味。 As evening approaches, this flower gives off a distinctive fragrance.
peculiar，指只属于个别人或物的特别。
- 这种菜有一种特别的味道。 This vegetable has a peculiar taste.
- 我办事有我特别的方式。 I have my own peculiar way of doing things.
- 他的脾气很特别。 He has peculiar temperament.
“特别”的其他译法。
- 这楼的设计没有什么特别的地方。 The design of this building is nothing out of the ordinary.
- 这绸子的质量特别好。 This silk is of extra fine quality.
- 那里的气候特别舒服。 The climate there is notably comfortable.
- 规则要少，而特别重要的是规则的覆盖面要广。 The rules must be few and, what is of more importance, they must be comprehensive.
- 没有一个独立的国家，特别是中华人民共和国，会容忍对其内政的外来干涉。 No independent country, least of all the People's Republic of China, will tolerate any outside interference in her domestic affairs.
- 对那个中锋必须特别盯紧。 The center forward, of all others, must be strictly marked.
- 有一点我必须提请你们特别注意。 One thing among all others I must draw your attention to.
- 这些年轻人特别有志气。 These young people are nothing of not ambitious.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
